Übersetzungen des polnischen Strafgesetzbuches ins Deutsche

Rechtsterminologie und Übersetzungsstrategien

By (author) Agnieszka Pietrzak

Book cover: Übersetzungen des polnischen Strafgesetzbuches ins Deutsche

Extent: 234 pages

Publisher: V&R unipress

Subjects: German Studies, Law, Social Sciences 

Series: SPECLANG

Language: German

Hardback (Published)

(January 2023)

ISBN: 9783847115311

6.34 x 9.33 inches

Price: $62.00

On back order

Der erste Band der Reihe thematisiert Schwierigkeiten bei der Ubersetzung der Terminologie des polnischen Strafgesetzbuches ins Deutsche.


The phenomenon of globalization, a close economic cooperation and neighbourhood of Germany and Poland have caused an explicit demand for translations of legal texts in a Geman-Polish language pair. Texts of criminal law area are often the subject of translations. This leads to the necessity of studying legal and criminal terminology in the translation context. Agnieszka Pietrzak discusses the issues of legal and criminal terminology translation as well as the assessment of translation strategies which have been used in three printed translations of the Polish Criminal Code into a German language.

Dr. Agnieszka Pietrzak ist Sprachwissenschaftlerin und Dozentin am Institut für Germanistik an der Universität Łódź, Polen. Sie ist Autorin wissenschaftlicher Arbeiten im Bereich der Übersetzung sowie der deutschen und polnischen Rechtssprache.

  • By (author) Agnieszka Pietrzak