Metamorphosen
Unmoglichkeiten und Chancen des Ubersetzens
by Klaus Reichert
Paperback (Published)
(April 2013)
ISBN: 9783515102858
6.65 x 9.45 inches
Price: $19.00
Out of stock
Was heisst Ubersetzen? Eine gangige Formel lautet: Dasselbe mit anderen Wortern sagen. Aber was ist “Dasselbe”? Wortwortlichkeit? Doch was kann das heissen, wenn es keine Wortgleichungen gibt, sondern nur eine Schnittmenge des Gemeinten in den Wortern verschiedener Sprachen? Und was ist mit der Syntax, dem Rhythmus, der Klanggestalt, dem Feld der tradierten Konnotationen? Was ist mit den grammatischen, morphologischen, syntaktischen, metrischen Moglichkeiten, die es in der einen Sprache gibt, in der anderen aber nicht? Ist es zulassig, die Struktur des Originals in der Ubersetzung durchscheinen zu lassen und – auch – die Grenzen der eigenen Sprache zu erweitern? Die hier vorgelegten Arbeiten kreisen um die (prinzipielle) Un-Angemessenheit des Ubersetzens. Verwandelt Apollo die Nymphe Daphne nur in einen Baum, oder hat Ovid durch die Wortwahl sie zugleich in ein Gedicht, einen Paan, ein Buch verwandelt? Wie lasst sich diese doppelte Stimmfuhrung ubersetzen? Welche Freiheiten konnen sich Ubersetzer nehmen? Das Ubersetzen aus nicht-indoeuropaischen Sprachen wirft wiederum Fragen auf, die tief in eine vielleicht nicht zu vermittelnde Andersartigkeit der Formen der Wahrnehmung reicht.
- By (author) Klaus Reichert
Other Titles in this Series
Altern und Tod, stochastischer Verschleiss oder deterministisches Programm?
Vorgetragen am 1. November 2003 in einer Sitzung der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universitat Frankfurt am Main
Volume 42.3
Anspielen, Erinnern, Verstehen
Dimensionen musikalischen Zitierens in Richard Strauss' 'Intermezzo' (1924) und Alban Bergs 'Wozzeck' (1925)
Volume 45.3
Wanderung von Werkmeistern und Handwerkern im fruhen und hohen Mittelalter
unter besonderer Berucksichtigung des Rhein-Main-Gebietes
Volume 43.1
Grossostasiatische Wohlstandssphare
Die japanische Besatzungspolitik auf den Philippinen und in Indonesien im Zweiten Weltkrieg und ihre Folgen
Volume 39.4
Die Wissenschaftliche Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe-Universitat Frankfurt am Main 1955-2022
Volume 59.3
Der springende Punkt
Vergleichende Physiologie und Morphologie des Vogel-Herzens: Von Aristoteles bis zur Xenotransplantation von Nandu-Herzen
Volume 57.3
Heinrich Raspe und die Apostelhaupter
oder: Die Kosten der Rompolitik Kaiser Friedrichs II.
Volume 40.3
Mundwerk ohne Handwerk?
Ein vergesssenes Rationalitatsprinzip und die geistesgeschichtlichen Folgen
Volume 53.2
Ein Beitrag zur sachgerechten Ubersetzung baubezogener Bibelstellen
unter besonderer Berucksichtigung der im Mittelalter benutzten Vulgata
Volume 57.4
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Treatise on Biblical Rhetoric
Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition
Volume 52
Varietate delectamur
Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)
Volume 1
Argumentation, Persuasion und Manipulation in Medientexten und -diskursen
Beitrage zur kontrastiven Medienlinguistik
Volume 20
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen
