Vitruve, Traite d’architecture

A partir de l’edition bude l’editio minor de l’oeuvre de Vitruve.

English summary: Vitruvius’s De architectura remained the most essential of architectural treatises from the first to the eighteenth century. This Latin edition and French translation, richly illustrated, allows readers to discover the sole surviving classical text on the subject. French description: Le Traite d’architecture de Vitruve, presente a l’empereur Auguste et donc publie dans les annees 30-20 av. J.-C., est le seul des textes grecs et romains consacres a l’art de batir, dont nous savons qu’ils furent nombreux, a avoir echappe au naufrage de la grande tradition technique de l’Antiquite classique. Considere depuis l’epoque carolingienne jusqu’au XVIIIe siecle comme une veritable bible dans sa specialite, il souffre aujourd’hui d’un relatif discredit, et rares sont les praticiens contemporains qui jugent utile de le relire, ou meme seulement de le feuilleter. Le but de la presente edition n’est pas de rehabiliter le vieux theoricien, et encore moins d’en promouvoir de nouveau l’usage a des fins theoriques ou pratiques: ce serait, a l’age de la conception assistee par ordinateur, ou l’accent est mis sur la rationalite des programmes, l’industrialisation des techniques et la purete des formes serielles, pour le moins incongru. Mais rendre plus facile l’acces a son oeuvre nous a paru neanmoins necessaire, pour tous ceux qui, en amateurs, en etudiants ou en specialistes, s’interessent a l’architecture, a l’evolution des formes, des structures et des techniques, et plus generalement a l’histoire de l’art europeen. Pour cela, nous avons evidemment conserve l’integralite du texte original et de sa traduction, mais singulierement reduit les commentaires qui dans la grande edition des Belles Lettres en accompagnaient presque chaque mot, ou du moins chaque notion, et supprime ce qu’on appelle l’apparat critique, c’est-a-dire la liste des variantes reperees dans les manuscrits medievaux du De architectura. Sous une forme maniable, et sans rien perdre d’essentiel, cette nouvelle version, qui integre les decouvertes archeologiques les plus recentes, autorise la consultation continue ou anthologique d’un ouvrage qui demeure, en l’etat de notre documentation, unique en son genre, et qui, paradoxalement, a encore beaucoup a nous apprendre, et pas seulement dans le domaine de la construction. L’illustration qui l’accompagne, enrichie d’un cahier en couleurs, est de nature a en fournir une transposition concrete et suggestive. En annexe, differents index facilitent la navigation interne du lecteur curieux ou presse, et une bibliographie, reduite a l’essentiel et centree sur les etudes en langue francaise, incite a l’approfondissement de la reflexion. En cette annee de la celebration du bimillenaire de la mort d’Auguste, il ne nous a pas paru inopportun de reactualiser l’un des ouvrages qui ont sur le long terme le plus durablement contribue a definir la culture specifique des premieres decennies de l’Empire romain. Rappelons les noms des editeurs des dix livres de ce Traite. Il est clair que le present volume leur doit tout, et d’abord sa substance meme, c’est-a-dire le corps de son texte, qu’ils ont etabli, traduit et explique: Livre I, Philippe Fleury, 1990; Livre II, Louis Callebat, Pierre Gros, Catherine Jacquemard, 1999; Livre III, Pierre Gros, 1990; Livre IV, Pierre Gros, 1992; Livre V, Catherine Saliou, 2009; Livre VI, Louis Callebat, 2004; Livre VII, Bernard Liou, Marie-Therese Cam, Michel Zuinghedau, 1885; Livre VIII, Louis Callebat, 1973; Livre IX, Jean Soubiran, 1969; Livre X, Louis Callebat, Philippe Fleury, 1986. Pierre Gros, Membre de l’Institut.

Introduction generale

Editer, commenter et lire Vitruve aujourd'huiEssai de definition du traite et de sa finaliteLes etapes de la redaction du traiteVitruve et la tradition des traites techniquesOrganisation et contenu du traiteLa question des prefacesLa diversite des systemes d'enonciationLa codification, ses contraintes et ses limitesL'invariant specifique : la symmetriaL'architecture comme ethiqueLe probleme des illustrationsLes sourcesVitruve et l'hellenismeVitruve, la tradition italique,et la creation architecturale de son tempsConclusion

La realisation de la presente editionLe texte latin. La tradition manuscriteLe texte latin. Les editions imprimeesLes commentaires

Livre IPreambule : Dedicace du De architecturaChapitre I : La formation de l'architecteChapitre II : L'architecture. DefinitionsChapitre III : Les parties de l'architectureChapitre IV : L'implantation des villesChapitre V : La construction des remparts et des toursChapitre VI : L'orientation des ruesChapitre VII : L'implantation du forum et des edifices sacresFigures

