Text, Transmission, and Transformation in the European Middle Ages, 1000-1500
Edited by Carrie Griffin Edited by Emer Purcell
These essays are concerned primarily with the different ways in which European writers, translators, and readers engaged with texts and concepts, and with the movement and exchange of those texts and ideas across boundaries and geographical spaces. It brings together new research on Anglophone and Latinate writings, as well as on other vernaculars, among them Old Norse, Anglo-Saxon, Medieval Irish, Welsh, Arabic, Middle Dutch, Middle German, French, and Italian, including texts and ideas that are experienced in aural and oral contexts, such as in music and song. Texts are examined not in isolation but in direct relation and as responses to wider European culture; several of the contributions theorize the translation of works, for example, those relating to spiritual instruction and prayer, into other languages and new contexts. The essayists share a common concern, then, with the transmission and translation of texts, examining what happens to material when it moves into contexts other than the one in which it was produced; the influence that scribes, translators, and readers have on textual materiality and also on reception; and the intermingling different textual traditions and genres. Thus they foreground the variety and mobility of textual cultures of the Middle Ages in Europe, both locally and nationally, and speak to the profound connections and synergies between peoples and nations traceable in the movement and interpretation of texts, versions, and ideas. Together the essays reconstruct an outward-looking, networked, and engaged Europe in which people used texts in order to communicate, discover, and explore, as well as to record and preserve.
- Edited by Carrie Griffin
- Edited by Emer Purcell
Other Titles in this Series
A Renaissance Baron and his Possessions
Paolo Giordano I Orsini, Duke of Bracciano (1541-1585)
Volume 15
From Tyrant to Philosopher-King
A Literary History of Alexander the Great in Medieval and Early Modern England
Volume 19
Writing History in Medieval Poland
Bishop Vincentius of Cracow and the 'Chronica Polonorum'
Volume 28
Victorine Restoration
Essays on Hugh of St Victor, Richard of St Victor, and Thomas Gallus
Volume 39
Order into Action
How Large-Scale Concepts of World-Order determine Practices in the Premodern World
Volume 40
Dreams, Medicine, and Literary Practice
Exploring the Western Literary Tradition Through Chaucer
Volume 18
Luigi Pulci in Renaissance Florence and Beyond
New Perspectives on his Poetry and Influence
Volume 29
Andreas Vesalius and the ‘Fabrica’ in the Age of Printing
Art, Anatomy, and Printing in the Italian Renaissance
Volume 33
Saints and their Lives on the Periphery
Veneration of Saints in Scandinavia and Eastern Europe (c.1000-1200)
Volume 9
Material Restoration
A Fragment from Eleventh-Century Echternach in a Nineteenth-Century Parisian Codex
Volume 7
Jerusalem in the Alps
The Sacro Monte of Varallo and the Sanctuaries of North-Western Italy
Volume 37
Eclipse of Empire?
Perceptions of the Western Empire and its Rulers in Late-Medieval France
Volume 1
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
