Studia Occitania

Two volumes dedicated to the memory of Paul Remy and having as theme the scientific domain to which he had dedicated his research for nearly forty years: the Occitan literature and language.

Volume 1: The TroubadoursPreface Paul Remy (1919-1979) by Patrick Collard La dreicha maniera de trobar: Von der Bedeutung der provenzalischen Dichtung fur das europaische Geistesleben by Richard Baum Les troubadours dans la Divine Comedie: Un probleme d'onomastique poetique by Raoul Blomme Le personnage de Frederic II dans la poesie lyrique d'oc du XIIIe siecle by Charles Brucker Appunti in margine al discordo plurilingue di Raimbaut de Vaqueiras by Furio Brugnolo De la folie a la mort: Images de l'individu chez Peire Cardenal dans les pieces Una ciutatz fo, no sai cals et Un sirventes novel vueill comensar by Genevieve Cremieux Une reminiscence hebraique dans la musique du troubadour Guillaume IX by Marie-Henriette Fernandez The Seasonal Topos in the Old Provencal canso: A Reassessment by Eliza Miruna Ghil Ben feira chanso (PC 194,3) by Marc-Rene Jung La conception de la fin'amor chez quelques troubadours by Jean Larmat A propos de deux melodies de Raimon Jordan by Jean Maillard Les vers longs de Guillaume d'Aquitaine by Ulrich Molk Lyrisme et sincerite: Sur une chanson de Bernart de Ventadorn by Don A. Monson Critical Positions on Marcabru: From Christian Misogynist to Spokesman for fin'amors by Deborah Nelson L'image des saisons dans la poesie d'Arnaut Daniel by Marie-Francoise Notz Et ai be faih co 1 fols en pon: Bernart de Ventadorn, Jacques de Vitry, and Q. Horatius Flaccus by William D. Paden Jr. L'inspiration poularisante chez Bernard de Ventadour by Jean Charles Payen Guilhem Molinier as Literary Critic by Wendy Pfeffer Texte a l'endroit, monde a l'envers: Sur une chanson de Raimbaut d'Aurenga, Ar resplan la flors enversa by Alice Planche Le troubadour Palais: Edition critique, traduction et commentaire by Peter T. Ricketts En prelude a une nouvelle edition de Pons de Capdoill: La chanson Us gais conortz me fai gajamen far by Jean-Claude Riviere Le somni de Guillem de Saint-Didier by Aimo Sakari La conception poetique de quelques troubadours tardifs by Elisabeth Schulze-Busacker Amour courtois et amour divin chez Raimbaut d'Orange by Arie Serper Love Poems with Political Hearts: Bertran de Born and the Courtly Language of War by Patricia Harris Stablein Farai chansoneta nueva by Antoine Tavera De la rupture comme principe esthetique de sirventes by Suzanne Thiolier-Mejean Diversity despite Similarity: Two Middle High German contrafacta of a Provencal Song by Stephanie Cain Van D'Elden Raimbaut d'Orange Qi tals motz fai / c'anc mais non foron dig cantan (ed. Pattison, ch. XVI, vv. 5-6
PC 389,37) by Marc Vuijlsteke The Varying 'I's of Troubadour Lyric by James J. Wilhelm Ai Deus! car no sui ironda? by Werner ZiltenerVolume 2Part One: The NarrativeMoseiner Galvain l'astrucz (Jaufre, v. 488): Le portrait de Gauvain d'apres le roman de Jaufre et quelques troubadours de l'epoque by Keith Busby Toward a New Reading of Jaufre: A Dialogue with Marc-Rene Jung by William Calin Le personnage d'Elissent dans Girart de Roussillon by Micheli-ne de Combarieu Trobairitz et amorces romanesques dans les Biographies des troubadours by Fabienne Gegou Edition d'une romance parodique occitane: L'altrier cuidai aber druda by Marie-Claire Gerard-Zai Arthurian Women in Jaufre by Ann Tukey Harrison Nouvelle reverie sur l'epopee en langue d'oc: A propos de Roland a Saragosse by Jules Horrent Lo Saber dans les quatre allegories occitanes du XIIIe siecle by Lowanne E. Jones Roland a Saragosse: Sa position dans la production rolandienne by Hans-Erich Keller Exaggeration, Abrupt Conversion, and the Uses of Description in Jaufre and Flamenca by Douglas Kelly Les dits de Peire Cardenal et le modele structural des narrations classiques by Roger Lassalle La celebration d'Arles lou Blanc, ou la relation de la geste imperiale, par Bertran Boysset by Madeleine Le Merrer Roncevaux-Ronsasvals: More about the Originality of the Old Provencal Poem within the Tradition of the Song of Roland by Guy R. Mermier The Meaning of Saber in Raimon Vidal's Abril issia by Elizabeth Wilson Poe Jaufre, lo fil Dozon, et Girflet, fils de Do by Antoinette Saly L'altrier cuidai aber druda (PC 461,146): Edition and Study of a Hybrid-Language Parody Lyric by Robert A. Taylor El Roman de Jaufre y la Cronica de Tablante de Ricamonte by Antony van Bersterveldt Brunissen im Jaufre und die Tradition Brunhild/Brunehout by Kurt WaisPart Two: PhilologyThe Computer Takes up the Challenge: Thoughts on the Joc-partit by F. R. P. Akehurst Les Gloses sur le Pater Noster en provencal by Edina Bozoky L'expression de la generosite chez les troubadours by Glynnis M. Cropp Mesura dans la poesie lyrique de l'ancien provencal by Peter F. Dembowski Difficulties in the Botanical Lexis of the Old Provencal Falconry Treatise: Daude de Pradas and Adelard of Bath by Dafydd Evans A propos de quelques micro-hydronymes: Hydronymie du canton de Roujan (Herault) by Paul Fabre The Author of Jaufre: A Biographical Note on an Anonymous Poet by David A. Griffin Le vocabulaire de la feodalite dans Girart de Roussillon by W. Mary Hackett Quelques survivances de types semantiques occitans dans l'ALO by Brigitte Horiot Deviations from the Troubadour Norm in the Language of Guillaume IX by Frede Jensen Les noms de la haie dans la region d'Ussel (Correze) by Andre Lanly La parlure innomee by Albert Maquet Morphologie du verbe en ancien provencal: Quelques explications by Louis Mourin La disparition de l'occitan en Agenais au XVe siecle by Peter S. Noble The Normalization of Old Provencal Spelling: Criteria and Solutions by Nathaniel B. Smith Observations sur la langue et le texte du MS F des Evangiles de l'Enfance occitans by Cor van der Horst Bibliographie des travaux de Paul Remy by Sabine Verhulst, Volume 1: The Troubadours

