Wielands Sokratische Ubersetzungen
by Katharina Roettig
Hardback (Published)
(July 2017)
ISBN: 9783825365424
6.06 x 9.21 inches
Price: $62.00
On back order
Christoph Martin Wielands Ubersetzungen antiker Werke ? insbesondere seine ‘Briefe’ und ‘Satiren’ des Horaz sowie die Briefe Ciceros – gelten als Klassiker deutscher Ubersetzungsliteratur. Untersuchungen zu Wielands Ubersetzungen sind indes ein Desiderat. Die vorliegende Studie stellt den Ubersetzer Wieland in den Mittelpunkt. Seine Ausserungen zum Ubersetzen werden erstmals systematisch untersucht und von detaillierten Analysen bisher weniger beachteter Ubersetzungen wie der ‘Wolken’ (1798) des Aristophanes, der ‘Memorabilien’ (1799/1800) sowie des ‘Symposiums’ (1802) von Xenophon begleitet. Wielands Ubersetzungsverstandnis, seine Ubersetzungspraxis, sein Ubersetzungsstil sowie seine Position in der zeitgenossischen Ubersetzerdebatte werden neu beleuchtet und bewertet. An der Figur des Sokrates, die Wieland in den Jahren seiner sokratischen Ubersetzungen zunehmend historisch zu verstehen suchte, bleiben seine philologischen Bemuhungen als Dichter, Schriftsteller und Ubersetzer orientiert.
- By (author) Katharina Roettig
Other Titles in this Series
Literatur als Existenzweise?
Lebenskunst und Selbstkonstitution in Christoph Martin Wielands 'Aristipp und einige seiner Zeitgenossen'
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
