Shakespeare, so wie er ist
Wielands Ubersetzung im Kontext ihrer Zeit
edited by Peter Erwin Kofler
Hardback (Published)
(September 2021)
ISBN: 9783825348762
6.06 x 9.21 inches
Price: $67.00
On back order
1762 bis 1766 erscheint in Zurich eine achtbandige Ubersetzung von insgesamt 22 Shakespeare-Dramen des damals in Biberach lebenden Kanzleibeamten und Schriftstellers Christoph Martin Wieland. Sie ist in mehrfacher Hinsicht eine Pionierleistung, stellt sie doch die deutsche Shakespeare-Debatte auf eine solide Textbasis, macht den elisabethanischen Dramatiker erstmals einem breiteren Publikum zuganglich, liefert die asthetische Matrix fur das Dramenschaffen des Sturm und Drang, dient als Grundlage zahlreicher Buhnenbearbeitungen, erweitert massgeblich die Ausdrucksfahigkeit der deutschen Literatursprache und bezeichnet eine wichtige Etappe in der Uberwindung des klassizistischen Ubersetzungsmodells. Die derzeit erscheinende historisch-kritische Ausgabe der Ubersetzung bot Anlass fur systematische Untersuchungen von Aspekten, die von der Forschung bisher entweder verzerrt und unvollstandig behandelt oder weitgehend vernachlassigt worden sind.
- Edited by Peter Erwin Kofler
Other Titles in this Series
Literatur als Existenzweise?
Lebenskunst und Selbstkonstitution in Christoph Martin Wielands 'Aristipp und einige seiner Zeitgenossen'
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
From the Frontiers of the Empire to the Borders of the Nations
Borderland Security and Safety in the (post-)Ottoman Spaces (1700–1939)
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