Preface
Paul Remy (1919–1979) by Patrick Collard
La dreicha maniera de trobar: Von der Bedeutung der provenzalischen Dichtung für das europäische Geistesleben by Richard Baum
Les troubadours dans la Divine Comédie: Un problème d'onomastique poétique by Raoul Blomme
Le personnage de Frédéric II dans la poésie lyrique d'oc du XIIIe siècle by Charles Brucker
Appunti in margine al discordo plurilingue di Raimbaut de Vaqueiras by Furio Brugnolo
De la folie à la mort: Images de l'individu chez Peire Cardenal dans les pièces Una ciutatz fo, no sai cals et Un sirventes novel vueill comensar by Geneviève Crémieux
Une réminiscence hébraique dans la musique du troubadour Guillaume IX by Marie-Henriette Fernandez
The Seasonal Topos in the Old Provençal canso: A Reassessment by Eliza Miruna Ghil
Ben feira chanso (PC 194,3) by Marc-René Jung
La conception de la fin'amor chez quelques troubadours by Jean Larmat
A propos de deux mélodies de Raimon Jordan by Jean Maillard
Les vers longs de Guillaume d’Aquitaine by Ulrich Mölk
Lyrisme et sincérité: Sur une chanson de Bernart de Ventadorn by Don A. Monson
Critical Positions on Marcabru: From Christian Misogynist to Spokesman for fin'amors by Deborah Nelson
L'image des saisons dans la poésie d'Arnaut Daniel by Marie-Françoise Notz
Et ai be faih co 1 fols en pon: Bernart de Ventadorn, Jacques de Vitry, and Q. Horatius Flaccus by William D. Paden Jr.
L'inspiration poularisante chez Bernard de Ventadour by Jean Charles Payen
Guilhem Molinier as Literary Critic by Wendy Pfeffer
Texte à l'endroit, monde à l'envers: Sur une chanson de Raimbaut d'Aurenga, Ar resplan la flors enversa by Alice Planche
Le troubadour Palais: Édition critique, traduction et commentaire by Peter T. Ricketts
En prélude à une nouvelle édition de Pons de Capdoill: La chanson Us gais conortz me fai gajamen far by Jean-Claude Rivière
Le somni de Guillem de Saint-Didier by Aimo Sakari
La conception poétique de quelques troubadours tardifs by Elisabeth Schulze-Busacker
Amour courtois et amour divin chez Raimbaut d'Orange by Arié Serper
Love Poems with Political Hearts: Bertran de Born and the Courtly Language of War by Patricia Harris Stäblein
Farai chansoneta nueva by Antoine Tavera
De la rupture comme principe esthétique de sirventes by Suzanne Thiolier-Méjean
Diversity despite Similarity: Two Middle High German contrafacta of a Provençal Song by Stephanie Cain Van D'Elden
Raimbaut d'Orange Qi tals motz fai / c'anc mais non foron dig cantan (éd. Pattison, ch. XVI, vv. 5-6; PC 389,37) by Marc Vuijlsteke
The Varying 'I's of Troubadour Lyric by James J. Wilhelm
Ai Deus! car no sui ironda? by Werner Ziltener

Volume 2: The Narrative-Philology

Part One: The Narrative
“Moseiner Galvain l’astrucz” (Jaufré, v. 488): Le portrait de Gauvain d’après le roman de Jaufré et quelques troubadours de l’époque by Keith Busby
Toward a New Reading of Jaufre: A Dialogue with Marc-René Jung by William Calin
Le personnage d’Elissent dans Girart de Roussillon by Micheli-ne de Combarieu
Trobairitz et amorces romanesques dans les “Biographies” des troubadours by Fabienne Gégou
Édition d’une romance parodique occitane: "L’altrier cuidai aber druda" by Marie-Claire Gérard-Zai
Arthurian Women in Jaufre by Ann Tukey Harrison
Nouvelle rêverie sur l’épopee en langue d’oc: A propos de Roland à Saragosse by Jules Horrent
Lo Saber dans les quatre allégories occitanes du XIIIe siécle by Lowanne E. Jones
Roland à Saragosse: Sa position dans la production rolandienne by Hans-Erich Keller
Exaggeration, Abrupt Conversion, and the Uses of Description in Jaufre and Flamenca by Douglas Kelly
Les dits de Peire Cardenal et le modèle structural des narrations classiques by Roger Lassalle
La célébration d’Arles lou Blanc, ou la relation de la geste impériale, par Bertran Boysset by Madeleine Le Merrer
Roncevaux-Ronsasvals: More about the Originality of the Old Provençal Poem within the Tradition of the Song of Roland by Guy R. Mermier
The Meaning of Saber in Raimon Vidal’s Abril issia by Elizabeth Wilson Poe
Jaufre, lo fil Dozon, et Girflet, fils de Do by Antoinette Saly
L’altrier cuidai aber druda (PC 461,146): Edition and Study of a Hybrid-Language Parody Lyric by Robert A. Taylor
El Roman de Jaufré y la Crónica de Tablante de Ricamonte by Antony van Bersterveldt
Brunissen im Jaufre und die Tradition Brünhild/Brunehout by Kurt Wais

Part Two: Philology
The Computer Takes up the Challenge: Thoughts on the Joc-partit by F. R. P. Akehurst
Les Gloses sur le Pater Noster en provençal by Edina Bozóky
L’expression de la générosité chez les troubadours by Glynnis M. Cropp
Mesura dans la poésie lyrique de l’ancien provençal by Peter F. Dembowski
Difficulties in the Botanical Lexis of the Old Provençal Falconry Treatise: Daude de Pradas and Adelard of Bath by Dafydd Evans
A propos de quelques micro-hydronymes: Hydronymie du canton de Roujan (Hérault) by Paul Fabre
The Author of Jaufre: A Biographical Note on an Anonymous Poet by David A. Griffin
Le vocabulaire de la féodalité dans Girart de Roussillon by W. Mary Hackett
Quelques survivances de types sémantiques occitans dans l’ALO by Brigitte Horiot
Deviations from the Troubadour Norm in the Language of Guillaume IX by Frede Jensen
Les noms de la haie dans la région d’Ussel (Corrèze) by André Lanly
La parlure innomée by Albert Maquet
Morphologie du verbe en ancien provençal: Quelques explications by Louis Mourin
La disparition de l’occitan en Agenais au XV^e siècle by Peter S. Noble
The Normalization of Old Provençal Spelling: Criteria and Solutions by Nathaniel B. Smith
Observations sur la langue et le texte du MS F des Évangiles de l'Enfance occitans by Cor van der Horst
Bibliographie des travaux de Paul Remy by Sabine Verhulst

• Edited by Hans-Erich Keller