Ubersetzung und Poetik
Der deutsche Prosaroman im Spiegel tschechischer Ubersetzungen der Fruhen Neuzeit
by Jan K. Hon
Hardback (Published)
(April 2016)
ISBN: 9783825365318
Price: $45.00
Out of stock
Die rezeptionsasthetisch angelegte Studie vergleicht vier fruhneuzeitliche tschechische Ubersetzungen deutscher Erzahltexte mit ihren Vorlagen (‘Melusine’, ‘Florio und Bianceffora’, ‘Ritter Galmy’, ‘Faustbuch’), um der Poetik der ‘Zielform’ Prosaroman nachzugehen. Dabei wird eine wirkungsorientierte Asthetik identifiziert, die sich am impliziten Leser und seiner Urteilskraft orientiert und mit der allmahlichen Stabilisierung von Grundkategorien fiktionaler literarischer Kommunikation einhergeht. Es lasst sich beobachten, wie sich der Ubersetzer zu einer unsichtbaren Instanz der Textvermittlung entwickelt, wie sich die Erzahlerstimme als abstrakte Grosse hinter dem Erzahltext verselbststandigt und vom ‘Autor’ emanzipiert, wie sinnstiftende Angebote in Paratexte verbannt und damit unverbindlich gesetzt werden, schliesslich wie durch die Etablierung dieser Instanzen der Roman zu einer Gattung wird, die Ambiguitaten inszenieren kann, welche der Urteilskraft des Lesers uberlassen werden konnen.
- By (author) Jan K Hon
Other Titles in this Series
Minne als Sozialmodell
Konstitutionsformen des Hofischen in Sang und 'rede' (12.-15. Jahrhundert)
Volume 27
Minnekommunikation
Sprechen uber Minne als Sprechen uber Dichtung in Epik und Minnesang um 1200
Volume 14
Dietmar von Aist: Vielschichtige Poetik
Studien zu einer literarhistorischen und forschungsgeschichtlichen Standortbestimmung
Volume 30
Die Poetik des Widerstreits
Konflikt und Transformation der Diskurse im 'Ackermann' des Johannes von Tepl
Volume 10
Perspektivenwechsel
'Willehalm'-Rezeption in historischem Kontext: Ulrichs von dem Turlin 'Arabel' und Ulrichs von Turheim 'Rennewart'
Volume 16
Name und ‘maere’
Eigennamen als narrative Zentren mittelalterlicher Epik. Mit exemplarischen Einzeluntersuchungen zum 'Meleranz' des Pleier, 'Gottweiger Trojanerkrieg' und 'Wolfdietrich D'
Volume 8
Allgemeinliterarische Adoleszenzromane
Untersuchungen zu Herrndorf, Regener, Strunk, Kehlmann und anderen
Volume 17
Wiedererzahlen, Weitererzahlen und Beschreiben
Der 'Jungere Titurel' als ekphrastischer Roman
Volume 6
Ritter, Minne und der Gral
Komplementaritat und Koharenzprobleme im 'Rappoltsteiner Parzifal'
Volume 18
Wie soll ich das verstehen?
Neun Vortrage uber Verstehen, Edieren, Ubersetzen mittelalterlicher Literatur
Volume 20
Erzahllogiken in der Literatur des Mittelalters und der Fruhen Neuzeit
Akten der Heidelberger Tagung vom 17. bis 19. Februar 2011
Volume 13
Raume erzahlen – erzahlende Raume
Raumdarstellung als Poetik. Mit einer exemplarischen Analyse des 'Nibelungenliedes'
Volume 27
Erzahlstrategien im Rappoldsteiner Parzifal
Zyklizitat als Koharenzprinzip der Handschriften und dezentralen Erzahlens
Volume 25
Vater, Tochter, Schwiegersohn
Die erzahlerische Ausgestaltung einer familiaren Dreierkonstellation im Artusroman franzosischer und deutscher Sprache um 1200
Volume 7
Similar Books
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Carl Hanser Verlag as an intermediary of Polish literature in West Germany between 1945 and 1990
Volume 2
Emotion and Calculation
Marriage Markets and Match Making from Early Modernity to the Present
Volume 14
L’amore, le armi, le stelle
Basinio da Parma and the Humanists at Sigismondo Malatesta's Court
Volume 6
Medieval Women in Letters
Letters by Women, to Women, and about Women in Medieval Literatures
Volume 66
