Romans grecs et latins
translated by Dimitri Kaspryzk, Liza Mery and Danielle Van Mal-Maeder, editorial coordination by Romain Brethes and Jean-Philippe Guez, preface by Barbara Cassin
Hardback (Published)
(January 2016)
ISBN: 9782251445465
6.06 x 8.43 inches
Price: $64.00
In stock
English summary: Critical edition and French translation of a series of classical Greek novels. Though perhaps not as well-known as their Latin cousins, these texts will surprise readers with their modernity, suspense, and grandeur. Copious notes, maps, and indices accompany each text. French description: Depuis 1958 et l’edition de Pierre Grimal dans la Pleiade, les romans antiques, grecs et latins, n’avaient pas fait l’objet d’une edition integrale et d’une traduction reactualisee. Ces oeuvres ont connu des fortunes durables, quoique inegales, depuis l’epoque byzantine jusqu’au XIXe siecle. Si les romans picaresques de Petrone (le Satricon) et d’Apulee (Les Metamorphoses) ont fait la joie de certains amateurs de litterature latine scandaleuse et decadente, a l’image du Des Esseintes de Huysmans ou d’un cineaste averti comme Federico Fellini, les romans grecs, qui ont pourtant etourdi et charme Rabelais ou Cervantes, n’ont jamais egale la reputation de leurs parents latins. Alors meme que le genre romanesque est devenu hegemonique aujourd’hui, cete part de l’heritage antique demeure encore meconnue. Le but de cet ouvrage est donc de rendre leur place a des oeuvres dont l’etrangete et la modernite eclateront aux yeux du lecteur, en privilegiant dans la traduction l’originalite de style et de voix de chaque auteur. Dans Callirhoe de Chariton, le lecteur pourra se delecter de la subtile peinture des sentiments qui evoque La Princesse de Cleves, avec Leucippe et Clitophon d’Achille Tatus, reconnaitre la subversion des codes romanesques annonciatrice de Diderot ou Laurence Sterne. Il pourra aussi admirer la demesure hollywoodienne des Ethiopiques, le roman fleuve d’Heliodore, qui ferait un blockbuster digne de Gladiator ou de Troie. L’ouvrage comporte egalement une preface de la philosophe et ecrivain Barbara Cassin, ainsi qu’une introduction generale, qui permet au lecteur de comprendre le contexte de creation de ces oeuvres. Chaque roman s’accompagne d’une introduction et d’une bibliographie, qui tennent compte des derniers acquis de la recherche, dans un domaine tres actif des etudes anciennes. Enfin, le tout comporte des cartes et des index, ainsi que des notes succintes pour eclairer le lecteur sur les realites du monde greco-romain.
Introduction generalepar Romain Brethes et Jean-Philippe Guez
Bibliographiepar Romain Brethes et Jean-Philippe Guez
Note sur la presente edition
Chariton, CallirhoeIntroduction par Romain BrethesBibliographieLivre ILivre IILivre IIILivre IVLivre VLivre VILivre VIILivre VIII
Xenophon d'Ephese, Les EphesiaquesIntroduction par Jean-Philippe GuezBibliographie
Livre ILivre IILivre IIILivre IVLivre V
Petrone, SatiriconIntroduction par Liza MeryBibliographie
A l'ecole de rhetoriqueQuerelle d'amantsAu marcheL'orgie chez QuartillaLe festin de TrimalcionRencontre avec Eumolpe - Aventures a l'aubergeSur le bateau de LichasSur le chemin de CrotoneAventures a Crotone
Achille Tatius, Leucippe et ClitophonIntroduction par Jean-Philippe GuezBibliographie
Livre ILivre IILivre IIILivre IVLivre VLivre VILivre VIILivre VIII
Apulee, Les MetamorphosesIntroduction par Danielle van Mal-MaederBibliographie
Livre ILivre IILivre IIILivre IVLivre VLivre VILivre VIILivre VIIILivre IXLivre XLivre XI
Longus, Daphnis et ChloeIntroduction par Romain BrethesBibliographie
PrologueLivre ILivre IILivre IIILivre IV
Heliodore, Les EthiopiquesIntroduction par Dimitri KasprzykBibliographie
Livre ILivre IILivre IIILivre IVLivre VLivre VILivre VIILivre VIIILivre IXLivre X
Notes sur les textes grecs et latins
Glossaire mythologiquepar Romain Brethes, Laure de Chantal et Jean-Philippe Guez
Remerciements
Presentation des auteurs
Cartes
- Translated by Dimitri Kasprzyk
- Translated by Liza Mery
- Translated by Danielle Van Mal-Maeder
- Editorial coordination by Romain Brethes
- Editorial coordination by Jean-Philippe Guez
Other Titles in this Series
Similar Books
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14