La Revolution litteraire
Etude de l'influence de la poesie francaise sur la modernisation des formes poetiques persanes au debut du XXe siecle
by Amir Taher Ahmed
Paperback (Published)
(July 2012)
ISBN: 9783700172390
Price: $75.00
On back order
Am Anfang des 20. Jahrhunderts war der Einfluss des Westens auf das iranische offentliche Leben in vieler Hinsicht erkennbar. Er spielte auch eine entscheidende Rolle bei der Modernisierung der poetischen Formen, einem Prozess, der als “literarische Revolution” (enqelab-e adabi) bezeichnet wird. Zahlreiche Dichter, die an dieser Bewegung teilnahmen, waren von der franzosischen Dichtung inspiriert, wobei “konservative” und “progressive” Reformer der persischen Lyrik schon in Bezug auf die Natur der poetischen Modernitat uneins waren. Alle Reformer bezogen sich jedoch im Lauf ihrer Karriere auf die Romantik und Victor Hugo. Nima Yusij, der in seinem Werk die volle Individualisierung der poetischen Formen erreicht, benennt ausserdem den Einfluss der “objektiven” Dichtung Mallarme’s sowie der anaturlichen Deklamation des freien Verses von Emile Verhaeren. Innerhalb zweier Jahrzehnte befreite sich die persische Dichtung schrittweise von den strengen Regeln des traditionellen Versaufbaus. Sie entwickelte eine Vielzahl von Praktiken, die fur die moderne Dichtung charakteristisch sind. Die vorliegende Studie untersucht den Einfluss der franzosischen Literatur auf die Modernisierung der persischen Dichtung. Im Mittelpunkt der Analyse steht die Funktion der poetischen Ubersetzungen und der Stellenwert literarischer Akteure wie Bahar, Yasami, Raf’at, ‘Esqi, Lahuti und Nima in der “literarischen Revolution”. Diese Arbeit stellt einen wichtigen Beitrag, zur Archaologie der modernen persischen poetischen Formen dar.
- By (author) Amir Taher Ahmed
Other Titles in this Series
Ein Bestseller der islamischen Vormoderne
Zur Verbreitung von Hvandamirs Habib as-siyar von Anatolien bis auf den indischen Subkontinent
Volume 919
Die Sprache(n) der Wissenschaft
Eine empirische Studie unter Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Osterreich vor dem Hintergrund sprach- und kommunikationswissenschaftlicher Befunde
Volume 941
Formen hofischer Historiographie im 16. Jahrhundert
Geschichtsschreibung unter den fruhen Safaviden: 1501-1578
Volume 861
Old Indo-aryan Morphology and its Indo-iranian Background
In cooperation with Jared S. Klein und Velizar Sadovski
Volume 849
Ish Murad b. Adina Muhammad al-‘Alavi
Jamshidi tavayifi fathi (The Subjugation of the Jamshidis)
Volume 888
Une philosophie de la parole
L'Enquete sur la connaissance verbale (Sabdanirnaya) de Prakasatman, maitre Advaitin du Xe siecle (edition critique, traduction, commentaire, avec une nouvelle edition du commentaire d'Anandabodha)
Volume 901
Transatlantic Networks and the Perception and Representation of Vienna and Austria between the 1920s and 1950s
Volume 891
Lateinische Pergamenthandschriften osterreichischer Provenienz in der der Polnischen Nationalbibliothek
Volume 846
Die bohmischen Lander in den Wiener Zeitschriften und Almanachen des Vormarz (1805-1848), Teil 5
: Gesamtregister
Volume 887
The Habsburg Civil Service and Beyond
Bureaucracy and Civil Servants from the Vormarz to the inter-war years
Volume 892
Die Akademien der Wissenschaften in Zentraleuropa im Kalten Krieg
Transformationsprozesse im Spanngsfeld von Abgrenzung und Annaherung
Volume 890
Meaning and Non-existence
Kumarila's Refutation of Dignaga's Theory of Exclusion: The Apohavada Chapter of Kumarila's Slokavarttika; Critical Edition and Annotated Translation
Volume 902
Der russische Symbolismus
System und Entfaltung der poetischen Motive, Band 3 Mythopoetischer Symbolismus 2. Lebensmotive
Volume 854
Views from Tibet
Studies on Tibetan Buddhist Logic, the Philosophy of the Middle, and the Indigenous Grammatico-Linguistic Tradition
Volume 922
Similar Books
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
