La Revolution litteraire
Etude de l'influence de la poesie francaise sur la modernisation des formes poetiques persanes au debut du XXe siecle
by Amir Taher Ahmed
Paperback (Published)
(July 2012)
ISBN: 9783700172390
Price: $75.00
Out of stock
Am Anfang des 20. Jahrhunderts war der Einfluss des Westens auf das iranische offentliche Leben in vieler Hinsicht erkennbar. Er spielte auch eine entscheidende Rolle bei der Modernisierung der poetischen Formen, einem Prozess, der als “literarische Revolution” (enqelab-e adabi) bezeichnet wird. Zahlreiche Dichter, die an dieser Bewegung teilnahmen, waren von der franzosischen Dichtung inspiriert, wobei “konservative” und “progressive” Reformer der persischen Lyrik schon in Bezug auf die Natur der poetischen Modernitat uneins waren. Alle Reformer bezogen sich jedoch im Lauf ihrer Karriere auf die Romantik und Victor Hugo. Nima Yusij, der in seinem Werk die volle Individualisierung der poetischen Formen erreicht, benennt ausserdem den Einfluss der “objektiven” Dichtung Mallarme’s sowie der anaturlichen Deklamation des freien Verses von Emile Verhaeren. Innerhalb zweier Jahrzehnte befreite sich die persische Dichtung schrittweise von den strengen Regeln des traditionellen Versaufbaus. Sie entwickelte eine Vielzahl von Praktiken, die fur die moderne Dichtung charakteristisch sind. Die vorliegende Studie untersucht den Einfluss der franzosischen Literatur auf die Modernisierung der persischen Dichtung. Im Mittelpunkt der Analyse steht die Funktion der poetischen Ubersetzungen und der Stellenwert literarischer Akteure wie Bahar, Yasami, Raf’at, ‘Esqi, Lahuti und Nima in der “literarischen Revolution”. Diese Arbeit stellt einen wichtigen Beitrag, zur Archaologie der modernen persischen poetischen Formen dar.
- By (author) Amir Taher Ahmed
Other Titles in this Series
Views from Tibet
Studies on Tibetan Buddhist Logic, the Philosophy of the Middle, and the Indigenous Grammatico-Linguistic Tradition
Volume 922
Imperium und Barbaricum
Neue Befunde und Erkenntnisse zu den romisch-germanischen Auseinandersetzungen im nordwestdeutschen Raum - von der augusteischen Okkupationsphase bis zum Germanien-Zug des Maximinus Thrax (235 n. Chr.)
Volume 821
Hitler – Benes – Tito
National Conflicts, World Wars, Genocides, Expulsions, and Divided Remembrance in East-Central and Southeastern Europe, 1848-2018
Volume 893
Anton Schiefner (1817-1879). Briefe an Theodor Benfey (1809-1881) und skandinavische, russische und ungarische Kollegen
Volume 923
Iranisches Personennamenbuch V/3
Iranische Namen in Nebenuberlieferungen Indogermanischer Sprachen
Volume 912
Die bohmischen Lander in den Wiener Zeitschriften und Almanachen des Vormarz (1805-1848), Teil 4
Religion-Recht-Landeskunde-Politische Okonomie
Volume 867
Und eine neue Welt entspringt auf Gottes Wort
Haydns und van Swietens Oratorien - Aspekte ihres geistigen Hintergrunds und musikalischen Tons
Volume 830
Transmission and Tradition
Quotations, Paraphrases and Allusions in Texts on Indian Philosophy
Volume 926
Experimental, Acquisitional and Corpus linguistic Approaches to the Study of Morphonotacti
Volume 915
Freie Nomaden, edle Rauber, skrupellose Sklavenjager
Zur Darstellung der Turkmenen in Reiseberichten aus dem 19. Jahrhundert
Volume 833
Cultural Politics, Transfer, and Propaganda
Mediated Narratives and Images in Austrian-American Relations
Volume 916
Die bohmischen Lander in den Wiener Zeitschriften und Almanachen des Vormarz (1805-1848), Teil 3
Kunst: Tschechische nationale Wiedergeburt - Kultur- und Landeskunde von Bohmen, Mahren und Schlesien - Kulturelle Beziehungen zu Wien
Volume 855
The Intellectual Heritage of the Ancient Near East
Proceedings held at the 64th Rencontre Assyriologique Internationale and the 12th Melammu Symposium, University of Innsbruck, July 16-20, 2018
Volume 924
What is beyond the River?
Power, Authority, and Social Order in Transoxiania 18th-19th Centuries
Volume 877
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
