Basilius und Ambrosius uber das Sechstagewerk. Eine vergleichende Studie
by Rainer Henke
Hardback (Published)
(June 2000)
ISBN: 9783796513732
Price: $94.00
On back order
Ambrosius hat in seinem Predigtzyklus zur biblischen Schopfungsgeschichte vielfach auf das Hexaemeron des Basilius von Caesarea zuruckgegriffen. Die vorliegende Studie untersucht, wie der griechische Kirchenvater Basilius die zoologische Fachwissenschaft genutzt hat, und arbeitet erstmals die Eigenstandigkeit des “Ubersetzers” Ambrosius heraus, der im Sinne der Aemulatio das gesamte Reservoir rhetorischer Kunst ausschopft. So verfolgt die Arbeit einerseits den christlichen Umgang mit vorchristlichen Bildungsgutern, beleuchtet andererseits aber auch das Problem der Originalitat der lateinischen Literatur im Verhaltnis zur griechischen. Insgesamt lasst sich bei Ambrosius eine Tendenz zur Romanisierung und zur Vereinfachung beobachten, aber auch eine Neigung zu einer noch starkeren biblischen Fundierung. Der Vergleich der beiden Autoren ist so angelegt, dass zunachst die griechischen und lateinischen Textabschnitte in Verbindung mit einer deutschen Ubersetzung geboten werden. Es folgen Erlauterungen zu Einzelheiten. In einer abschliessenden Zusammenschau werden jeweils wichtige Abweichungen beim Lateiner hervorgehoben und geklart. Band VII: Ambrosius hat in seinem Predigtzyklus zur biblischen Schopfungsgeschichte vielfach auf das Hexaemeron des Basilius von Caesarea zuruckgegriffen. Die vorliegende Studie untersucht, wie der griechische Kirchenvater Basilius die zoologische Fachwissenschaft genutzt hat, und arbeitet erstmals die Eigenstandigkeit des “Ubersetzers” Ambrosius heraus, der im Sinne der Aemulatio das gesamte Reservoir rhetorischer Kunst ausschopft. So verfolgt die Arbeit einerseits den christlichen Umgang mit vorchristlichen Bildungsgutern, beleuchtet andererseits aber auch das Problem der Originalitat der lateinischen Literatur im Verhaltnis zur griechischen. Insgesamt lasst sich bei Ambrosius eine Tendenz zur Romanisierung und zur Vereinfachung beobachten, aber auch eine Neigung zu einer noch starkeren biblischen Fundierung. Der Vergleich der beiden Autoren ist so angelegt, dass zunachst die griechischen und lateinischen Textabschnitte in Verbindung mit einer deutschen Ubersetzung geboten werden. Es folgen Erlauterungen zu Einzelheiten. In einer abschliessenden Zusammenschau werden jeweils wichtige Abweichungen beim Lateiner hervorgehoben und geklart.
- By (author) Rainer Henke
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
