Religion und Translation
Impulse fur Translationswissenschaft und Religionspadagogik
Edited by Abdel-Hafiez Massud Edited by Mehmet Tahir Öncü Edited by Christiane Nord
Paperback (Published)
(March 2021)
ISBN: 9783832552572
5.75 x 8.31 inches
Price: $57.00
On back order
Die Buchreligionen Islam und Christentum konnen ohne das Wort nicht auskommen, auch wenn dieses fur beide jeweils unterschiedliche Bedeutungen hat. Zumindest dort, wo Religion weitergegeben wird, ist jedoch das Medium Wort unverzichtbar. Das gilt auch fur die Weitergabe der Religion an anderssprachige Adressaten. Mit diesem letzten Fall befassen sich die Beitrage in diesem Band, die nicht nur theologisch bzw. theologisch-historisch und translationswissenschaftlich motiviert sind, sondern auch zum Teil religionsdidaktischen Uberlegungen folgen. Translation wird daher zur Technik, um die Botschaft der heiligen Bucher weiterzugeben. Dieser Aspekt gewinnt etwa mit der jungsten Etablierung des deutschsprachigen Islamunterrichts an deutschen Schulen immer mehr an Bedeutung. Dass dieser zur Zeit noch nicht wirklich “ankommt”, hat sicher auch mit sprachlichen Problemen zu tun. Ahnliches gilt auch fur den christlichen Religionsunterricht zumindest dort, wo er in mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten stattfindet. Translation findet jedoch nicht nur im Bereich des (schriftlich oder mundlich gebrauchten) Wortes statt, sondern auch zwischen Medien, zum Beispiel zwischen Wort und Bild, und hier eroffnen sich zum Teil noch unbeackerte Forschungsfelder.
- Edited by Abdel-Hafiez Massud
- Edited by Mehmet Tahir Öncü
- Edited by Christiane Nord
Similar Books
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
