Deutsch-Chinesisches Rechtswörterbuch.
By (author) Hengxiang Zhou
Hardback (Published)
(August 2017)
ISBN: 9783428148028
5.31 x 8.31 inches
Price: $87.00
On back order
Das deutsch-chinesische Rechtswörterbuch in der ersten Auflage umfasst über 21.000 Fachbegriffe bzw. Wendungen und über 1.000 gebräuchliche Abkürzungen aus allen Rechtsgebieten. Zahlreiche zeitgenössische juristische Begriffe finden Berücksichtigung und häufig missverständlich übersetzte Begriffe werden eindeutig erläutert. Das Wörterbuch zeichnet eine übersichtliche und benutzerfreundliche Darstellung aus.
Mit der andauernden Vertiefung des deutsch-chinesischen Rechtsaustausches seit der Jahrtausendwende ist auch der Bedarf an Fachworterbuchern immer starker gewachsen, die die Brucke zwischen beiden Sprachen schlagen. Jedoch gibt es kaum deutsch-chinesische Worterbucher, die ihren Fokus speziell auf juristische Fachbegriffe legen. Das deutsch-chinesische Rechtsworterbuch fullt diese Lucke. In seiner ersten Auflage enthalt es uber 21.000 Lemmata, die aus Wortern und Wortgruppen bestehen und folgende Rechtsgebiete umfassen: Rechtstheorie, Rechtsgeschichte, Verfassungsrecht, Zivilrecht, Strafrecht, Prozessrecht, Verwaltungsrecht, Arbeitsrecht, Berufsrecht, Wirtschaftsrecht, Handelsrecht, Steuerrecht, Umweltrecht, Vertragsrecht, Verkehrsrecht, Seerecht und Volkerrecht. Aufgrund des Einflusses des romischen Rechts auf das deutsche Recht, der engen Verflechtung der Rechtssprache mit der Standardsprache und als Erleichterung fur chinesische Fachleute beim Verstehen deutscher Rechtsdokumente und -gesprache wurden in das Worterbuch neben lateinischen Fachausdrucken, die unter deutschen Juristen gelaufig sind, auch etliche deutsche Adverbien und Verben aufgenommen, die haufig in Rechtsdokumenten vorkommen und im deutschen Rechtsverkehr ublich sind. Als weitere Erleichterung beim Umgang mit deutschen Rechtsdokumenten enthalt das Worterbuch ein uber 1000 Abkurzungen umfassendes Verzeichnis. Bei der Erlauterung der Lemmata wird uber die Genauigkeit und Aquivalenz hinaus auch Wert auf die Fassbarkeit gelegt. So wurden zu der chinesisch regularen Aquivalenz bzw. Erlauterung mit eckiger Klammer gekennzeichnete Erklarungen hinzugefugt, insofern dies zum eindeutigen Verstandnis eines Lemmas erforderlich ist.
Professor Dr. Hengxiang Zhou is Germanist and has been working as interpreter and translator for the German-Chinese Rule of Law Dialogue for more than 14 years. For example, he translated the German Code of Civil Procedure (»Zivilprozessordnung«), the Guidelines for Criminal Proceedings and Fine Proceedings (»Richtlinien für das Strafverfahren und das Bußgeldverfahren«) and the Manuel of Legal Technicality (»Handbuch der Rechtsförmlichkeit«) into Chinese. The German-Chinese Legal Dictionary is the result of his longtime examination with legal terms and phrases.
- By (author) Hengxiang Zhou
"Review - German ?Das vorliegende Rechtswrterbuch geht weit uber ein ubliches Wrterbuch hinaus, enth?lt es manchmal doch fast einen Kommentar und liefert so einen wichtigen Beitrag fur die Rechtssicherheit in den beiderseitigen Beziehungen. Prof. Dr. Dr. Hans Hablitzel, in: Bayerische Verwaltungsbl?tter, 13/2018"
—
»Das vorliegende Rechtswörterbuch geht weit über ein übliches Wörterbuch hinaus, enthält es manchmal doch fast einen Kommentar und liefert so einen wichtigen Beitrag für die Rechtssicherheit in den beiderseitigen Beziehungen.« Prof. Dr. Dr. Hans Hablitzel, in: Bayerische Verwaltungsblätter, 13/2018
—
Similar Books
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
East Meets West: Justice, Law, and Politics
The 13th Kobe Lecture and the 2nd IVR Japan International Conference, Chiba, September 2023
False Friends in Comparative Law
Advantages and Risks of Legal Transplants in Civil Law – the Polish-German Perspective
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
Law, Economics, and Inequalities in the Welfare State
Proceedings of the Special Workshops held at the 31st World Congress of the International Association for Philosophy of Law and Social Philosophy in Seoul, Republic of Korea, 2024
Legal Pluralism and the Tajik Experience of Xinjiang
Between Custom and the Chinese State: An Ethnographic Perspective
Legal Unification through Case Law?
Supreme Courts and the Emergence of Uniform Law in the Modern Era
Volume 242
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
