Hymnes contre les heresies

Le christianisme syriaque nous a legue le troisieme corpus litteraire du monde chretien ancien, le plus important apres le grec et le latin. Les ecrits poetiques d’Ephrem de Nisibe (306-373) comptent sans aucun doute parmi ses plus belles pages. Les Hymnes contre les heresies presentees ici, outre leur qualite litteraire, ont la valeur d’un texte de fondation. Alors que la legende veut qu’Edesse, ville-berceau des chretiens syriaques, ait ete convertie au temps de Jesus, le chantre de Nisibe nous fait decouvrir l’elaboration complexe de l’ orthodoxie au IVe siecle, au coeur de multiples courants religieux. C’est cette orthodoxie, construite sur des oppositions, alternant attaque et defense, qui constitua par la suite la tradition syriaque tout court. Ces 56 hymnes composent un ensemble theologique a l’architecture admirable ou une conception precise de Dieu, du monde, de l’homme et du salut est definie contre des croyances alternatives – celles des systemes de Bardesane, Marcion et Mani principalement. Elles permettent en creux de mieux connaitre les premieres formes de christianisme de la region. L’engagement dans la lutte theologique s’incarne dans une ecriture poetique dense, qui fourmille d’images entrelacant allusions bibliques, scenes de la vie courante et monde naturel. Ephrem n’hesite pas a s’adresser a ses destinataires – ses coreligionnaires rassembles lors de la liturgie – ou a ses adversaires, par de vives interpellations qui viennent animer le texte et lui donner sa force persuasive.

IntroductionEphrem de Nisibe : un polemiste poete dans un environnement multi-religieuxLes Hymnes contre les heresiesEphrem, avocat de la verite dans le proces contre l'heresiePlan des Hymnes contre les heresiesNotes sur la traductionAbreviationsTraduction des hymnesHymne I. < L'Envie et ses ruses >.Sur la melodie : Le jugement des tribus Hymne II. < Gloire au corps parfait des Ecritures >. La deuxieme sur la meme melodieHymne III. < Contre les essences >.La troisieme sur la meme melodieHymne IV. < L'humiliation des astres >.La quatrieme sur la meme melodieHymne V. < Eloge de la liberte contre le destin >.La cinquieme sur la meme melodieHymne VI. < Contre l'horoscope >.La sixieme sur la meme melodieHymne VII. < Les geants >.La septieme sur la meme melodieHymne VIII. < Sur l'adultere >.La huitieme sur la meme melodieHymne IX. < Sur l'impuissance des etoiles >.La neuvieme sur la meme melodieHymne X. < Le regard des etoiles >.La dixieme sur la meme melodieHymne XI. < La liberte, etoile veritable >.Sur la melodie : O mon disciple Hymne XII. < Gloire aux justes, herauts de la droiture >. Sur la melodie : La creation tout entiere t'a enfante Hymne XIII. < Gloire a Elie, heraut de la droiture >. Sur la meme melodieHymne XIV. < Contre la Matiere et les troupes d'ennemis >. Sur la melodie : Le troupeau de Bardesane Hymne XV. < La perfection de la creation >.Sur la melodie : Le paradis Hymne XVI. < De l'espace divin >.Sur la melodie : Quel est celui qui eut l'audace... Hymne XVII. < Le mal et les tenebres >.Sur la melodie : Mes freres, mes parents Hymne XVIII. < La defaite du Malin >.La deuxieme sur la meme melodieHymne XIX. < Des spirituels et des corporels >.La troisieme sur la meme melodieHymne XX. < Sur le repentir de Dieu >.La quatrieme sur la meme melodieHymne XXI. < Du mauvais usage de la liberte >.Sur la meme melodieHymne XXII. < Hymne au Nom veritable >.Sur la melodie : Les enfants furent tues Hymne XXIII. < Hymne aux serviteurs du Nom veritable >. Sur la meme melodieHymne XXIV. < Hymne des temoins fideles de l'Epoux >. Sur la meme melodieHymne XXV. < Hymne du chemin droit >.Sur la melodie : Ta divinite, o Seigneur, m'a plonge dans l'admiration Hymne XXVI. < Hymne de l'Eden et de la prison terrestre >. Sur la meme melodieHymne XXVII. < Hymne des bornes milliaires >.Sur la melodie : O mon disciple Hymne XXVIII. < Hymne de la nature opposee a la coutume >. Sur la meme melodieHymne XXIX. < Hymne du sommeil et de la veille >. Sur la melodie : Ton troupeau, tristement Hymne XXX. < Hymne aux images humaines, formes du salut >. Sur la melodie : La premiere annee Hymne XXXI. < Du chagrin, signe de l'insondable amour divin >. Sur la meme melodieHymne XXXII. < Hymne du miroir et de la Majeste >. Sur la meme melodieHymne XXXIII. < Du mepris des censeurs >.Sur la meme melodieHymne XXXIV. < De la justice et du brigandage >. Sur la meme melodieHymne XXXV. < Hymne a la bonte divine meconnue >. Sur la meme melodieHymne XXXVI. < Du blame des scelerats >.Sur la meme melodieHymne XXXVII. < Louange au Dieu createur >.Sur la melodie : J'ouvrirai ma bouche dans la connaissance Hymne XXXVIII. < Du delai funeste >.Sur la melodie : Bienheureuse es-tu, Ephrata ! Hymne XXXIX. < Les chatiments du salut >.Sur la meme melodieHymne XL. < De la harpe >. Sur la meme melodieHymne XLI. < De la fraude, en tout temps, en tout lieu >.Sur la melodie : Qui est capable de parler Hymne XLII. < Hymne au corps, temple du Seigneur >. Sur la meme melodieHymne XLIII. < Louange au Createur du corps >.Sur la meme melodieHymne XLIV. < Gloire aux deux Artisans >.Sur la meme melodieHymne XLV. < Du mariage >.Sur la melodie : O mon disciple Hymne XLVI. < Sur la resurrection du corps >.Sur la melodie : Ceci est le mois Hymne XLVII. < Le pain et le calice >.Sur la melodie : O mon disciple Hymne XLVIII. < Contre la Matiere, pour le Demiurge >. Sur la melodie : Les enfants furent tues Hymne XLIX. < L'attelage de l'erreur >.Sur la melodie : Le troupeau de Bardesane Hymne L. < Honte a... ! >. Sur la meme melodieHymne LI. < Le Medecin >. Sur la meme melodieHymne LII. < Les chiens, les oeufs et les epis >.Sur la melodie : Le jugement des tribus Hymne LIII. < Louange a l'Essence unique >.Sur la melodie : Le troupeau de Bardesane Hymne LIV. < Sur les noms d'emprunt >.Sur la meme melodieHymne LV. < Les delires de Bardesane >.Sur la meme melodieHymne LVI. < Le troupeau du Christ >.Sur la meme melodie

Notes sur les HymnesGlossaireBibliographieIndex des references bibliquesIndex des noms propresIndex thematique avec Appendice (attributs, caracteristiques et metaphores de l'heresie et des heretiques)

• By (author) Ephrem de Nisibe
• Introduction and notes by Flavia Ruani
• Translated by Flavia Ruani