Salis-Livisch II
Grammatik und Worterverzeichnis. Mit einem Anhang zu den salis-livischen Sprichwortern. Auf der Grundlage von J. A. Sjogrens Sprachmaterialien verfasst von Eberhard Winkler und Karl Pajusalu
edited by Eberhard Winkler and Karl Pajusalu
Das Livland- oder Salis-Livische, die im 19. Jahrhundert untergegangene Schwestersprache des Livischen in Kurland (Lettland), ist im Wesentlichen durch die Sprachbeispiele Johann Andreas Sjogrens bekannt. Diese im Jahre 1846 aufgezeichneten Proben waren nach Sjogrens Tod von Ferdinand Johann Wiedemann uberarbeitet und 1861 herausgegeben worden. Wegen ihrer sprachreformatorischen und normativen Ausrichtung ist diese Edition jedoch fur die historische Erschliessung der damals wirklich gesprochenen Sprache unbrauchbar. Band II zum Salisch-Livischen enthalt auf der Grundlage der in Band I (VSUA 88, 2016) veroffentlichten Feldaufzeichnungen Sjogrens eine Grammatik, ein Verzeichnis des in der Handschrift enthaltenen Vokabulars in etymologischer Gliederung und einen Index der Bedeutungen. In einem Anhang werden die enthaltenen Sprichworter, die bislang in Hinblick auf ihre Herkunft falsch gewertet wurden, neu eingeordnet. Zudem wird in einer Untersuchung zu den alteren Quellen vor Sjogren (1655-1839), das dort zu identifizierende Wortmaterial dem Wortschatz der Handschrift Sjogrens gegenubergestellt.
- Edited by Karl Pajusalu
- Edited by Eberhard Winkler
Other Titles in this Series
Finnische Sprache, Literatur und Kultur im deutschsprachigen Raum
Suomen kieli, kirjallisuus ja kulttuuri saksankielisella alueella
Volume 85
Sprach- und Kulturkontakte der turkischen Volker
Materialien der Zweiten Deutschen Turkologenkonferenz Rauischholzhausen, 13.-16. Juli 1990
Volume 37
Die altturkische Xuanzang-Biographie X
Nach der Handschrift von Paris, Peking und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie v. Gabain ediert, ubersetzt und kommentiert
Wasser, Walder und graue Dorfer
Karelien in der finnischen und sowjetischen Literatur 1931-1957
Volume 92
Etymological dictionary of the Czech draw sian (MARI)
The native vocabulary. After the death of the author
Volume 86
Die ostjakischen Personennamen unter besonderer Berucksichtigung der Personennamen des 17. Jahrhunderts
Volume 38
Onomasiologisches Modell
Fur eine kontrastiv-typologische Betrachtung des suffixalen und kompositionellen Wortbildungsbereichs (am Beispiel des Finnischen, Ungarischen und Russischen)
Volume 52
Lihkkun Lehkos!
Beitrage zur Finnougristik aus Anlass des sechzigsten Geburtstages von Hans-Hermann Bartens
Volume 65
Orientalische Berichte uber die Volker Osteuropas und Zentralasiens im Mittelalter
Die Gayhani-Tradition (Ibn Rusta, Gardizi, Hudud al-'Alam, al-Bakri und al-Marwazi)
Volume 54
Lapponicae investigationes et uralicae. Festschrift zum 65. Geburtstag von Lars-Gunnar Larsson
Volume 82
Scripta Ottomanica et Res Altaicae
Festschrift fur Barbara Kellner-Heinkele zu Ihrem 60. Geburtstag
Volume 56
Wusa wusa – Sei gegrusst!
Beitrage zur Finnougristik zu Ehren von Gert Sauer dargebracht zu seinem siebzigsten Geburtstag
Volume 57
Der Uigurische Manichaismus
Neubearbeitung von Texten aus Manichaica I und III von Albert von Le Coq
Volume 74
Xuanzangs Leben und Werk. Teil 11
Die altturkische Xuanzang-Biographie V. Nach der Handschrift von Paris und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie von Gabain ediert, ubersetzt und kommentiert
Volume 34
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
