Ein Herzensbrecher und seine Frauen. Jin Ping Mei
Ein Meisterwerk der chinesischen Literatur, nach der mandschurischen Palastausgabe von 1708 erstmals vollstandig ins Deutsche ubersetzt von Hans Conon von der Gabelentz (1807-1874). Teil 1
by Hartmut Walravens, edited by Gimm Martin
Das “Jin Ping Mei”, eines der grossen Prosawerke der chinesischen Literatur, wird zu den vier bedeutenden Romanen der Ming-Zeit gezahlt. Es entstand um 1610 (Vorwort des ersten datierten erhaltenen Drucks dat. 1617/18) und umfasst einhundert Kapitel. Der Titel, wortlich ubersetzt mit Pflaumenbluten in goldener Vase, steht aber fur drei weibliche Hauptfiguren des Werkes: PAN “Jin” lian, LI “Ping” er und PANG Chun “mei”. Einige ausgesprochen erotische Stellen fuhrten dazu, dass das Werk vor allem in der Mandschuzeit, aber auch bis in die jungste Gegenwart verboten wurde. Geschildert wird das Leben eines reichen Kaufmanns sowie seiner zahlreichen Frauen und Geliebten und behandelt in diesem Kontext alle Aspekte des chinesischen Lebens, von der Politik, der Wirtschaft, dem Rechtswesen bis zur Medizin, dem Totenkult, der Situation der Frauen, dem Feminismus, der Sklaven, der Literatur, der Korruption – es ist somit ein echter “roman des moeurs”. Die hier vorliegende erste vollstandige Ubersetzung des Werkes in eine europaische Sprache (1862-1869) stammt von Hans Conon von der Gabelentz, einem der besten Linguisten seiner Zeit, und zeichnet sich durch eine uberraschend moderne, klare Sprache von grosser Genauigkeit aus. Die Ubersetzungsgrundlage war die als Meisterwerk der Stilistik gepriesene Mandschufassung, die im Pekinger Kaiserpalast gedruckt wurde, was auf die hohe Wertschatzung dieser Ausgabe hindeutet. Das deutsche Manuskript galt lange als verschollen, bis Martin Gimm es im Altenburger Archiv ausfindig machte.
- By (author) Hartmut Walravens
- Edited by Gimm Martin
Other Titles in this Series
Epische Erzahlungen der Hezhe (Golden, Nanai) am unteren Sungari
Gesammelt von Ling Chunsheng (Johnson Ling)
Volume 57
Und der Sumeru meines Dankes wurde wachsen Beitrage zur ostasiatischen Kunstgeschichte in Deutschland (1896-1932)
Briefe des Ethnologen und Kunstwissenschaftlers Ernst Grosse an seinen Freund und Kollegen Otto Kummel sowie Briefwechsel zwischen dem Kunsthistoriker Gustav Ecke und dem Architekten Ernst Boerschmann
Volume 35
Chinesische Singspiele, Novellen, Essays und Gedichte in deutscher Sprache im 18. und 19. Jahrhundert
Zur fruhen Kenntnis chinesischer Literatur in Deutschland
Volume 44
Julius Kurth (1870-1949)
Berliner Japansammler, Gelehrter und Pfarrer. Mit seinem unveroffentlichten Sharaku-Schauspiel
Volume 51
When the West meets the East
Early Western Accounts of the Languages of the Sinosphere and their Impact on the History of Chinese Linguistics
Volume 59
Berlin vor 100 Jahren
Die Berliner Skizzen und andere Schriften des japanischen Schriftstellers Iwaya Sueo (Sazanami Sanjin, 1870-1933)
Volume 40
Information structure in Fula-Serer
A detailed study of Pular in comparison with its relatives
Volume 54
Kupferdrucke der spaten Edo-Zeit
Japanische Stadt- und Landschaftsansichten aus der Sammlung von Hanns Theo Schmitz-Otto
Volume 39
Chroniken des Blutenberges
Ordnung, Moral und Staatskunst in qingzeitlichen Beschreibungen des Huashan
Volume 56
Joseph Francis Rock. Travels in Eastern Tibet
Letters to the Botanist David Fairchild, 1922-1924, from Southwest China. Journey from the Xifan Kingdom of Muli to Mt. Konkaling in 1928
Volume 61
Japanische Grundherrschaft im 12. bis 16. Jahrhundert
Die Region Minase im Spannungsfeld der Interessen von Hofadel, Klerus und Kriegeradel
Volume 52
Inscriptions from Northern Thailand in Dhamma Script
Vol. I Texts and Translations. Vol. II Glossary and Indices
Volume 53
Hans Conon von der Gabelentz (1807-1874)und sein Umkreis
Linguistische Briefwechsel mit Hermann Brockhaus, Heinrich Ewald, Karl Friedrich Neumann, August Friedrich Pott, Wilhelm Radloff und Karl Andree.
Volume 42
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
