Die andere Kreativitat
Ubersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft
by Angela Sanmann
Hardback (Published)
(March 2021)
ISBN: 9783825347383
6.06 x 9.21 inches
Price: $75.00
On back order
Diese Studie widmet sich der Ubersetzungstatigkeit von Frauen im 18. Jahrhundert. Sie fragt nach den gesellschaftlichen Bedingungen weiblicher Autorschaft, untersucht die literarische Reflexion zeitgenossischer Geschlechterbilder und identifiziert ubersetzerische Strategien im Spannungsfeld von Affirmation und Subversion. In kritischer Anknupfung an die feministische Literatur- und Ubersetzungswissenschaft widmet sich das Buch vier Literaturvermittlerinnen aus dem deutsch-franzosischen Sprachraum: Luise Gottsched, Marie-Elisabeth de La Fite, Sophie von La Roche sowie Marianne Wilhelmine de Stevens, deren Gellert-Ubersetzungen hier auf Basis umfangreicher Archivrecherchen erstmals umfassend eingeordnet werden. Vergleichende Textanalysen und literatursoziologische Kontextualisierungen erhellen die asthetischen, politischen und okonomischen Dimensionen einer literarischen Praxis, mit der sich Frauen die Teilhabe an gesellschaftlichen Diskursen und kulturellen Transferprozessen erschliessen.
- By (author) Angela Sanmann
Other Titles in this Series
Die Sicherheit der Obstbaumzeilen
Adalbert Stifters literarische Volksaufklarungsrezeption
Volume 77
Friede den Hutten! Krieg den Pallasten!
Der Hessische Landbote in interdisziplinarer Perspektive
Volume 87
Ordentliche Unordnung
Metamorphosen des Schwanks vom Mittelalter bis zur Moderne. Festschrift fur Michael Schilling
Volume 79
Auf meinem Namen sitzt die Laus’ – Gunter Bruno Fuchs (1928-1977)
Dokumentation einer problematischen Rezeptionsgeschichte
Volume 102
Provinzielle Weite
Wurttembergische Kultur um Ludwig Uhland, Justinus Kerner und Gustav Schwab
Volume 71
Erinnern und Erzahlen im fruhen Mittelalter
Uberlegungen zum althochdeutsch-lateinischen Modus 'De Heinrico'
Volume 90
Gallotropismus und Zivilisationsmodelle im deutschsprachigen Raum (1660-1789)/Gallotropisme et modeles civilisationnels dans l`espace germanophone (1660-1789) / Band 1
Gallotropismus - Bestandteile eines Zivilisatiationsmodells und die Formen der Artikul
Volume 93
Gebundene Zeit
Zeitlichkeit in Literatur, Philologie und Wissenschaftsgeschichte. Festschrift fur Wolfgang Adam
Volume 85
Hybride Textgenese und digitale Forensik
Philologische, textgenetische und digitalforensische Modellstudien zum literarischen Schreibprozess bei Thomas Kling und Michael Speier
Volume 120
Gallotropismus und Zivilisationsmodelle im deutschsprachigen Raum (1660-1789)/Gallotropisme et modeles civilisationnels dans l`espace germanophone (1660-1789) / Band 2
Gallotropismus im Spannungsfeld von Attraktion und Abweisung/Galltropisme entre attrac
Volume 94
Von der Textkritik zur Textologie
Geschichte der neugermanistischen Editionsphilologie bis 1970
Volume 114
‘Essais’-Exzerpte
Dokumentation einer fruhneuzeitlichen Montaigne-Rezeption. Christoph Kormarts 'Sommaire des Essais' (1689)
Gallotropismus und Zivilisationsmodelle im deutschsprachigen Raum (1660-1789)/Gallotropisme et modeles civilisationnels dans l`espace germanophone (1660-1789) / Band 3
Gallotropismus aus helvetischer Sicht/Le gallotropisme dans une perspective helvetique
Volume 99
Gelegenheitsdichter im Sog der Geschichte
Problemgeschichtliche Studien zu den Schlesiern Balthasar und Elias Wesselius
Literatur fur den Hof
Die Piastenhofe als kulturelle Zentren Schlesiens im 17. Jahrhundert
Volume 118
Similar Books
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
