Die Responsensammlung uber das Sufitum
al-Qusairis 'Uyun al-agwiba fi funun al-as'ila
translated by Florian Sobieroj
English summary: An edition of the Arabic text of al-Qushayris (d. 465/1072) collection of responses, the ‘Uyun al-agwiba fi funun al-as’ila, concerning Sufism was published in 2012 as volume 9 of the Arabic Studies Series. It is now followed by the German translation of the 131 questions and answers that deal with understanding Sufi texts, to which an introduction and an extensive commentary, in the form of footnotes and indices, has been added. Among other things, the introduction offers a discussion concerning the anonymously cited poets insofar as they can be identified. The discussion shows that the verifiable secular poets are referenced more times than the spiritual poets. This sheds light on the special role that courtly education played in the scholarship of famous theologians and mystics. The notes to the individual textual passages include the evidence of poetic citations as well as their contextualization, details concerning variants and complete verses. In addition to the courtly poets and the instructional Sufi literature, the chief sources, from which the parallels were developed, al-Qushayris great Quranic commentary Lataif al-isarat, as well as the extensive transcriptions made by his son, Abu Nasr Abdarrahim, from the manuscript sources, the Kitab as-sawahid. Both works by al-Qushayri offer a wealth of material that helps to clarify in an authoritative manner the lesser well known text of the collection of responses. German description: Die Edition des arabischen Texts von Qusairis (gest. 465/1072) Responsensammlung ‘Uyun al-agwiba fi funun al-as’ila uber das Sufitum ist 2012 als Band 9 der Arabischen Studien veroffentlicht worden. Nun folgt die deutschsprachige Ubersetzung des 131 Fragen und Antworten enthaltenden sufischen Texts, dem eine Einleitung sowie ein ausfuhrlicher Kommentar in Form von Fussnoten und Indizes beigegeben sind. Die Einleitung stellt u.a. die vom Verfasser anonym zitierten Dichter vor, soweit sie zu identifizieren waren. Hierbei zeigt sich, dass die nachweisbaren profanen Dichter durchaus zahlreicher vertreten sind als die mystischen. Dies wirft ein Schlaglicht auf die spezielle, dem Ideal der hofischen Bildung (?arf) verpflichtete Gelehrsamkeit des beruhmten Theologen und Mystikers. In den Anmerkungen zu den einzelnen Textabschnitten werden die Nachweise der Gedichtzitate geboten sowie auch Kontextualisierungen, die Angaben von Varianten und Verserganzungen einschliessen. Neben den Dichterdiwanen und der sufischen Handbuchliteratur sind die Hauptquellen, aus denen die Parallelen geschopft wurden, der grosse Korankommentar Qusairis Lata’if al-isarat sowie auch die als Handschrift erhaltene umfangreiche Kollegmitschrift seines Sohnes Abu Nasr ‘Abdarrahim, K. as-sawahid. Beide Werke der Qusairiya bieten reichhaltiges Material, das geeignet ist, den bisweilen dunklen Text der Responsensammlung autoritativ zu erklaren
- Translated by Florian Sobieroj
Other Titles in this Series
Die Haresiografie im Kitab az-Zina des Abu Hatim ar-Razi
Textanalyse, Edition und deutsche Zusammenfassung
Volume 16
Abu Nuwas in Ubersetzung
Eine Stellensammlung zu Abu Nuwas-Ubersetzungen vornehmlich in europaischen Sprachen
Volume 7
A Critical Edition of the Grammatical Treatise Mizan al-‘arabiyya by Ibn al-‘Anbari (d. 577/1181)
Volume 15
A Critical Edition of the Grammatical Treatise Tadkirat jawami’ al-‘adawat by Muhammad b. Ahmad b. Mahmud
Volume 8
Die Responsensammlung Abu l-Qasim al-Qusairi’s uber das Sufitum
Kritische Edition der 'Uyun al-agwiba fi funun al-as'ila Vorgelegt und mit einer Einleitung versehen von Florian Sobieroj
Volume 9
The Lightning-Scene in Ancient Arabic Poetry
Function, Narration and Idiosyncrasy in Pre-Islamic and Early Islamic Poetry
Volume 3
Skrupulose Frommigkeit im fruhen Islam
Das 'Buch der Gewissensfrommigkeit' (Kitab al-Wara) von Ahmad b. Hanbal. Annotierte Ubersetzung und thematische Analyse
Volume 5
Die Chronik des ibn Wasil. Gamal ad-Din Muhammad ibn Wasil. Mufarrig al-Kurub fi Ahbar Bani Ayyub
Kritische Edition des letzten Teils (646/1248-659/1261) mit Kommentar. Untergang der Ayyubiden und Beginn der Mamlukenherrschaft
Volume 6
Formen und Funktionen des Layouts in arabischen Manuskripten anhand von Abschriften religioser Texte
al-Busiris Burda, al-Gazulis Dala'il und die sifa' von Qadi 'Iyad
Volume 12
Die Einführung ins richtige Handeln in der Arithmetik (Madḫal ar-rašad ilā ʿilm al-ʿadad) von al-Qalaṣādī (st. 1486)
Bearbeitung und Einordnung in die maġribinische Mathematikgeschichte
Volume 19
Der Koran des Abu l-‘Ala’
Teil 1: Materialien und Uberlegungen zum K. al-Fusul wa-l-gayat des al-Ma'arri Teil 2: Glossar
Volume 11
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
