Boethius’ Ubersetzungsprojekt

Philosophische Grundlagen und didaktische Methoden eines spatantiken Wissenstransfers

by Christian Vogel

Book cover: Boethius’ Ubersetzungsprojekt

Extent: 184 pages

Publisher: Harrassowitz Verlag

Subjects: Classical Studies, Philosophy

Series: Episteme in Bewegung

Series volume number: 6

Language: German

Hardback (Published)

(May 2016)

ISBN: 9783447106092

Price: $55.00

On back order

Add to cart -
back order

Synopsis
Contributing Authors

Boethius fasst im 6. Jahrhundert den Plan, samtliche Werke Aristoteles’ und Platons ins Lateinische zu ubersetzen und mit Kommentaren zu versehen. Die Motivation fur dieses Projekt liegt in seiner Einsicht in die bildungstheoretischen Grundlagen des Platonismus und des Aristotelismus begrundet, die ihm auch als Massstab fur seine ethischen Erkenntnisse und sein padagogisch orientiertes Schaffen dienen. Daruber hinaus liefert seine Sorge um die Anschlussfahigkeit dieser Bildungstradition an die gesellschaftlichen Bedingungen im lateinischsprachigen Raum seiner Zeit den entscheidenden Impuls. Ziel dieses Buches ist es, Boethius’ Ubersetzungsprojekt in die verschiedenen Ebenen der mit diesem Projekt verbundenen Wissenstransfers aufzuschlusseln und sowohl die Inhalte als auch die Bedingungen dieser Transfers aufzuzeigen. Die Ubersetzungen im engeren Sinne sind hierbei nur ein Teil des Wissenstransfers. Denn mit Blick auf die Sorge um eine gelingende Vermittlung der Inhalte fur die verschiedenen Niveaustufen seines Zielpublikums stellen die Kommentierungen und die Massnahmen der didaktischen Vermittlung einen integralen Bestandteil seines Ubersetzungsprojekts und damit weitere Wissenstransferebenen dar. Die Vorgehensweisen bei diesen verschiedenen Aspekten der Ubersetzung wiederum finden ihre Grundlage in den sprachphilosophischen und seelentheoretischen Einsichten, die fur Boethius’ Konzeption einer gelingenden Vermittlung verantwortlich sind. Die Theorie der Sprache, die Boethius in seiner Bearbeitung der aristotelischen Schrift Peri hermeneias (bzw. De interpretatione) ins Lateinische ubertragt, bildet damit zugleich die Grundlage fur die Praxis seiner Ubertragung.

By (author) Christian Vogel

Other Titles in this Series

Der Begriff der Magie in Mittelalter und Fruher Neuzeit

Volume 17

edited by Jutta Eming and Volkhard Wels

Modell + Risiko

Historische Miniaturen zu dynamischen Epistemologien

edited by Anna Laqua, Peter Loffelbein and Michael Lorber

Natural Resources in Early Modern Economies of Knowledge

Volume 40

Edited by Pietro Daniel Omodeo Edited by Helge Wendt

Wissensoikonomien

Ordnung und Transgression vormoderner Kulturen

Volume 18

edited by Nikolas Pissis, Nora Schmidt and Gyburg Uhlmann

Pythagorean Knowledge from the Ancient to the Modern World

askesis, religion, science

Volume 4

edited by Almut-Barbara Renger and Alessandro Stavru

Ciceroniana

Zur anekdotischen Strategie in Ciceros rhetoriktheoretischen und philosophischen Schriften

Volume 27

by Matthias Michael Grandl

Darstellung und Geheimnis in Mittelalter und Fruher Neuzeit

Volume 21

edited by Jutta Eming and Volkhard Wels

Magia daemoniaca, magia naturalis, zouber

Schreibweisen von Magie und Alchemie in Mittelalter und Fruher Neuzeit

Volume 2

edited by Peter-Andre Alt, Jutta Eming, Tilo Renz and Volkhard Wels

Marsilio Ficino in Deutschland und Italien

Renaissance-Magie zwischen Wissenschaft und Literatur

edited by Jutta Eming and Michael Dallapiazza

Wissen und Buchgestalt

Volume 26

edited by Philipp Hegel and Michael Krewet

Dynamikender Negation

(Nicht)Wissen und negativer Transfer in vormodernen Kulturen

Volume 20

edited by Sirin Dadas and Christian Vogel

Religioses Wissen in der Lyrik der Fruhen Neuzeit

Volume 3

edited by Peter-Andre Alt and Volkhard Wels

Transferprozesse in spatantiken Rechtssystemen

Rezeption, Transformation und Rekontextualisierung von Rechtsbegriffen

edited by Iris Colditz, Benjamin Jokisch and Maria Macuch

Facetten der experientia

Zum Rekurs auf Erfahrung und Erfahrungswissen in der fruhneuzeitlichen Romania

Volume 28

edited by Isabelle Fellner and Christina Schaefer

Defining Jewish Medicine. Transfer of Medical Knowledge in Jewish Cultures and Traditions

