Racconto d’Egitto: Trascrizione e traduzione del manoscritto di ʿAbd al-Laṭīf al-Baġdādī (con brevi note di commento)
Edited and translated by Ahmed F. Kzzo Edited and translated by Nikola D. Bellucci Original author Muwaffaq al-Dīn Muḥammad ʿAbd al-Laṭīf ibn Yūsuf al-Baghdādī
Paperback (Published)
(October 2020)
ISBN: 9781789697827
6.1 x 9.25 inches
Price: $39.00
On back order
This edition provides the first Italian translation of ?Abd al-La?if al-Bagdadi’s fascinating account of Egypt in the 12th-13th centuries. The translation is accompanied by a full transcription of the original Arabic manuscript as well as essential and insightful commentary and analysis.
Davanti ad un’opera come quella del Kitab al-‘ifadah wa al-‘i’tibar fi al-‘umur al-musahadah wa al-hawadit al-mu’ayanah bi-ard Misr, di ‘Abd al-Latif al-Bagdadi e difficile non rimanere affascinati. Esso infatti rappresenta uno dei piu noti ed importanti manoscritti riguardanti l’Egitto durante il periodo a cavallo fra il dodicesimo e il tredicesimo secolo d. C. L’autore, attraverso il suo sguardo e con un linguaggio e uno stile chiaro e accorto descrive diversi aspetti caratteristici del paese del Nilo: il paesaggio, gli animali, le piante, i monumenti, le imbarcazioni, le pietanze peculiari senza dimenticare gli effetti della carestia e della miseria dei malanni e della fame che si abbatterono sul paese tra gli anni 1200 e 1202 d.C. Tradotta in tedesco (nel 1790), latino (nel 1800), francese (nel 1810), e a meta del secolo passato in inglese (nel 1965), di tale opera magistrale non esisteva ancora traduzione in lingua italiana. Proprio tale mancanza ci ha spinto ad iniziare diversi anni addietro tale lavoro che qui si presenta e che oltre a fornire la prima traduzione italiana (accompagnata dalla trascrizione del manoscritto arabo originale) e corredata da essenziali ma necessarie note di commento volte a spiegare diversi passi del manoscritto. Alcuni capitoli preliminari tenteranno inoltre di mettere a fuoco la tematica, l’autore e la sua filosofia al fine di fornire al lettore una piu ampia immagine del pensiero del periodo in cui egli visse e cosa rappresento e ancora oggi rappresenta tale descrizione. Un capolavoro di realismo che tuttavia continua a suscitare la fantasia dei moderni.
Ringraziamenti ; Presentazione ; Premessa ; Abbreviazioni e caratteri traslitterati ; 1. Introduzione ; 2. ?Abd al-La?if Al-Bagdadi e il contesto del Kitab al-?ifadah wa al-?i?tibarKitab al-?ifadah wa al-?i?tibarKitāb al-ʾifādah wa al-ʾiʿtibārKitāb al-ʾifādah wa al-ʾiʿtibār
Ahmed F. Kzzo è un archeologo specializzato in antico Medio Oriente. Dottore di ricerca presso l’Università di Roma “La Sapienza”, ha partecipato a vari progetti archeologici, tra cui scavi ad al-Bimarestan al-Nuri (Aleppo), Ebla (Siria) e Çatalhöyük (Turchia). È stato Post-doc presso l’Università di Berna ed è attualmente membro del Columbia Global Center Amman (Columbia University). ;
Nikola D. Bellucci, dottore magistrale in Filologia classica (Th. Papirologia) e dottore magistrale in Archeologia e Culture del Mondo Antico (Th. Egittologia) presso l’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna, è oggi PhD f. presso l’Università di Berna. Autore di numerosi articoli scientifici, è anche membro di alcuni tra i maggiori istituti scientifici internazionali d’antichità.
- Edited and translated by Ahmed F. Kzzo
- Edited and translated by Nikola D. Bellucci
- Original author Muwaffaq al-Dīn Muḥammad ʿAbd al-Laṭīf ibn Yūsuf al-Baghdādī
Similar Books
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Cuneiform Artefacts from Archaeological Contexts: New Research on Ancient Iraq
Proceedings of a Conference Held at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, July 4–5, 2024
Volume 2
From the Frontiers of the Empire to the Borders of the Nations
Borderland Security and Safety in the (post-)Ottoman Spaces (1700–1939)
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Islamic Rituals Beyond the Mosque
Historical Evolution of Prayer and Devotion in Physical Space and Cyberspace
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Monastic Manuscripts from the Eastern Mediterranean (Sinai, Jerusalem, Antioch)
Production, Use, and Contexts
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Discourse of Rites
Shaping and Reshaping the (Counter-)Priestly Rituals Conducted Outside the Tabernacle
The Western Nile Delta
ARCE Fieldwork in the Region of Kom Firin and Naukratis (1977-1983) Revisited
Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos
Vol. 2: Old Kingdom Wall, Papyri, Ostraca, and Leather Remains
