Broterwerb, Alltagsgeschäft, künstlerische Praxis
Studien zu Übersetzerinnen aus der Sammlung Varnhagen
Volume editor Jadwiga Kita-Huber Volume editor Frederike Middelhoff
Hardback (Published)
(October 2026)
ISBN: 9783770570898
6.1 x 9.25 inches
Price: $72.00
On back order
Der Band widmet sich bislang unerschlossenen oder kaum erforschten Übersetzungen von Frauen, die mit einem der größten Handschriftenarchive Europas – der in Krakau (Jagiellonen-Bibliothek) aufbewahrten Sammlung Varnhagen – in Verbindung stehen. Für Akteurinnen wie Rosa Maria Assing, Sarah Austin, Helmina von Chézy, Caroline de Crespigny, Ottilie von Goethe oder Henriette Schubart bedeutete das Übersetzen nicht allein eine finanzielle Einnahmequelle. Vielmehr war es im Spannungsfeld von künstlerischem Selbstausdruck, dem Verlangen zur Mitgestaltung ästhetischer Geschmacksbildung und alltäglichen Formen schriftlicher, oftmals mehrsprachiger Kommunikation verortet. Die Beiträge nehmen die Schriften der Übersetzerinnen und ihre aus der Sammlung Varnhagen ersichtliche Vernetzung zum Anlass, die vielfältigen Praktiken des Übersetzens zu differenzieren und sowohl die ästhetischen Strategien als auch die kulturpolitischen Maximen der Übersetzerinnen zu ermitteln.
Jadwiga Kita-Huber ist Professorin am Institut für Germanistik und Nordistik der
Jagiellonen Universität in Krakau. Sie leitet das Exzellenz-Projekt “European Heritage in the
Jagiellonian Library. Digital Authoring of the Berlin Collections. DiHeLib” (2022-26). Frederike Middelhoff ist W1-Professorin für Neuere Deutsche Literatur mit dem Schwerpunkt Romantikforschung an der Goethe-Universität Frankfurt am Main.
- Volume editor Jadwiga Kita-Huber
- Volume editor Frederike Middelhoff
Other Titles in this Series
Similar Books
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
From the Frontiers of the Empire to the Borders of the Nations
Borderland Security and Safety in the (post-)Ottoman Spaces (1700–1939)
Performing Science, Mediating Knowledge
Science, Showmanship, and the Performance of Authority in the Long Nineteenth Century
Volume 21
The Antiquarian Book-trade in Switzerland
Sir Thomas Phillipps's Acquisitions in the 1820s and their Later Dispersal
Volume 69
L’Archive du Coup de dés
Étude critique de la réception d’Un coup de dés jamais n’abolira le hasard de Stéphane Mallarmé (1897-2007)
Volume 11
Animal Magnetism in Motion / Le magnetisme animal en mouvement
Reconfigurations and Circulations, 1776-1848 / Reconfigurations et circulations, 1776-1848
New Sacred Writing and Charisma
The Transformation of Religious Authority in Nineteenth-Century America
Religious Transformations in Europe
Individual Life Paths between Secularism and (New) Religiosity in the 19th Century
The Formation of Agricultural Governance
The Interplay between State and Civil Society in European Agriculture, 1870-1940
Volume 19
The Mobilization at the Periphery
Universal Conscription as A Modernizing Factor of the Habsburg Empire from 1868–1914
… das Schulwesen ist und bleibet allzeit ein Politicum …
Aspekte zur cisleithanischen Bildungsgeschichte 1848-1918
Volume 39
„The Hidden Jewel in Britain’s Military Crown“
Die britische Schießpulvermühle Waltham Abbey und ihre Handwerker 1787 bis 1816
Briefe Aleksandr I. Turgenevs an Vasilij A. Žukovskij 1826–1831
Mit Briefen Turgenevs an Stepan P. Žicharev aus den Jahren 1827–1831
Bürgerliches Leben zwischen literarischem Markt und christlicher Norm
Ottilie Wildermuth (1817–1877) als Erfolgsschriftstellerin
