OEuvres completes. Documents I. Le Proces

Traduction d’un ouvrage publie en Italie en 1993, du a Luigi Firpo, un des meilleurs experts italiens de l’histoire intellectuelle des XVI-XVIIe siecles, voici l’edition a peu pres definitive des pieces du proces d’inquisition de Giordano…

Traduction d’un ouvrage publie en Italie en 1993, du a Luigi Firpo, un des meilleurs experts italiens de l’histoire intellectuelle des XVI-XVIIe siecles, voici l’edition a peu pres definitive des pieces du proces d’inquisition de Giordano Bruno.On connait les principaux episodes de la carriere de Bruno: sortie de l’ordre dominicain (1575) fuite a Geneve passage a Toulouse et Paris, ou il jouit d’une certaine paix sejour en Angleterre chez l’ambassadeur de France (Michel de La Mauvissiere, son principal mecene) retour en France, affrontement avec les milieux aristoteliciens de Paris depart precipite pour l’Allemagne, ou il erre de ville en ville (Francfort, Wittenberg), en Boheme (Prague) retour en Allemagne (Francfort) et, enfin, le retour au pays natal, Venise et Padoue, en aout 1591, apres une quinzaine d’annees de peregrination au cours desquelles il a publie une vingtaine d’ouvrages latins et sept en italien, approche le roi de France, l’Empereur Rodolphe II et la Reine Elizabeth.Pour son malheur, il a ete invite a Venise par un certain Mocenigo, rejeton d’une grande famille venitienne, a la recherche de “connaissances secretes” qui pourraient l’aider a faire bonne figure dans la societe. Celui-ci prend rapidement peur devant la liberte de pensee religieuse de Bruno, qui n’hesite pas a critiquer clairement les dogmes fondamentaux du christianisme (filiation divine, virginite de Marie, creation du monde, culte des saints etc.). Craignant que Bruno ne le quitte sans lui avoir revele ses secrets, Mocenigo le denonce a l’inquisition le 23 mai 1592. Commence alors un proces, qui s’achevera par la mort de Bruno sur le bzcher, a Rome, le 17 fevrier 1600.Dans une considerable preface (150 pages), ou le proces est reconstitue methodiquement et son developpement explique, Firpo fait justice de nombreux mythes (torture de Bruno, entretiens avec Campanella en prison, role nefaste de Bellarmin etc.). Viennent ensuite tous les textes permettant de reconstituer ce proces (edition critique et traduction francaise) et d’un petit nombre de notes (en particulier sur les nombreux personnages qui interviennent dans l’affaire)Parmi les documents les plus importants, citons les trois denonciations successives de Mocenigo le texte meme des six interrogatoires de Venise (les “constituts”) les interrogatoires des temoins venitiens (editeurs, academiciens) les documents de l’extradition de Bruno le tres important “Sommario” de mars 1598 (resume de l’etat d’avancement du proces) les decrets de condamnation (incomplet) le recit de la mort de Bruno par Schoppe, qui y a assiste, etc.

Introduction de Luigi Firpo

I. Documents anciens et nouveaux

II. Le retour de Bruno en Italie (aout 1591)

III. Debut du proces: denonciation et premiers temoignages (mai 1592)

IV. La phase venitienne du proces du proces offensif (mai-juillet 1592)

V. L'extradition (aout-fevrier 1593)

VI. La seconde denonciation (automne 1593)

VII. Poursuite et fin du proces offensif (derniers mois de 1593)

VIII. Le Proces repetitif (janvier-mars 1594)

IX. Ultimes incidents, defense et avis de renvoi (avril-fevrier 1595)

X. La censure des livres (mars 1595 - decembre 1597)

XI. Des retractations au bucher (janvier 1598 - fevrier 1600)

XII. Conclusion

Postface de Alain-Philippe Segonds

Abreviations

Documents

1. Rubrique du proces (Venise, 23 mai 1592)

2. Premiere denonciation de Zuane Mocenigo (Venise, 23 mai 1592)

3. Deuxieme denonciation de Zuane Mocenigo (Venise, 25 mai 1592)

4. Proces-verbal de remise de la deuxieme denonciation de Mocenigo a l'Inquisiteur de Venise (Venise, 25 mai 1592)

5. Proces-verbal de transmission des deux denonciations de Mocenigo au Tribunal de l'Inquisition de Venise (Venise, 26 mai 1592)

