Die virtuelle Interlinearversion
Walter Benjamins Ubersetzungstheorie und -praxis
by Caroline Sauter
Hardback (Out of print)
(May 2014)
ISBN: 9783825362621
5.28 x 8.27 inches
Price: $39.00
On back order
The interlinear version of the Holy Scriptures is the prototype or ideal of all translation, says Walter Benjamin in his preface to his translations of Baudelaire’s Tableaux Parisiens. Looking at sample translations of poems, and taking into account a newly developed perception of Benjamins philosophy on linguistics and translation, this study deciphers his enigmatic statement. In doing so, it connects Benjamin’s adaptation of Jewish mysticism with his fascination for mathematics. On the one hand, this leads to a fresh understanding of Benjamins early philosophy on linguistics and translation. On the other, it reveals his Baudelaire translations to be practical results of his theoretical framework, demonstrating that the translations can be considered a larger philosophical project, perpetuated well into his later works. This title thus finally provides an answer to a repeatedly expressed desideratum to explain the relation between Benjamin’s translation theory and practice. German text.
English summary: “The interlinear version of the Holy Scriptures is the prototype or ideal of all translation,” says Walter Benjamin in his preface to his translations of Baudelaire’s ‘Tableaux Parisiens’. Looking at sample translations of poems, and taking into account a newly developed perception of Benjamin’s philosophy on linguistics and translation, this study deciphers his enigmatic statement. In doing so, it connects Benjamin’s adaptation of Jewish mysticism with his fascination for mathematics. On the one hand, this leads to a fresh understanding of Benjamin’s early philosophy on linguistics and translation. On the other, it reveals his Baudelaire translations to be practical results of his theoretical framework, demonstrating that the translations can be considered a larger philosophical project, perpetuated well into his later works. This title thus finally provides an answer to a repeatedly expressed desideratum to explain the relation between Benjamin’s translation theory and practice. German description: Die Interlinearversion des heiligen Textes ist das Urbild oder Ideal aller Ubersetzung”: So lautet der letzte Satz von Walter Benjamins Vorwort zu seinen Ubersetzungen von Baudelaires ‘Tableaux parisiens’. Am Beispiel ausgewahlter Gedichtubertragungen und vor dem Hintergrund einer neuen Lesart seiner Sprach- und Ubersetzungsphilosophie klart die Studie Die ‘virtuelle Interlinearversion’ diesen ratselhaften Satz. Dafur verbindet sie Benjamins Adaption der judischen Mystik mit seiner Faszination fur Mathematik. So wird zum einen Benjamins fruhe Sprach- und Ubersetzungsphilosophie einem neuen Verstandnis zugefuhrt und zum anderen werden seine Baudelaire-Ubersetzungen als praktische Einlosung der theoretischen Entwurfe und somit als Paradigma eines grosseren philosophischen Projektes erkennbar, das sich bis ins Spatwerk fortschreibt. Das Buch erfullt somit das immer wieder formulierte Forschungsdesiderat, den Zusammenhang zwischen Benjamins Ubersetzungstheorie und -praxis zu klaren.
- By (author) Caroline Sauter
Other Titles in this Series
‘Hier aber treten die Ordnungen hervor’
Gestaltasthetische Paradigmen in Ernst Jungers Zukunftsromanen
Volume 364
Zwischen den Gattungen
Novellistisches Erzahlen in Goethes Romanen 'Die Wahlverwandschaften' und 'Wilhelm Meisters Wanderjahre oder Die Entsagenden'
Volume 394
Leibesvisitationen
Der Korper als mediales Politikum in den (post)sozialistischen Kulturen und Literaturen
Volume 336
Zwischen den Kriegen, zwischen den Kunsten
Ernst Krenek - 'Beruf: Komponist und Schriftsteller'
Volume 384
Franz Kafka: ‘Beschreibung eines Kampfes’ und ‘Betrachtung’
Fruhwerk - Freiheit - Literatur
Volume 386
Thomas Manns ‘geneigte Leser’
Die Publikationsgeschichte und populare Rezeption der 'Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' 1911-1955
Volume 297
Jesus in der Literatur
Tradition, Transformation, Tendenzen - Vom Mittelalter bis zur Gegenwart
Volume 362
Von Menschen und Mannern
Mannliche Identitatskonstruktion in der Novellistik Gottfried Kellers
Volume 319
Bruderliche Egoisten
Die Gedichtubersetzungen aus dem Spanischen von Erich Arendt und Hans Magnus Enzensberger
Volume 375
Europa zwischen Antike und Moderne
Beitrage zur Philosophie, Literaturwissenschaft und Philologie
Volume 334
Der ‘Weimarer Kompromiss’
Aushandlungen von Autonomie und Souveranitat im Herzogtum Sachsen-Weimar-Eisenach
Volume 428
Similar Books
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court
A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings
Volume 66
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Auf Gedeih und Verderb
Die Pestiziddebatte seit dem Kaiserreich zwischen Hunger, Profit und Massenmord
Credit Default Swap-Aktivismus
Eine ökonomische Analyse und rechtliche Bewertung der Einflussnahme von Credit Default Swap-Investoren auf Unternehmen
Die Konjunkturkomponente des Grundgesetzes
Die konjunkturbedingte Kreditaufnahme im System der Kreditermächtigungen, europarechtlichen und gesamtwirtschaftlichen Verpflichtungen der Finanzverfassung
Die Pfingstbewegung in Deutschland während der Zeit des Nationalsozialismus
Kontinuitäten und Diskontinuitäten von der Weimarer Republik bis zur frühen Bundesrepublik
Kollektivismus und Individualismus im Aktienrecht
Zum Einfluss aktienrechtlicher Paradigmen auf die Rechtsentwicklung in Deutschland und den USA