Das Absolute im Vergleich
Tradition und Ubersetzung. Coleridge, De Quincey, Baudelaire, Rimbaud
by Eric Dayre, translated by Alwin Letzkus
Hardback (Published)
(June 2016)
ISBN: 9783825363642
5.31 x 8.31 inches
Price: $32.00
On back order
English summary: What is the critical linkage in the works of Coleridge, De Quincey, Baudelaire und Rimbaud? It is the idea that the issue of translation was now defining for literature, especially poetry, and was even now determinative for its exact meaning. In this way, how these four authors in exceeding their own language in engaging in dialog with each other- through the translations, polemics and, antagonisms that they shared with each other- they developed the concept of the literary, which put its boundaries in doubt and sought to expand them at the same time. Is the literary style of a work actually characterized by the fact that is can only be rendered in a single language? Or does the true function of style consist in the fact that if a work can be translated at all, then by that reason, it demands a translation? So what happens to a poem once it is translated? German description: Was ist das Verbindende in den Werken von Coleridge, De Quincey, Baudelaire und Rimbaud? Es ist der Gedanke, dass die Frage der Ubersetzung von nun an auch fur die Dichtung, ja sogar fur deren eigentliche Definition bestimmend sein wird. In der Art und Weise, wie diese vier Autoren im Uberschreiten ihrer eigenen Sprache in einen Dialog miteinander eintreten – durch Ubersetzungen, Polemiken und Gegensatze, die sie zwischen einander konstruieren – manifestiert sich eine Konzeption des Literarischen, die dessen Grenzen in Frage stellt und auszuweiten versucht. Ist der literarische Stil eines Werkes tatsachlich durch das gekennzeichnet, was sich nur in einer einzigen Sprache herausbilden kann? Oder besteht die wahre Funktion des Stils fur ein Werk nicht vielmehr darin, dass dieses sich uberhaupt ubersetzen lasst, ja geradezu nach einer Ubersetzung verlangt? Was also geschieht mit einem Gedicht, sobald es ubersetzt wird?
- By (author) Eric Dayre
- Translated by Alwin Letzkus
Other Titles in this Series
Kathchen und Senta
Partnerfindung als Traumspiel in Heinrich von Kleists 'Das Kathchen von Heilbronn' und in Richard Wagners 'Der fliegende Hollander'
Volume 351
Zwischen den Kriegen, zwischen den Kunsten
Ernst Krenek - 'Beruf: Komponist und Schriftsteller'
Volume 384
Franz Kafka: ‘Beschreibung eines Kampfes’ und ‘Betrachtung’
Fruhwerk - Freiheit - Literatur
Volume 386
Venedig als urbanes Kunstwerk
Goethes Perspektiven auf Kultur und Offentlichkeit der Dogenrepublik im Epochenumbruch
Volume 304
Jesus in der Literatur
Tradition, Transformation, Tendenzen - Vom Mittelalter bis zur Gegenwart
Volume 362
Realitatseffekte in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
Schreibweisen nach der Postmoderne?
Volume 325
Gescheiteter Kolumbus
Kolonialismus und Seefahrt in der deutschsprachigen Literatur vom 19. bis zum 21. Jahrhundert
Volume 434
Bruderliche Egoisten
Die Gedichtubersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
Volume 375
Der ‘Weimarer Kompromiss’
Aushandlungen von Autonomie und Souveranitat im Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach
Volume 428
Schreiben uber Russland
Die Konstruktion von Raum, Geschichte und kultureller Identitat in deutschen Erzahltexten seit 1989
Volume 314
Zwischen Literatur und Journalistik
Generische Formen in Periodika des 18. bis 21. Jahrhunderts
Volume 343
Den Kanon ‘canceln’?
Alteritatskonstruktionen in fruhneuzeitlicher Literatur - Adaptionen, Appropriationen und Aktualisierungen
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
La Revue des lettres modernes
« Afin que rien ne meure ». Le deuil dans et de l’œuvre de Marguerite Duras
Volume 9