6. Deposition du capitaine Matteo d'Avanzo (Venise, 26 mai 1592)

7. Premiere deposition de Giovan Battista Ciotti

8. Deposition du libraire Jakob van Brecht (Venise, 26 mai 1592)

9. Premier constitut de Bruno (Venise, 26 mai 1592)

10. Troisieme denonciation de Zuane Mocenigo (Venise, 29 mai 1592)

11. Deuxieme constitut de Bruno (Venise, 30 mai 1592)

12. Deposition de frere Domenico deNocera (Venise, 31 mai 1592)

13. Troisieme constitut de Bruno (Venise, 2 juin 1592)

14. Quatrieme constitut de Bruno (Venise, 2 juin 1592)

15. Cinquieme constitut de Bruno (Venise, 3 juin 1592)

16. Sixieme constitut de Bruno (Venise, 4 juin 1592)

17. Deposition de Andrea Morosini (Venise, 23 juin 1592)

18. Seconde deposition de Giovan Battista Ciotti (Venise, 23 juin 1592)

19. Septieme constitut de Bruno (Venise, 30 juillet 1592)

20. Le cardinal Giulio Antonio Santori a frere Giovan Gabriele de Saluzzo, Inquisiteur a Venise (Rome, 8 aout 1592)

21. Decret de l'Inquisition de Venise (Venise, 17 septembre 1592)

22. Proces-verbal de seance de l'excellentissime College de Venise (Venise, 28 septembre 1592)

23. Le Senat Venitien a Leonardo Donato, ambassadeur a Rome (Venise, 3 octobre 1592)

24. Leonardo Donato, ambassadeur de Venise a Rome, au doge Pasquale Cicogna (Rome, 10 octobre 1592)

25. Sommaire de la lettre du cardinal Giulio Antonio Santori a frere Giovan Gabriele de Saluzzo, Inquisiteur a Venise (Rome, 2 novembre 1592)

26. Tire de la Raccolta di alcuni negotii e cause spettani alla Santa Inquisitione nella citta e dominio veneto (Rome, 7 novembre 1592)

27. Proces-verbal de seance de l'excellentissime College de Venise (Venise, 22 decembre 1592)

28. Monseigneur Ludovico Taverna, nonce a Venise, a monseigneur Cinzio Aldobrandini, secretaire d'Etat (Venise, 22 decembre 1592)

29. Proces-verbal de seance de l'excellentissime College de Venise (Venise, 7 janvier 1593)

30. Proces-verbal de la session du Senat de Venise (Venise, 7 janvier 1593)

31. Le doge Pasquale Cicogna a l'ambassadeur a Rome, Paolo Paruta (Venise, 9 janvier 1593)

32. Sommaire de la lettre du cardinal Giulio Antonio Santori a frere Giovan Gabriel de Saluzzo, Inquisiteur a Venise (Rome, 9 janvier 1593)

33. L'ambassadeur a Rome, Paolo Paruta, au doge Pasquale Cicogna (Rome, 16 janvier 1593)

34. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 22 decembre 1593)

35. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 4 avril 1594)

36. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 31 mai 1594)

37. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 14 septembre 1594)

38. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 20 decembre 1594)

39. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 12 janvier 1595)

40. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 19 janvier 1595)

41. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 9 fevrier 1595)

42. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 16 fevrier 1595)

43. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 14 mars 1595)

44. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 1-2 avril 1596)

45. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 18 septembre 1596)

46. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 10 octobre 1596)

