Mehrsprachigkeit und Code-Switching um die Jahrtausendwende
Das Lehrkonzept Notkers III. von St. Gallen am Beispiel der Bearbeitungen philosophischer Schultexte
By (author) Jessica Ammer
Hardback (Forthcoming)
(August 2026)
ISBN: 9783825397562
6.5 x 9.65 inches
Price: $109.00
Out of stock
Notker III. von St. Gallen (um 950–1022) „vermischt“ in seinen Schultexten fortwährend das Lateinische mit dem Deutschen. Die ältere Forschung sah darin ein Zeichen seines Unvermögens, vollständig ins Deutsche zu übersetzen. In der neueren Forschung wurde das Zusammenspiel der Sprachen auch als Code-Switching beschrieben. Die Studie wendet dessen Methoden auf Notkers Texte an und weist seine Praxis als planvolles Lehrmittel nach: Das Lateinische bewahrt die fachliche Präzision der Begriffe, das Althochdeutsche erschließt den Schülern die schwierigen Inhalte.
Untersucht werden vier Werke der spätantiken Schultradition in Notkers Bearbeitung: die ‚Consolatio‘ des Boethius, die ‚Nuptiae‘ des Martianus Capella sowie die beiden logischen Schriften des Aristoteles, die ‚Categoriae‘ und ‚De interpretatione‘ in der Übersetzung des Boethius. Damit eröffnet die Studie einen Blick auf den zweisprachigen Schulunterricht in St. Gallen um die Jahrtausendwende.
- By (author) Jessica Ammer
Other Titles in this Series
Adverbien und Adverbiale
Grenzen und Gliederung einer syntaktischen Kategorie im Deutschen
Volume 73
Prospektive Verben im Deutschen
An der Schnittstelle von lexikalischer Semantik und Satzsyntax
Volume 50
‘athe in palice, athe in anderu sumeuuelicheru stedi’. Raum und Sprache
Festschrift fur Elvira Glaser zum 65. Geburtstag
Volume 66
Syntax und Informationsstruktur im Althochdeutschen
Untersuchungen am Beispiel der Isidor-Gruppe
Volume 45
Mehrsprachige urbane Verwaltungspraxis
Eine Studie zu Sprachverhaltnissen und Sprachwahlmechanismen in den Luxemburger 'Pieces des Comptes' des 17. Jahrhunderts
Volume 76
Sprachvariation und Sprachwandel im 18. und 19. Jahrhundert
Untersuchungen zur Kasusrektion der Prapositionen 'wegen', 'statt', 'wahrend' und 'trotz'
Volume 77
Hystoria dye is eyn gezuyge der zijt…
Untersuchungen zur pragmatischen Formelhaftigkeit in der volkssprachigen Kolner Stadthistoriographie des Spatmittelalters
Volume 55
Soldatenbriefe des 18. und 19. Jahrhunderts
Untersuchungen zu Syntax und Textstruktur in der Alltagsschriftlichkeit unterschiedlicher militarischer Dienstgrade
Volume 68
Variation im Gebrauch von Interpunktionszeichen
Untersuchungen in Abiturklausuren 1948–2018
Volume 88
Literarische Grammatik
Wie Literatur- und Sprachwissenschaft voneinander profitieren konnen
Volume 78
das thier friszt, der mensch iszt
Zur Diachronie der lexikalischen Mensch-Tier-Grenze im Deutschen
Volume 69
Die Lutherbibel (1541) des Seidenstickers Hans Plock
Eine buchbiographische und kulturhistorische Untersuchung
Volume 89
Fruhmittelalterliche Glossen
Ein Beitrag zur Funktionalitat und Kontextualitat mittelalterlicher Schriftlichkeit
Volume 52
Mittelalterliche Glossen und Texte aus Trier
Studien zur volkssprachigen Trierer Uberlieferung von den Anfangen bis zum Ende des 11. Jahrhunderts im lateinischen Kontext
Volume 60
Sprachliches Place-Making
Eine sprachwissenschaftliche Analyse der diskursiven Konstruktion von Wissen uber Raum
Volume 82
‘Swe gamelib ist.’ Studien zur vergleichenden germanischen Sprachwissenschaft
Festschrift fur Ludwig Rubekeil zum 65. Geburtstag
Volume 80
Die Sprache in Aktion/Language in Action
Pragmatik - Sprechakte - Diskurs/Pragmatics - Speech Acts - Discourse
Volume 41