Ubersetzerforschung in der Turkei I
Edited by Mehmet Tahir Öncü Edited by Leyla Cosan
Paperback (Published)
(November 2020)
ISBN: 9783832551896
5.71 x 8.27 inches
Price: $60.00
Out of stock
Ubersetzungen spielten bei dem Verwestlichungs- und Modernisierungsprozess der Turkischen Republik im 20. Jahrhundert eine wichtige Rolle. Sie dienten nicht nur der Verbreitung der Ideen des Westens, sondern auch der Gestaltung von literarischen und wissenschaftlichen Ideen. Obwohl die UbersetzerInnen sehr stark bei der Ausformung der turkischen Literatur mitgewirkt haben, sind sie kaum bekannt. Wer aber waren diese “unbekannten HeldInnen”? Ausgehend von den grundlegenden Informationen des turkischen Ubersetzerlexikons, welches nach dem Muster des schwedischen Ubersetzerlexikons Svenskt Oversattarlexikon und des Germersheimer Ubersetzerlexikons angelegt wurde, werden elf UbersetzerInnen vorgestellt, die ins Turkische oder aus dem Turkischen ubersetzt haben. Eines der wichtigsten Anliegen dieses Projektes ist es, Ubersetzung und UbersetzerInnen hervorzuheben, um somit deren Ansehen und Bedeutung in der Gesellschaft zu steigern. Wir hoffen, dass dieses Projekt fur turkische, wie auch fur LeserInnen aus aller Welt hilfreich ist — insbesondere fur UbersetzungswissenschaftlerInnen. In Bezug auf dieses Anliegen nimmt die vorliegende Arbeit in der turkischen Wissenschaftslandschaft einen bedeutenden Stellenwert ein, da sie zum einen die erste ihrer Art ist und zum anderen zukunftigen Arbeiten als Muster dienen wird.
- Edited by Mehmet Tahir Öncü
- Edited by Leyla Cosan
Other Titles in this Series
Friedrich Ruckerts Texte im Spannungsfeld von Philologie, Ubersetzung und Dichtung
Am Beispiel der Koranubersetzung, der Ubertragung der Ghaselen Rumis und der Gedichtsammlung Ostliche Rosen
Volume 6
Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen I
Inter- und transdisziplinäre Perspektiven
Volume 29
Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen II
Literatur- und kulturwissenschaftliche Perspektiven
Volume 30
Ernst Blochs Asthetik und die Expressionismusdebatte
Eine Analyse der Romane Der Zauberberg und Der Untertan
Volume 14
Digitalisierung im Kontext von Sprache und Literatur in der Turkei
Potenziale, Herausforderungen und Prognosen
Volume 18
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