47. Le cardinal Giulio Antonio Santori aux banquiers Juan Enriquez de Herrera et Ottavio Costa (Rome, 11 decembre 1596)

48. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 16 decembre 1596)

49. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 24 mars 1597)

50. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 23 decembre 1597)

51. Sommaire du proces (Rome, debut mars 1598)

[I] Quod frater Jordanus male sentiat de santa fide catholica, contra quam et eius ministros obloquutus est

[II] Circa Trinitatem , divinitatem et incarnationem

[III] Circa Christum

[IV] Quod dixerit Christum peccasse

[V] Circa transubstantiationem et sacram missam

[VI] Circa Infernum

[VII] Plures esse mundos

[VIII] Circa adorationem factam a Magis

[IX] Circa aeternitatem mundi

[X] Circa Caim et Abel

[XI] Contra Moysen

[XII] Contra prophetas

[XIII] Contra determinationes Ecclesiae

[XIV] Circa doctores Ecclesiae

[XV] Circa Sanctorum invocationem

[XVI] Contra Sanctorum reliquias

[XVII] Circa sacras imagines

[XVIII] Circa virginitatem Beatae Virginis

[XIX] Circa sacramentum poenitentiae

[XX] Circa breviarium

[XXI] Circa blasphemias

[XXII] Circa animas hominum et animalium

[XXIII] Circa artem divinatoriam

[XXIV] Quod peccata non sint punienda

[XXV] Circa peccatum carnis

[XXVI] Circa summu Pontificem

[XXVII] Quod fuerit in Anglia, Gebennae et in aliis partibus haereticorum, ubi illorum conciones audivit

[XXVIII] Circa esum carnium diebus prohibitis

[XXIX] Circa lecturam librorum prohibitorum

[XXX] Quod alias fuerit inquisitus in Sancto Officio

[XXXI] Quid intendat facere, si cogetur reverti ad religionem

[XXXII] Constituta fratris Iordani Bruni ultra ea, quae continentur in suprascriptis capitibus

[XXXIII] Defensiones contra testes ex processu offensivo

52. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 16 mars 1598)

53. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 16 decembre 1598)

54. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 12 janvier 1599)

55. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 14 janvier 1599)

56. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 4 fevrier 1599)

57. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 18 fevrier 1599)

58. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 5 avril 1599)

59. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 24 aout 1599)

60. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 6 septembre 1599)

61. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 9 septembre 1599)

62. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 16 septembre 1599)

63. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 17 novembre 1599)

64. Visite des prisonniers au Saint-Office (Rome, 21 decembre 1599)

65. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 20 janvier 1600)

66. Copie partielle de la sentence, destinee au Gouverneur de Rome (Rome, 8 fevrier 1600)

67. Decret de la Congregation du Saint-Office (Rome, 8 fevrier 1600)

68. La Congregation de l'Index enregistre la condamnation de Bruno (Rome, 8 fevrier 1600)

69. Avis de Rome (Rome, 12 fevrier 1600)

70. Journal de l'Archi-confrerie de Saint Jean Decolle a Rome (Rome, 16-17 fevrier 1600)

71. Caspar Schoppe a Conrad Rittershausen (Rome, 17 fevrier 1600)

71 A. Caspar Schoppe a Wacker v. Wackenfels (Rome, 19 fevrier 1600)

72. Avis de Rome (Rome, 19 fevrier 1600)

73. Avis de Rome (Rome, 19 fevrier 1600)

74. Registre de la Depositeria generale pontificale (Rome, 14 mars 1600)

75. Edit du Maitre du Sacre Palais, Giovanni Maria Guanzelli (Rome, 7 aout 1603)

76. Tire de l'Ecclesiasticus de Caspar Schoppe (Meilingen, septembre 1611)

Notes

Index des documents du proces

Index de l'introduction et des notes du texte

• By (author) Giordano Bruno
• Translated by Luigi Firpo
• Translated by Alain Philippe Segonds