Die Apokalypse des Pseudo-Methodius: die ältesten griechischen und lateinischen Übersetzungen. I. Einleitung, Texte, Indices Locorum et Nominum
By (author) W.J. Aerts By (author) G.A.A. Kortekaas
Paperback (Published)
(January 1998)
ISBN: 9789042900103
Price: $82.00
Out of stock
Anschliessend an die 1993 erschienene Erausgabe des syrischen Urtextes der Apokalypse des Pseudo-Methodius, besorgt von G.J. Reinink (CSCO, Scriptores Syri, T. 220 und 221), folgt jetzt die Neuausgabe der griechischen Ubersetzung und deren Ubersetzung ins Lateinische, die die fruheren Editionen des griechischen Textes von V. Istrin und A. Lolos, und des lateinischen Textes von E. Sackur ersetzen soll. In dieser von W.J. Aerts und G.A.A. Kortekaas besorgten Neuausgabe werden der griechische und der lateinische Text der ersten (langsten) Version vis-a-vis prasentiert, mit kritischem Apparat und mit einer ausfuhrlichen Einleitung, in welcher die benutzten Handschriften beschrieben und der Sprachgebrauch des Mittelgriechischen und des merovingischen Latein analysiert werden. In diesem 1. Teil werden auch die Testimonien und der Widmungsbrief des lateinischen Ubersetzers, Petrus Monachus, vorgefuhrt. Im 2. Teil sind, neben den Kommentaren zu den Testimonien und der Ubersetzung des Widmungsbriefes, die Anmerkungen zu den Texten und die griechisch-lateinischen und lateinisch-griechischen Wortlisten, die Einsicht in die Ubersetzungsmethodik des Petrus Monachus gewahren sollen, aufgenommen. Indices und Bibliographien in beiden Teilen komplettieren das Ganze.
- By (author) W.J. Aerts
- By (author) G.A.A. Kortekaas
Other Titles in this Series
Dionigi Areopagita. Nomi divini, teologia mistica, epistole
La versione siriaca di Sergio di Res'ayna (VI secolo). V.
Volume 657, 253
Vie et conduite des Bienheureux Justes-nus et de notre saint Père Zosime: trois traductions géorgiennes
V.
Volume 687, 26
Das koptisch hagiographische Dossier des Heiligen Kolluthos
Arzt, Märtyrer und Wunderheiler
Volume 650, 132
La version arménienne ancienne des homélies sur les «Actes des Apôtres» de Jean Chrysostome. Homélies I, II, VII, VIII
T.
Volume 607, 27
Kirakos Ganjakec’i (XIIIe siècle). Histoire d’Arménie
Traduction, introduction et notes
Volume 696, 144
Histoire de Mar Abba, catholicos de l’Orient. Martyres de Mar Grigor, général en chef du roi Khusro Ier et de Mar Yazd-panah, juge et gouverneur
T.
Volume 658, 254
Arméniens et Byzantins à l’époque de Photius: Deux débats théologiques après le Triomphe de l’Orthodoxie
Volume 609, 117
Catalogue of Syriac and Garshuni Manuscripts
Manuscripts Owned by the Iraqi Department of Antiquities and Heritage
Volume 639, 126
Histoire de Mar Abba, catholicos de l’Orient. Martyres de Mar Grigor, général en chef du roi Khusro Ier et de Mar Yazd-panah, juge et gouverneur
V.
Volume 659, 255
Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology
A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos
Volume 646, 130
Analecta Hymnica Coptica
Bohairic Hymns for the Liturgical Year from Medieval Chant Manuscripts
Volume 705, 56
Das Berliner “Koptische Buch” (P20915). Eine wieder hergestellte frühchristlich-theologische Abhandlung
T.
Volume 610, 49
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Katechetischer Text, oder Unterricht vom christlichen Lehrbegrif für Unstudirte
2 Auflagen: 1765–1772. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band X
