Religion und Translation
Impulse fur Translationswissenschaft und Religionspadagogik
Edited by Abdel-Hafiez Massud Edited by Mehmet Tahir Öncü Edited by Christiane Nord
Paperback (Published)
(March 2021)
ISBN: 9783832552572
5.71 x 8.27 inches
Price: $57.00
Out of stock
Die Buchreligionen Islam und Christentum konnen ohne das Wort nicht auskommen, auch wenn dieses fur beide jeweils unterschiedliche Bedeutungen hat. Zumindest dort, wo Religion weitergegeben wird, ist jedoch das Medium Wort unverzichtbar. Das gilt auch fur die Weitergabe der Religion an anderssprachige Adressaten. Mit diesem letzten Fall befassen sich die Beitrage in diesem Band, die nicht nur theologisch bzw. theologisch-historisch und translationswissenschaftlich motiviert sind, sondern auch zum Teil religionsdidaktischen Uberlegungen folgen. Translation wird daher zur Technik, um die Botschaft der heiligen Bucher weiterzugeben. Dieser Aspekt gewinnt etwa mit der jungsten Etablierung des deutschsprachigen Islamunterrichts an deutschen Schulen immer mehr an Bedeutung. Dass dieser zur Zeit noch nicht wirklich “ankommt”, hat sicher auch mit sprachlichen Problemen zu tun. Ahnliches gilt auch fur den christlichen Religionsunterricht zumindest dort, wo er in mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten stattfindet. Translation findet jedoch nicht nur im Bereich des (schriftlich oder mundlich gebrauchten) Wortes statt, sondern auch zwischen Medien, zum Beispiel zwischen Wort und Bild, und hier eroffnen sich zum Teil noch unbeackerte Forschungsfelder.
- Edited by Abdel-Hafiez Massud
- Edited by Mehmet Tahir Öncü
- Edited by Christiane Nord
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Katechetischer Text, oder Unterricht vom christlichen Lehrbegrif für Unstudirte
2 Auflagen: 1765–1772. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band X
Misericorde et soin des blessures en pastorale au Congo-Brazzaville
Essai dune theologie du Ko-Ngo et de lanastomose
