Emil Saudek (1876–1941)
Ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz
Contributions by Lucie Merhautová Contributions by Václav Petrbok Contributions by Vratislav Doubek Contributions by Josef Vojvodík Contributions by Michal Topor Contributions by Ines Koeltzsch Contributions by Jozef Tancer Edited by Lucie Merhautová Edited by Michal Topor
Hardback (Published)
(July 2022)
ISBN: 9783412524951
6.34 x 9.25 inches
Price: $94.00
In stock
Der Ubersetzer Emil Saudek (1876-1941) gehort zu jenen judischen Vermittlern zwischen deutschsprachiger und tschechischer Kultur, deren Leben und Wirken bislang kaum beleuchtet wurde. Der Band stellt Saudeks Biografie in einen breiteren kulturgeschichtlichen Kontext und erlaubt spannende Einblicke in das Wien und Prag der Jahrhundertwende sowie die Tschechoslowakei der Zwischenkriegszeit. Emil Saudek wuchs in einer judischen Familie in der bohmisch-mahrischen Provinz auf, studierte und arbeitete viele Jahre in Wien und liess sich anschliessend in Prag nieder. Neben seiner Beamtentatigkeit ubersetzte er die Werke von bedeutenden Autoren wie Otokar Brezina, Josef S. Machar oder Tomas G. Masaryk ins Deutsche und veroffentlichte selbst in tschechisch- und deutschsprachigen Publikationen. Er verkehrte in illustren Kreisen und stand in Kontakt mit zahlreichen Schriftstellerinnen und Schriftstellern seiner Zeit wie z.B. Ivan Olbracht, Stefan Zweig, Ruzena Svobodova und Hugo von Hofmannsthal. Der Band widmet sich der Biografie sowie der ubersetzerischen und publizistischen Tatigkeiten Saudeks. Er war nicht nur ein Vermittler zwischen der deutschsprachigen und tschechischen Kultur, sondern aufgrund seiner Herkunft ebenso ein Vermittler zwischen Provinz und Metropole. Auch die Anfange der Ubersetzungstatigkeiten seines Sohnes Erik. A. Saudek werden behandelt und erlauben einen Ausblick auf das Wirken seines Vaters.
Lucie Merhautová, Literaturhistorikerin und Editorin. Ihre Forschungsschwerpunkte sind die Vermittlungsprozesse der tschechischen modernen Literatur in das deutsche Sprachgebiet wie auch das Thema T. G. Masaryk und die Literatur- und Kulturgeschichte. Arbeitet seit 2006 am Masaryk-Institut und am Archiv der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik; Autorin einer Monographie über die tschechische und die Wiener Moderne am Ende des 19. Jahrhunderts (Mezi Prahou a Vídní. Česká a vídeňská moderna na konci 19. století, 2011) und Mitherausgeberin der Publikationen Die Wiener Wochenschrift Die Zeit (1894–1904) als Mittler zwischen der Tschechischen und Wiener Moderne (2011) sowie Die Wiener Wochenschrift Die Zeit (1894–1904) und die zentraleuropäische Moderne (2013). 2016 erschien ihre Arbeit Paralely a průniky. Česká literatura v časopisech německé moderny (1880–1910), die sich der Aufnahme der tschechischen Literatur in der Periodika der Deutschen Moderne widmet.
- Contributions by Lucie Merhautová
- Contributions by Václav Petrbok
- Contributions by Vratislav Doubek
- Contributions by Josef Vojvodík
- Contributions by Michal Topor
- Contributions by Ines Koeltzsch
- Contributions by Jozef Tancer
- Edited by Lucie Merhautová
- Edited by Michal Topor
Other Titles in this Series
Lenka Reinerová und die Zeitschrift »Im Herzen Europas«
Internationale Kulturbeziehungen während des Prager Frühlings
Historismuskritik versus Heilsgeschichte
Die Wallenstein-Romane von Alfred Döblin und Jaroslav Durych
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Between Bones and Beliefs
Human-Bird Relations in Central and Northern Europe in the First Millennium AD
Volume 4
Christina of Sweden in Context
A Celebration of Seventeenth-Century Queenship 400 Years in the Making
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Engaged Languages and Literatures / Langues et Littératures engagées
Critical Views / Regards Critiques
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
Legal Unification through Case Law?
Supreme Courts and the Emergence of Uniform Law in the Modern Era
Volume 242
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
