Modernisation lexicale et politique terminologique
le cas de l'indonesien
by J. Samuel
(Paperback) (Published)
(December 2005)
ISBN: 9789042913776
Price: $50.00
Out of stock
Cet ouvrage etudie le processus de modernisation lexicale de l’indonesien, plus particulierement la modernisation des lexiques specialises, entreprise pour repondre aux besoins de l’intertraductibilite avec les autres langues. Ce sont les activites menees sous l’impulsion de l’Etat ou par ses agents qui interessent l’auteur au premier chef. La modernisation de l’indonesien (appele malais jusqu’au debut du XXe siecle) est d’abord envisagee sous l’angle historique, depuis les origines (les premieres sources datent du VIIe siecle) jusqu’a l’epoque de Indes Neerlandaises (1818-1942). Puis il aborde les activites terminologiques institutionnelles de la periode post-coloniale, consideree jusqu’en 1995. On ne peut parler de politique ni de planification terminologique de l’indonesien avant 1975, mais les vingt annees qui suivent voient un developpement remarquable de la reflexion terminologique et de l’action de l’Etat dans ce domaine. Les axes principaux de cette politique sont l’equipement planifie des lexiques specilaises, particulierement dans le domaine scientifique, juge necessaire a la modernisation du pays; et la cooperation terminologique entre les pays de la malayophonie (Indonesie, Malaisie, Brunei Darussalam), aux fins d’harmonisation. L’auteur dresse ensuite un bilan critique des activites terminologiques menees entre 1975 et 1995. Il etudie pour cela l’harmonisation terminologique des pays malayophones dans le domaine de l’electromagnetisme, puis l’implantation des terminologies institutionnelles dans l’enseignement secondaire, a partir de la terminologie de base de la thermodynamique.
- By (author) J Samuel
Other Titles in this Series
Qu Qiubai (1899-1935). «Des mots de trop» (Duoyu de hua)
L'autobiographie d'un intellectuel engagé chinois
Volume 8
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Gender in Gandharan Art
Representations and Interactions in the Buddhist Context (1st-4th centuries CE)
Kings of Cities and Rulers of the Steppes
Representations of Kingship in Pre-Islamic Central Asia
Volume 22
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Liberating the Repressed Self among Contemporary Chinese
A Theoretical Study Involving Tu Weiming and Jürgen Moltmann
Volume 41
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
