Übersetzung des Talmud Yerushalmi ‘Orla
I. Seder Zeraim. Traktat 10: 'Orla - Unbeschnittene Bäume
Edited by Friedrich Avemarie Edited by Hans-Jürgen Becker Edited by Martin Hengel Edited by Frowald Gil Hüttenmeister Edited by Peter Schäfer
Hardback (Published)
(May 2009)
ISBN: 9783161498367
6.38 x 9.49 inches
Price: $156.00
In stock
English summary: The ‘Orla tractate is the penultimate order of the one which deals with agricultural problems. It describes the commandment, stipulated in Leviticus 19:23-25, that no one is allowed to eat the fruit of a tree less than three years old in Israel. This fruit is compared to a foreskin (‘Orla) and is regarded as not circumcised. In the fourth year, the fruit is to be eaten in Jerusalem, and it is not until the fifth year that the fruit can be eaten everywhere. All the problems involved with this are discussed. The tractate, for which there is no Gemara in the Babylonian Talmud, provides abundant material on agriculture in Israel in antiquity. This is the first time it has been published in a German translation. A detailed commentary, which makes use of the traditional as well as the modern commentaries, and an index facilitate the understanding and the use of the text. German description: Der Traktat ‘Orla ist die vorletzte derjenigen Ordnung, die sich mit den Problemen der Landwirtschaft beschaftigt. Er behandelt das in Leviticus 19,23-25 vorgeschriebene Gebot, dass man die Fruchte eines im Land Israel neu gepflanzten Baumes in den ersten drei Jahren nicht verzehren darf. Sie werden mit der Vorhaut (‘Orla) verglichen, und gelten als unbeschnitten. Im vierten Jahr sollen sie in Jerusalem verzehrt werden, und erst im funften Jahr sind sie zum Genuss freigegeben. Es werden alle denkbaren Moglichkeiten diskutiert. So wird z.B. unterschieden, ob ein Baum als Bauholz, zur Einzaunung oder zum Genuss der Fruchte gepflanzt worden ist. Wie verfahrt man, wenn der Baum genau auf der Grenze zwischen dem Land Israel und dem Ausland steht? Wie geht man mit Baumen um, die von selbst gewachsen sind? Einen breiten Raum nimmt die Frage ein, was geschieht, wenn eine geringe Menge von ‘orlapflichtigen Fruchten mit anderen Fruchten vermengt wird und wie uberhaupt bei Vermengungen von verschiedenen Vorschriften unterliegenden Produkten zu verfahren ist. Ein weiterer Fragenkomplex behandelt das Problem, wie Schalen oder Holz von ‘orlapflichtigen Fruchten zu behandeln sind. Der Traktat, zu dem es im Babylonischen Talmud keine Gemara gibt, bietet eine Fulle von Material uber das Landwirtschaftswesen im Land Israel in der Antike. Der Traktat erscheint hier zum ersten Mal in einer deutschen Ubersetzung. Dabei wurden die verschiedenen Textzeugen sowie die haufigen Paralleluberlieferungen herangezogen. Ein ausfuhrlicher Kommentar, der die traditionellen ebenso wie die modernen Kommentare heranzieht, sowie Register erleichtern das Verstandnis und die Benutzung des Textes.
Friedrich Avemarie, 1960-2012; studierte Ev. Theologie und Antikes Judentum; 1995 Promotion; 2000 Habilitation; 2000-12 Professor fur Neues Testament an der Philipps-Universitat Marburg.Hans-Jurgen Becker, Geboren 1956; Studium der Theologie in Gottingen und der Judaistik in Jerusalem; 1988 Promotion; 1996 Habilitation; Professor fur Neues Testament und Antikes Judentum in Gottingen; Leiter des Instituts fur Judaistik in Gottingen.Martin Hengel, 1926-2009; 1959 Promotion; 1967 Habilitation; 1968-72 Professor fur Neues Testament in Erlangen; 1972-92 Professor fur Neues Testament und Antikes Judentum in Tubingen; Direktor des Instituts fur Antikes Judentum und hellenistische Religionsgeschichte in Tubingen; 1992 emeritiert.Frowald Gil Huttenmeister, Geboren 1938; Studium der Judaistik in Deutschland, Osterreich und Israel; 1970 Promotion; Dozent fur Judaistik an den Universitaten Tubingen, Duisburg, Wuppertal, Paris und Haifa; im Ruhestand.Peter Schafer, Born 1943; 1968 PhD; since 1998 Ronald O. Perelman Professor of Jewish Studies and Professor of Religion at Princeton University; since 2005 the Director of Princeton’s Program in Judaic Studies.
- Edited by Friedrich Avemarie
- Edited by Hans-Jürgen Becker
- Edited by Martin Hengel
- Edited by Frowald Gil Hüttenmeister
- Edited by Peter Schäfer
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Judaïsme ancien – Ancient Judaism, 13, 2025
Daniel Boyarin et la notion de judaïsme dans l’histoire / Daniel Boyarin and the Notion of Judaism in History (Judaism: The Genealogy of the Modern Notion)
Christlich-jüdische Beziehungen in Aschkenas während des 13. und 14. Jahrhunderts
Neue Einsichten in die vielfältige Quellenüberlieferung
Das Weisheitsbuch Ben Sira / Jesus Sirach
Synopse der hebräischen, griechischen, lateinischen und syrischen Texttraditionen mit deutscher Übersetzung
Der anwesende Abwesende
Das Verhältnis Judentum-Christentum in Schulbuch und Unterricht der Fächer Religion und Ethik
Essen
Ethische Perspektiven zum Speisen in Antike und Gegenwart. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik XV
