Verspatete Ankunft
Montaignes 'Journal de Voyage' im 18. Jahrhundert: Rezeption eines fruhneuzeitlichen Textes
by Wolfgang Adam
Hardback (Published)
(September 2012)
ISBN: 9783825360559
6.06 x 9.21 inches
Price: $36.00
On back order
Bei Michel de Montaignes ‘Journal de voyage’ handelt es sich um einen Text der Fruhen Neuzeit. Erst 1774 hat Anne-Gabriel Meunier de Querlon das in Franzosisch und Italienisch verfasste Tagebuch der Italienreise Montaignes von 1580/81 publiziert und kommentiert, unterstutzt von Giuseppe Bartoli. Bereits drei Jahre spater liegt eine anonym erschienene Ubersetzung ins Deutsche vor, verfasst von dem reformierten Prediger Johann Heinrich Friedrich Ulrich. Dieser ubertragt den Text Montaignes sowie die Kommentare der franzosischen Erstausgabe und fugt er daruber hinaus zahlreiche eigene Anmerkungen hinzu. In der deutschen Ausgabe des Tagebuchs durchkreuzen sich somit in polyphoner Weise Montaignes Original aus der Fruhen Neuzeit sowie de Querlons, Bartolis und Ulrichs Kommentare aus dem 18. Jahrhundert. Die Studie widmet sich der philologischen Rekonstruktion dieser Geschichte der Ubertragung von Montaignes ‘Journal de voyage’. Indem so die Stimme eines deutschen Aufklarers in der Ubersetzung eines Textes aus der franzosischen Renaissance vernehmbar gemacht wird, eroffnet sich ein frappierender Zugang zu den facettenreichen kultur- und literaturgeschichtlichen Diskursen des spaten 18. Jahrhunderts.
- By (author) Wolfgang Adam
Other Titles in this Series
Volkspoesie versus Kunstpoesie
Wirkungsgeschichte einer Denkfigur im literarischen 19. Jahrhundert
Volume 107
‘Teutischland begabet ist mit mancher Kunst’
Studien zur deutschsprachigen Dichtung des Humanisten Paul Schede Melissus
Volume 121
Verwischte Grenzen
Schriftstellerkorrespondenzen zwischen Literatur und Politik in der Weimarer Republik und im im 'Dritten Reich'
Volume 75
Julius Wilhelm Zincgref als politischer Publizist
Studien zu literarischen Kleinformen und zu Problemen der Autorschaft anonymer Literatur im Heidelberger Spathumanismus
Volume 109
Frühneuzeitlicher Orientalismus
Literarische Imaginationen des Orients vom 16. bis zum 18. Jahrhundert
Volume 127
Die Justiz auf der Buhne
Heinrich von Kleists 'Der zerbrochne Krug'. Mit einem Exkurs zur Theorie von Metapher, Metonymie und Symbol
Volume 122
Friedrich Schiller in Europa
Konstellationen und Erscheinungsformen einer politischen und ideologischen Rezeption im europaischen Raum vom 18. bis zum 20. Jahrhundert
Volume 76
Auf meinem Namen sitzt die Laus’ – Gunter Bruno Fuchs (1928-1977)
Dokumentation einer problematischen Rezeptionsgeschichte
Volume 102
Die Sicherheit der Obstbaumzeilen
Adalbert Stifters literarische Volksaufklarungsrezeption
Volume 77
Friede den Hutten! Krieg den Pallasten!
Der Hessische Landbote in interdisziplinarer Perspektive
Volume 87
Ordentliche Unordnung
Metamorphosen des Schwanks vom Mittelalter bis zur Moderne. Festschrift fur Michael Schilling
Volume 79
Provinzielle Weite
Wurttembergische Kultur um Ludwig Uhland, Justinus Kerner und Gustav Schwab
Volume 71
Erinnern und Erzahlen im fruhen Mittelalter
Uberlegungen zum althochdeutsch-lateinischen Modus 'De Heinrico'
Volume 90
Hybride Textgenese und digitale Forensik
Philologische, textgenetische und digitalforensische Modellstudien zum literarischen Schreibprozess bei Thomas Kling und Michael Speier
Volume 120
Gallotropismus und Zivilisationsmodelle im deutschsprachigen Raum (1660-1789)/Gallotropisme et modeles civilisationnels dans l`espace germanophone (1660-1789) / Band 1
Gallotropismus - Bestandteile eines Zivilisatiationsmodells und die Formen der Artikul
Volume 93
Die andere Kreativitat
Ubersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft
Volume 113
Similar Books
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
