Medieval Translators and Their Craft
By (author) Jeanette Beer
Paperback (Out of print)
(December 1989)
ISBN: 9780918720962
Price: $52.95
On back order
Hardback (Published)
(February 1989)
ISBN: 9780918720955
6.14 x 9.21 inches
Price: $19.95
In stock
At no time in the history of the West has translation played a more vital role than in the Middle Ages. Centuries before the appearance of the first extant vernacular documents, bilingualism, and preferably trilingualism, was a necessity in the scriptorium and chancery; and since the emergence of Romance had rendered the entire corpus of classical literature incomprehensible to all but the literati, both old and new worlds awaited (re)discovery or, to use Jerome’s metaphor, conquest. The diversity of medieval translation is illustrated, although not encompassed, by the diversity of chapters in the present volume. Authors treat the methods and reception of translators of vernacular to Latin and vernacular to vernacular, texts of a variety of genres and many different languages and periods. The collection will present a welcome offering of different scholarly approaches to the critical issue of medieval translators and their craft.
Translation and Innovation in the Roman de Brut by Nancy Vine Durling Five Old French Renderings of the Passio Sancte Katerine Virginis by William MacBain The Old French Cistercian Translations by Robert Taylor Apocryphal Narrative Elements in the Genesis of the Middle Low German Historienbibel Helmstedt 611.1 by Patricia A. McAllister From the Vernacular to Latin and Back: The Case of The Seven Sages of Rome by Hans R. Runte The Middle English Glossed Prose Psalter and its French Source by Raymond C. St-Jacques The Old English Phoenix by Brian A. Shaw Two Old French Recastings / Translations of Andreas Capellanus's De Amore by Peter F. Dembowski Direct Speech - A Key to the German Adaptor's Art? by Karen Pratt The Englishing of the Comic Technique in Hue de Rotelande's Ipomedon by Brenda Hosington The Fiore and the Roman de la rose by Earl Jeffrey Richards Le Bestiaire d'amour en vers by Jeanette Beer A Case Study in Medieval Nonliterary Translation: Scientific Texts from Latin to French by Lys Ann Shore Raoul de Presles's Translation of Saint Augustine's De Civitate Dei by Charity Cannon Willard Humanist Debate and the Translative Dilemma in Renaissance France by K. Lloyd-Jones, Introduction
Translation and Innovation in the Roman de Brut by Nancy Vine Durling
Five Old French Renderings of the Passio Sancte Katerine Virginis by William MacBain
The Old French "Cistercian" Translations by Robert Taylor
Apocryphal Narrative Elements in the Genesis of the Middle Low German Historienbibel Helmstedt 611.1 by Patricia A. McAllister
From the Vernacular to Latin and Back: The Case of The Seven Sages of Rome by Hans R. Runte
The Middle English Glossed Prose Psalter and its French Source by Raymond C. St-Jacques
The Old English Phoenix by Brian A. Shaw
Two Old French Recastings / Translations of Andreas Capellanus's De Amore by Peter F. Dembowski
Direct Speech--A Key to the German Adaptor's Art? by Karen Pratt
The Englishing of the Comic Technique in Hue de Rotelande's Ipomedon by Brenda Hosington
The Fiore and the Roman de la rose by Earl Jeffrey Richards
Le Bestiaire d'amour en vers by Jeanette Beer
A Case Study in Medieval Nonliterary Translation: Scientific Texts from Latin to French by Lys Ann Shore
Raoul de Presles's Translation of Saint Augustine's De Civitate Dei by Charity Cannon Willard
Humanist Debate and the "Translative Dilemma" in Renaissance France by K. Lloyd-Jones
Bibliography
Index
- By (author) Jeanette Beer
Other Titles in this Series
Authority of Images / Images of Authority
Shaping Political and Cultural Identities in the Pre-Modern World
The “Other Tuscany”
Essays in the History of Lucca, Pisa, and Siena during the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Centuries
The Salt of Common Life
Individuality and Choice in the Medieval Town, Countryside, and Church: Essays Presented to J. Ambrose Raftis
The Preservation and Transmission of Anglo-Saxon Culture
Selected Papers from the 1991 Meeting of the International Society of Anglo-Saxonists
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
