Ubersetzung und Poetik
Der deutsche Prosaroman im Spiegel tschechischer Ubersetzungen der Fruhen Neuzeit
by Jan K. Hon
Hardback (Published)
(April 2016)
ISBN: 9783825365318
Price: $45.00
On back order
Die rezeptionsasthetisch angelegte Studie vergleicht vier fruhneuzeitliche tschechische Ubersetzungen deutscher Erzahltexte mit ihren Vorlagen (‘Melusine’, ‘Florio und Bianceffora’, ‘Ritter Galmy’, ‘Faustbuch’), um der Poetik der ‘Zielform’ Prosaroman nachzugehen. Dabei wird eine wirkungsorientierte Asthetik identifiziert, die sich am impliziten Leser und seiner Urteilskraft orientiert und mit der allmahlichen Stabilisierung von Grundkategorien fiktionaler literarischer Kommunikation einhergeht. Es lasst sich beobachten, wie sich der Ubersetzer zu einer unsichtbaren Instanz der Textvermittlung entwickelt, wie sich die Erzahlerstimme als abstrakte Grosse hinter dem Erzahltext verselbststandigt und vom ‘Autor’ emanzipiert, wie sinnstiftende Angebote in Paratexte verbannt und damit unverbindlich gesetzt werden, schliesslich wie durch die Etablierung dieser Instanzen der Roman zu einer Gattung wird, die Ambiguitaten inszenieren kann, welche der Urteilskraft des Lesers uberlassen werden konnen.
- By (author) Jan K Hon
Other Titles in this Series
Allgemeinliterarische Adoleszenzromane
Untersuchungen zu Herrndorf, Regener, Strunk, Kehlmann und anderen
Volume 17
Wiedererzahlen, Weitererzahlen und Beschreiben
Der 'Jungere Titurel' als ekphrastischer Roman
Volume 6
Dietmar von Aist: Vielschichtige Poetik
Studien zu einer literarhistorischen und forschungsgeschichtlichen Standortbestimmung
Volume 30
Ritter, Minne und der Gral
Komplementaritat und Koharenzprobleme im 'Rappoltsteiner Parzifal'
Volume 18
Wie soll ich das verstehen?
Neun Vortrage uber Verstehen, Edieren, Ubersetzen mittelalterlicher Literatur
Volume 20
Erzahllogiken in der Literatur des Mittelalters und der Fruhen Neuzeit
Akten der Heidelberger Tagung vom 17. bis 19. Februar 2011
Volume 13
Vater, Tochter, Schwiegersohn
Die erzahlerische Ausgestaltung einer familiaren Dreierkonstellation im Artusroman franzosischer und deutscher Sprache um 1200
Volume 7
Raume erzahlen – erzahlende Raume
Raumdarstellung als Poetik. Mit einer exemplarischen Analyse des 'Nibelungenliedes'
Volume 27
Erzahlstrategien im Rappoldsteiner Parzifal
Zyklizitat als Koharenzprinzip der Handschriften und dezentralen Erzahlens
Volume 25
Minnekommunikation
Sprechen uber Minne als Sprechen uber Dichtung in Epik und Minnesang um 1200
Volume 14
Die Poetik des Widerstreits
Konflikt und Transformation der Diskurse im 'Ackermann' des Johannes von Tepl
Volume 10
Perspektivenwechsel
'Willehalm'-Rezeption in historischem Kontext: Ulrichs von dem Turlin 'Arabel' und Ulrichs von Turheim 'Rennewart'
Volume 16
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