Peer-reviewed proceedings of a one-day panel-section at the X. Congress of the European Association of Jewish Studies (EAJS), 24.07.2014, at Sorbonne Universite / Ecole Normale Superieure (ENS), Paris

Volume 8

edited by Lennart Lehmhaus

Wissen in Bewegung. Institution – Iteration – Transfer

Volume 1

edited by Eva Cancik-Kirschbaum and Anita Traninger

Gratia. Mediale und diskursive Konzeptualisierungen asthetischer Erfahrung in der Vormoderne

edited by Anne Eusterschulte and Ulrike Schneider

Transfer, Adaption und Neukonfiguration von Schrift- und Sprachwissen im Alten Orient

Volume 25

edited by Eva Cancik-Kirschbaum and Ingo Schrakamp

Mirabiles Wissen

Deutschsprachige Reiseerzahlungen um 1200 im transkulturellen Kontext arabischer Literatur. Strassburger Alexander, Herzog Ernst, Reise-Fassung des Brandan

Volume 22

by Falk Quenstedt

Denkraum Spatantike

Reflexionen von Antiken im Umfeld des Koran

Volume 5

by Nora Schmidt, edited by Angelika Neuwirth and Nora Katharina Schmid

Collect and Preserve

Institutional Contexts of Epistemic Knowledge in Pre-modern Societies

edited by Eva Cancik-Kirschbaum, Jochem Kahl, Eun-Jung Lee and Michaela Engert

Wunderkammern

Materialitat, Narrativik und Institutionalisierung von Wissen

Volume 29

edited by Jutta Eming, Marina Munkler, Falk Quenstedt and Martin Sablotny

Fremdsprachenlehrwerke in der Fruhen Neuzeit

Perspektiven - Potentiale - Herausforderungen

Volume 24

edited by Julia Hubner and Horst J. Simon

Book cover: <i>wunder</i> in Serie” />

</a>
<a class=

wunder in Serie

Akkumulation und Variation von Mirakeln und Mirabilienerzählungen

Volume 45

Edited by Tilo Renz

Platons ‘Sophistes’

Bild und Wissen im Dialog

Volume 31

by Sandra Erker

Confessionalization and/as Knowledge Transfer in the Greek Orthodox Church

Volume 23

edited by Kostas Sarris, Nikolas Pissis and Miltos Pechlivanos

Beyond the State Examinations

Evaluations of Knowledge in Premodern Korea

Volume 34

edited by Martin Gehlmann and Vladimir Glomb

Gesprache uber Haus und Familie

Dynamiken des okonomischen Diskurses im italienischen Dialog der Renaissance: von Alberti bis Tasso

Volume 32

by Christina Schafer

Das Haus schreiben

Bewegungen okonomischen Wissens in der Literatur der Fruhen Neuzeit

edited by Christina Schaefer and Simon Zeisberg

Logbuch Wissensgeschichte

Abschlusspublikation SFB 980

Volume 36

edited by Mira Becker-Sawatzky, Sirin Dadas, Anne Eusterschulte, Kristiane Hasselmann, Andrew James Johnston, Falk Quenstedt,…

Similar Books

Apiqoros

The Last Essays of Salomon Maimon

by Timothy Sean Quinn

Bias and the Middle Way

How to stop Absolutizing our Conditioned Assumptions

By (author) Robert M. Ellis

Chuck, Appearance and Reality

Everyday Philosophy in a TV Spy Comedy

By (author) Kelly Dean Jolley

Defining Comedy

Reflections on the Usual Suspects

By (author) David Ellis

Drunk the Potion, No Whit Charmed

The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius

By (author) Benedetto Neola

Eunuchs in Antiquity and Beyond

Edited by Shaun Tougher

Fifty Years of Insight

Bernard Lonergan's Contribution to Theology and Philosophy

edited by Neil Ormerod, Robin Koning and David Braithwaite

Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives

HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1

Volume 4

Edited by Orsolya Heinrich-Tamáska

Nurturing the Elite

Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography

Volume 13

by Olympia Bobou, Ilaria Bucci and Rubina Raja

On Human Ambiguity

Writings on Religion and Subjectivity

By (author) Arne Grøn Edited by William Mathorne Edited by Bjarke Mørkøre Stigel Hansen

