Beitrage zum literarischen Ubersetzen in der Turkei
Neue Aspekte und Perspektiven
Edited by Mehmet Tahir Öncü Edited by Sine Demirkiviran
Paperback (Published)
(November 2022)
ISBN: 9783832555740
8.27 x 11.65 inches
Price: $60.00
Out of stock
Das literarische Ubersetzen offnet Pforten in andere Welten, macht Fremdliteratur in der eigenen Sprache zuganglich und reflektiert, was die fremde bzw. andere Literatur ausmacht. Bekanntlich erfordert das literarische Ubersetzen mehr als ausgezeichnete Sprach- und Ubersetzungskompetenzen. Daruber hinaus sollten Ubersetzer:innen uber poetische und literarische Kompetenzen verfugen, wobei auch ein grosses Mass an Kreativitat erforderlich ist. Je nachdem wie der Begriff “Literaturubersetzung” ausgelegt wird — als Reproduktion, als Nachahmung, als eine unendliche Annaherung an das Original oder Ahnliches –, finden unterschiedliche spezifische Aspekte des literarischen Ubersetzens Berucksichtigung. Das Feld des literarischen Ubersetzens ist vielfaltig und kann aus verschiedenen translationswissenschaftlichen Blickwinkeln heraus beleuchtet werden. Einerseits gilt es kulturelle Differenzen auszugleichen, anderseits eben diese hervorzuheben. Demnach ist das literarische Ubersetzen eine Herausforderung, die weit uber die klassische Debatte, ob literarische Texte manisch treu oder gelassen frei ubersetzt werden sollen, hinauslauft. In diesem Band setzen sich die Autor:innen vornehmlich mit dem Themenkreis des “literarischen Ubersetzens in der Turkei” auseinander, auch um auf den Beitrag der turkischen Ubersetzungswissenschaft aufmerksam zu machen.
- Edited by Mehmet Tahir Öncü
- Edited by Sine Demirkiviran
Other Titles in this Series
Friedrich Ruckerts Texte im Spannungsfeld von Philologie, Ubersetzung und Dichtung
Am Beispiel der Koranubersetzung, der Ubertragung der Ghaselen Rumis und der Gedichtsammlung Ostliche Rosen
Volume 6
Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen I
Inter- und transdisziplinäre Perspektiven
Volume 29
Germanistik im 21. Jahrhundert: Verbindungen – Verknüpfungen – Vernetzungen II
Literatur- und kulturwissenschaftliche Perspektiven
Volume 30
Ernst Blochs Asthetik und die Expressionismusdebatte
Eine Analyse der Romane Der Zauberberg und Der Untertan
Volume 14
Digitalisierung im Kontext von Sprache und Literatur in der Turkei
Potenziale, Herausforderungen und Prognosen
Volume 18
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
