Diglossie, hybridation et diversité intra-linguistique
Études socio-pragmatiques sur les langues juives, le judéo-arabe et le judéo-berbère
By (author) J. Chetrit
L’ouvrage tente de circonscrire les specificites linguistiques, sociolinguistiques et pragmatiques des langues juives en centrant la reflexion sur la gestion des differentes manifestations de la diglossie juive traditionnelle avec ses retombees dans les langues juives locales sous la forme notamment de l’integration d’une importante composante hebraico-arameenne. En dehors des structures lexicales, syntaxiques, discursives et textuelles hybrides qui en proviennent, sont etudiees aussi les interferences d’autres langues locales ou d’autres langues de prestige, qui accentuent cette hybridation fondamentale des langues juives. Mais loin que ces phenomenes de contact, d’interferences et d’hybridation aient forme des langues juives homogenes, c’est plutot une heterogeneite tant diachronique que synchronique qui en resulte et qui a marque des l’origine les matrices souches et les matrices de base, lesquelles ont servi a la formation des differentes langues juives et de leurs varietes dialectales et sociolectales. Sont notamment examines les mecanismes et les strategies du discours des femmes judeo-arabophones et leur enonciation formulaire ou proverbiale. A travers les differentes etudes qui sont proposees, ce sont de meme les supports quotidiens de la culture juive communautaire et ses rapports souvent etroits et ambivalents avec la culture non-juive environnante qui sont analyses, et plus particulierement en ce qui concerne le judeo-arabe et les langues secretes qui y ont ete forgees en Afrique du Nord ainsi que le judeo-berbere au Maroc.
- By (author) J. Chetrit
Other Titles in this Series
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
