Grammaire Livres XI-XII-XIII
Les hybrides
By (author) Priscien Translated with commentary by Madeleine Keller Translated with commentary by Diane Marchand Translated with commentary by Jean Schneider Translated with commentary by Marc Baratin Translated with commentary by Frederique Biville Translated with commentary by Guillaume Bonnet Translated with commentary by Manuela Callipo Translated with commentary by Bernard Colombat Translated with commentary by Alessandro Garcea Translated with commentary by Louis Holtz Translated with commentary by Severine Issaeva
Paperback (Published)
(February 2021)
ISBN: 9782711629879
Price: $37.00
On back order
Le groupe Ars grammatica poursuit, avec les livres 11 a 13, la traduction de la Grammaire de Priscien. Cette oeuvre majeure de l’Antiquite tardive, ecrite a Constantinople au debut du VIe siecle, est a la fois une synthese et une refonte de la grammaire antique. Priscien y agrege les innovations alexandrines et les visees bilingues de l’enseignement pratique par les Latins en territoire hellenophone. Pilier de la culture occidentale, ce texte a ete l’un des vecteurs essentiels de la description linguistique complexe a l’epoque medievale, et son influence a des echos jusqu’a l’age classique. Ces trois livres sont consacres au participe (livre 11) et au pronom (livres 12 et 13). Ils occupent dans l’ensemble de l’oeuvre une place centrale, apres les deux classes principales, le nom et le verbe (livres 2 a 10), et avant les invariables (preposition, adverbe, conjonction, livres 14 a 16). Parties du discours de plein droit, participe et pronom sont associes par Priscien en raison des liens particuliers qui les unissent chacun aux deux classes principales : le participe est issu du verbe, mais s’apparente au nom par la flexion casuelle; le pronom supplee le nom, mais par une caracteristique verbale, la diversification en personnes. Cette double hybridite suscite une reflexion qui prend chaque fois des formes specifiques : examen des transpositions et des substitutions que permet le participe, analyse du role de la personne dans le fonctionnement du pronom. Ce parcours au coeur du systeme linguistique du grec et du latin est illustre par un appareil d’exemples et de citations litteraires d’une exceptionnelle richesse, et s’appuie sur une ample terminologie technique, ou s’affinent des concepts aujourd’hui usuels, comme la transitivite. Autant d’elements qui permettent de comprendre pourquoi, a la Renaissance, ces trois livres demeurent une source vivante, comme on le voit chez Scaliger L’ouvrage comporte une introduction generale, le texte latin accompagne des loci similes, une traduction annotee, une bibliographie selective et quatre index (auteurs, formes et syntagmes en mention, terminologie grammaticale latine et grecque, notions grammaticales).
- By (author) Priscien
- Translated with commentary by Madeleine Keller
- Translated with commentary by Diane Marchand
- Translated with commentary by Jean Schneider
- Translated with commentary by Marc Baratin
- Translated with commentary by Frederique Biville
- Translated with commentary by Guillaume Bonnet
- Translated with commentary by Manuela Callipo
- Translated with commentary by Bernard Colombat
- Translated with commentary by Alessandro Garcea
- Translated with commentary by Louis Holtz
- Translated with commentary by Severine Issaeva
Other Titles in this Series
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Éthique, politique, religions
Superstition (XVIIe - XXIe siècles). Sémantique, histoires et cultures
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures