Shakespeare, so wie er ist
Wielands Ubersetzung im Kontext ihrer Zeit
edited by Peter Erwin Kofler
Hardback (Published)
(September 2021)
ISBN: 9783825348762
6.06 x 9.21 inches
Price: $67.00
On back order
1762 bis 1766 erscheint in Zurich eine achtbandige Ubersetzung von insgesamt 22 Shakespeare-Dramen des damals in Biberach lebenden Kanzleibeamten und Schriftstellers Christoph Martin Wieland. Sie ist in mehrfacher Hinsicht eine Pionierleistung, stellt sie doch die deutsche Shakespeare-Debatte auf eine solide Textbasis, macht den elisabethanischen Dramatiker erstmals einem breiteren Publikum zuganglich, liefert die asthetische Matrix fur das Dramenschaffen des Sturm und Drang, dient als Grundlage zahlreicher Buhnenbearbeitungen, erweitert massgeblich die Ausdrucksfahigkeit der deutschen Literatursprache und bezeichnet eine wichtige Etappe in der Uberwindung des klassizistischen Ubersetzungsmodells. Die derzeit erscheinende historisch-kritische Ausgabe der Ubersetzung bot Anlass fur systematische Untersuchungen von Aspekten, die von der Forschung bisher entweder verzerrt und unvollstandig behandelt oder weitgehend vernachlassigt worden sind.
- Edited by Peter Erwin Kofler
Other Titles in this Series
Similar Books
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court
A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings
Volume 66
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Auf Gedeih und Verderb
Die Pestiziddebatte seit dem Kaiserreich zwischen Hunger, Profit und Massenmord
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Die Pfingstbewegung in Deutschland während der Zeit des Nationalsozialismus
Kontinuitäten und Diskontinuitäten von der Weimarer Republik bis zur frühen Bundesrepublik