Livre IIPrefaceChapitre I : Debuts de la civilisation et origines de l'habitat humainChapitre II : Theories des elements premiersChapitre III : Les briquesChapitre IV : Les sablesChapitre V : La chauxChapitre VI : La pouzzolaneChapitre VII : La pierreChapitre VIII : Techniques de construction. Les differents types d'appareilChapitre IX : Les bois de constructionChapitre X : Abies supernas, Abies infernasFigures

Livre IIIPrefaceChapitre I : Definition et necessite du systeme modulaireChapitre II : Les partis fondamentaux. Nomenclature et definitionsChapitres III : Les differentes categories de temples definies par le rythme de leur colonnade peripheriqueChapitre IV : Les fondations et les parties inferieures de l'elevationChapitre V : L'ordre ioniqueFigures

Livre IVPrefaceChapitre I : Les traditions relatives a l'origine des ordresChapitre II : L'origine des entablementsChapitre III : L'ordre doriqueChapitre IV : Le pronaos et la cellaChapitre V : L'orientation des templesChapitre VI : Les portes des templesChapitre VII : Le temple toscanChapitre VIII : Formules architecturales particulieres ou hybridesChapitre IX : L'orientation et la situation des autelsFigures

Livre VPrefaceChapitre I : Les places publiquesChapitre II : Les autres elements du forumChapitre III : Les theatresChapitre IV : L'harmonieChapitre V : Les vases de resonanceChapitre VI : Le trace regulateur du theatreChapitre VII : Les theatres grecsChapitre VIII : Le choix du site. L'acoustiqueChapitre IX : Les portiquesChapitre X : Les bainsChapitre XI : Les palestresChapitre XII : Les portsFigures

Livre VIPreambuleChapitre I : Influence du climatChapitre II : Mesures des constructions. Proportions et correctifsChapitre III : Les pieces de la domus et leurs proportionsChapitre IV : Exposition des piecesChapitre V : Statut social et types d'habitationChapitre VI : Constructions ruralesChapitre VII : La maison grecqueChapitre VIII : Regles pour la solidite des edificesFigures

Livre VIIPreface : Reconnaissance due aux ecrivains du passeChapitre I : Les revetements de solsChapitre II : Les revetements muraux. Preparation de la chauxChapitre III : Les revetements murauxChapitre IV : Revetements dans les lieux humidesChapitre V : Abrege d'une histoire de la peinture muraleChapitre VI : Materiaux utilises pour les enduitsChapitre VII : Les couleurs naturellesChapitre VIII : Extraction du cinabre. Le vif-argentChapitre IX : Preparation et emploi du cinabreChapitres X, XI, XII : Les couleurs artificiellesChapitre XIII : L'ostrumChapitre XIV : Couleurs obtenues par teinture a partir de vegetauxFigures

Livre VIIIPreambule : Theorie des elementsChapitre I : Conseils pour chercher l'eauChapitre II : Notices meteorologiques et hydrographiquesChapitre III : Qualites particulieres des eauxChapitre IV : Appreciation de la salubrite des eauxChapitre V : Le nivellementChapitre VI : Adduction et captage des eauxFigures

Livre IXPreambuleChapitre I : L'UniversChapitre II : Les phases de la LuneChapitre III : Marche du Soleil a travers le Zodiaque. Duree variable des jours et des heuresChapitre IV : Les constellations borealesChapitre V : Les constellations australesChapitre VI : Astrologie et MeteorologieChapitre VII : L'epure de l'analemmeChapitre VIII : Les instruments de mesure du tempsFigures

Livre XPreambuleChapitre I : Les machines. Definition et differents typesChapitre II : Machines tractoiresChapitre III : Principes des systemes mecaniques. La ligne droite et le cercleChapitre IV : Appareils pour elever l'eauChapitre V : Roues a aubes et moulins a eauChapitre VI : Elevateur a vis ou limacon Chapitre VII : Machine elevatoire de CtesibiusChapitre VIII : L'orgue hydrauliqueChapitre IX : L'hodometreChapitre X : Machines de guerre. Les catapultesChapitre XI : Les balistesChapitre XII : Reglage des catapultes et des balistesChapitre XIII : Les machines de siege. Le belier
la tortue beliereChapitre XIV : Les tortues de terrassiersChapitre XV : Autres types de tortuesChapitre XVI : L'art de la defenseFigures

Apercu bibliographiqueIndex des termes techniquesIndex des noms propres

• Edited by Pierre Gros