Piers Plowman

A New Annotated Edition of the A-text

By (author) William Langland Edited by Eric Weiskott

Sextus Empiricus on Fallacies and Expert Knowledge

by Johanna Helene Schmitt

Speculative Cartographies

Material Ecopoetics and Weird Mappings

By (author) Grzegorz Czemiel

The Future of Hermeneutics

Contributions to the International Hermeneutics Symposium

Edited by Theodore George Edited by Gert-Jan van der Heiden Edited by Anna Novokhatko

The Historical Review of Sparta, Vol. 1, 2026

Volume 1

Edited by Giorgio Piras Edited by Rita Sassu

The James M. Collier Collection of Greek and Roman Coins

A Selection

By (author) Dimitrios Gerothanasis By (author) Johannes Stelzhammer By (author) Alan Walker By (author) Rex…

The Latin Hermes in Translation

Asclepius, Glosses on Trismegistus, Book of Six Principles of Things, Book of 24 Philosophers

Volume 50

By (author) Dan Attrell By (author) Brett Bartlett By (author) David Porreca By (author) Matteo…

The Oxyrhynchus Papyri

Volume LXXXIX

Volume 110

Edited by A. Benaissa Edited by N. Gonis

Theologia modernorum

Research on Robert Holcot's Theological Questions

Volume 9

Edited by Pascale Bermon Edited by Christophe Grellard Edited by Pascale Bermon

Transitive Media [Philosophy]

Think(er)ing Technologies in Real-Time

By (author) Wolfgang Ernst

After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés

Introductions historiographiques

Volume 7

By (author) Dario Cellamare By (author) Francesco Massa By (author) Florian Audureau By (author) Alain…

Codex. Vol. 7, 2026

Giornale romanistico di studi giuridici, politici e sociali

Volume 7

Edited by Oliviero Diliberto Edited by Claudia Giuffrida Edited by Meiling Huang Edited by Orazio…

Das unersetzbare Selbst

Der Mensch im Zeitalter der Kunstlichen Intelligenz

by Emil Angehrn

Denken in Reihen

By (author) Thomas Gil

Epigraphica. LXXXVIII, 2026

Periodico Internazionale di Epigrafia

Volume 88

Edited by Attilio Mastino Edited by Maria Bollini

Éthique, politique, religions

Superstition (XVIIe - XXIe siècles). Sémantique, histoires et cultures

By (author) Thierry Gontier Series edited by Thierry Gontier Volume editor Philippe Martin

Florenz — Stadt der Dichter

Eine literarische Spurensuche

by Karl Philipp Ellerbrock

Hans Kelsen Werke

Band 12: Veröffentlichte Schriften 1925

Edited by Matthias Jestaedt By (author) Hans Kelsen Edited by Hans Kelsen-Institut

Hermeneutisches Wissen

Essays nach Gadamer

By (author) Tobias Keiling

I Germani e l’Impero Romano. Storia e diritti

Saggi delle edizioni degli incontri 2024-2025

Volume 14

By (author) Lucia Di Cintio

Ispirazioni

Vite italiane dell’arte greca

Volume 78

Edited by Alfonsina Russo Edited by Nikolaos Stampolidis With Roberta Alteri With Alessio De Cristofaro

Jan Schröder: Recht als Wissenschaft

Ein Kommentar

Edited by Marietta Auer Edited by Ralf Seinecke Edited by Stefan Vogenauer

Natürliche Theologie

Beiträge zu ihrer Problemgeschichte und zur Frage ihrer gegenwärtigen Relevanz

Edited by Markus Höfner Edited by Matthias D. Wüthrich

Roms Meer

Die Mittelmeerinseln und das römische Imperium

By (author) Günter Aumann

Seiltanzer

Reflexionen uber eine Daseinsmetapher

by Gunnar Schmidt

Selbsttäuschung

Dekonstruktion einer (moral-)philosophischen Debatte aus historischer Perspektive

By (author) Simone Neuber

Sitten zwischen Moralphilosophie und Politischer Okonomie am Ende des 18. Jahrhunderts

Mit einer zweisprachigen Edition von Ludwig Heinrich Jakobs Preisschrift Quelles sont les institutions les plus propres a fonder la morale d'un peuple

by Sonja Asal