Joseph Roth als Stilist
Annaherung durch Theorie und Ubersetzung
edited by Nora Hoffmann and Natalia Shchyhlevska
Hardback (Published)
(June 2013)
ISBN: 9783825361808
6.06 x 9.21 inches
Price: $42.00
Out of stock
With its linguistic, literary and translational analyses of the stylistic peculiarities in the works of Joseph Roth (1895-1939), this volume provides interdisciplinary perspectives on one of the most translated German authors of the 20th century, who is considered outstanding for his use of stylistic techniques. The first part contains analyses of the original German texts that focus on stylistic issues and provide various options for approaching the question of Roth’s style. Within the broad field of stylistics with its competing trends, these analyses are faced with the basic question of what style actually is and how and for what purpose it can be analyzed. In the second part of the book, these theoretical approaches are extended and put to the test by analyses of Roth translations. Personal accounts given by Roth translators in part three reveal the crucial role of translators not only as linguistic transcribers but also in their function as communicators of time and culture. German text.
English summary: With its linguistic, literary and translational analyses of the stylistic peculiarities in the works of Joseph Roth (1895-1939), this volume provides interdisciplinary perspectives on one of the most translated German authors of the 20th century, who is considered outstanding for his use of stylistic techniques. The first part contains analyses of the original German texts that focus on stylistic issues and provide various options for approaching the question of Roth’s style. Within the broad field of stylistics with its competing trends, these analyses are faced with the basic question of what style actually is and how and for what purpose it can be analyzed. In the second part of the book, these theoretical approaches are extended and put to the test by analyses of Roth translations. Personal accounts given by Roth translators in part three reveal the crucial role of translators not only as linguistic transcribers but also in their function as communicators of time and culture. German description: Der vorliegende Band bietet mit linguistischen, literatur- und ubersetzungswissenschaftlichen Analysen der stilistischen Besonderheiten Joseph Roths (1895-1939) interdisziplinare Perspektiven auf einen der meist ubersetzten deutschsprachigen Autoren des 20. Jahrhunderts, der als einzigartiger Stilist gilt. Im ersten Teil eroffnen stilbezogene Analysen der deutschen Originaltexte verschiedene Herangehensweisen, sich der Frage nach Roths Stil zu nahern. Innerhalb des weiterverzweigten Feldes der Stilistik mit seinen konkurrierenden Ansatzen stellen sie sich der Grundfrage, was Stil ist und wie und zu welchem Zweck er sich analysieren lasst. Erweitert und uberpruft werden diese theoretischen Vorgehensweisen im zweiten Teil durch Analysen von Roth-Ubersetzungen. Anhand der Erfahrungsberichte von Roth-UbersetzerInnen im dritten Teil wird die zentrale Rolle der UbersetzerInnen nicht nur als Sprachmittler, sondern auch als Zeit- und Kulturvermittler deutlich.
- Edited by Nora Hoffmann
- Edited by Natalia Shchyhlevska
Other Titles in this Series
Allgemeinliterarische Adoleszenzromane
Untersuchungen zu Herrndorf, Regener, Strunk, Kehlmann und anderen
Volume 17
Wiedererzahlen, Weitererzahlen und Beschreiben
Der 'Jungere Titurel' als ekphrastischer Roman
Volume 6
Ritter, Minne und der Gral
Komplementaritat und Koharenzprobleme im 'Rappoltsteiner Parzifal'
Volume 18
Wie soll ich das verstehen?
Neun Vortrage uber Verstehen, Edieren, Ubersetzen mittelalterlicher Literatur
Volume 20
Ubersetzung und Poetik
Der deutsche Prosaroman im Spiegel tschechischer Ubersetzungen der Fruhen Neuzeit
Volume 21
Raume erzahlen – erzahlende Raume
Raumdarstellung als Poetik. Mit einer exemplarischen Analyse des 'Nibelungenliedes'
Volume 27
Erzahlstrategien im Rappoldsteiner Parzifal
Zyklizitat als Koharenzprinzip der Handschriften und dezentralen Erzahlens
Volume 25
Erzahllogiken in der Literatur des Mittelalters und der Fruhen Neuzeit
Akten der Heidelberger Tagung vom 17. bis 19. Februar 2011
Volume 13
Vater, Tochter, Schwiegersohn
Die erzahlerische Ausgestaltung einer familiaren Dreierkonstellation im Artusroman franzosischer und deutscher Sprache um 1200
Volume 7
Minne als Sozialmodell
Konstitutionsformen des Hofischen in Sang und 'rede' (12.-15. Jahrhundert)
Volume 27
Minnekommunikation
Sprechen uber Minne als Sprechen uber Dichtung in Epik und Minnesang um 1200
Volume 14
Dietmar von Aist: Vielschichtige Poetik
Studien zu einer literarhistorischen und forschungsgeschichtlichen Standortbestimmung
Volume 30
Die Poetik des Widerstreits
Konflikt und Transformation der Diskurse im 'Ackermann' des Johannes von Tepl
Volume 10
Perspektivenwechsel
'Willehalm'-Rezeption in historischem Kontext: Ulrichs von dem Turlin 'Arabel' und Ulrichs von Turheim 'Rennewart'
Volume 16
Name und ‘maere’
Eigennamen als narrative Zentren mittelalterlicher Epik. Mit exemplarischen Einzeluntersuchungen zum 'Meleranz' des Pleier, 'Gottweiger Trojanerkrieg' und 'Wolfdietrich D'
Volume 8
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA
Mehrdimensionale Diskriminierungen
Rechtliche Erfassung von Intersektionalität und Benachteiligungsstrukturen am Beispiel von Art. 3 Abs. 3 GG
Rechtssubjektivität für Künstliche Intelligenz
Eine Untersuchung von Zuerkennungsgründen für die "ePerson"
Stablecoins und Aufsichtsrecht
Die Regulierung von E-Geld-Token der MiCAR zwischen Buchgeld, E-Geld und Geldmarktfonds
Strukturierter Parteivortrag im digital geführten Zivilprozess
Richterliche Verfahrensleitung und Sanktionierung parteiseitigen Fehlverhaltens
Zeugnisverweigerungsrechte in modernen Familienformen
Zur Notwendigkeit einer Erweiterung der Zeugnisverweigerungsrechte für Angehörige gemäß § 52 Abs. 1 StPO im Licht des Art. 6 Abs. 1 GG
