Judische deutsche Bibelubersetzungen vom ausgehenden 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts
by Hans-Joachim Bechtoldt
Hardback (Out of print)
(August 2005)
ISBN: 9783170186675
6.54 x 9.37 inches
Price: $75.00
On back order
Das ausgehende 18. und besonders das 19. Jahrhundert brachten Entscheidendes fur Gestalt und Selbstverstandnis des deutschen Judentums. Begrusste man einerseits die Inkulturation als Prozess der Verwissenschaftlichung bzw. Modernisierung, furchtete man sie doch als Anfang vom Ende judischer Tradition; schwindende Hebraischkenntnisse schienen das noch zu bestatigen. Dementsprechend wurde die Inkulturation auch von gewissen christlichen Kreisen, die diese Entwicklung durch den Einsatz von Missionsbibeln zu fordern suchten, missverstanden. Unbestreitbar war der Mangel an preiswerten deutschen Bibeln. Dem suchten judische Gelehrte mit selbst erstellten Ubersetzungen abzuhelfen. Zugleich dienten ihnen diese als Nachweise eigener Wissenschaftlichkeit und Bildung. Der Verfasser spurt solche Ubersetzungen auf, beschreibt sie und analysiert die Motive der Ubersetzer. Es entsteht ein lebendiges Bild, wie man sich in Gemeinden und Schulen den Problemen stellte, die eine gediegene judische Erziehung aufwarf.
Das ausgehende 18. und besonders das 19. Jahrhundert brachten Entscheidendes fur Gestalt und Selbstverstandnis des deutschen Judentums. Begrusste man einerseits die Inkulturation als Prozess der Verwissenschaftlichung bzw. Modernisierung, furchtete man sie doch als Anfang vom Ende judischer Tradition; schwindende Hebraischkenntnisse schienen das noch zu bestatigen. Dementsprechend wurde die Inkulturation auch von gewissen christlichen Kreisen, die diese Entwicklung durch den Einsatz von Missionsbibeln zu fordern suchten, missverstanden. Unbestreitbar war der Mangel an preiswerten deutschen Bibeln. Dem suchten judische Gelehrte mit selbst erstellten Ubersetzungen abzuhelfen. Zugleich dienten ihnen diese als Nachweise eigener Wissenschaftlichkeit und Bildung. Der Verfasser spurt solche Ubersetzungen auf, beschreibt sie und analysiert die Motive der Ubersetzer. Es entsteht ein lebendiges Bild, wie man sich in Gemeinden und Schulen den Problemen stellte, die eine gediegene judische Erziehung aufwarf.
- By (author) Hans-Joachim Bechtoldt
Similar Books
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and Ê¿Umar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
