»Imperialismus« in der japanischen Sprache am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert
Begriffsgeschichte im außereuropäischen Kontext
By (author) Anneli Wallentowitz Series edited by Dittmar Dahlmann Series edited by Christian Hacke Series edited by Klaus Hildebrand Series edited by Christian Hillgruber Series edited by Joachim Scholtyseck
Hardback (Published)
(March 2011)
ISBN: 9783899716467
6.46 x 9.69 inches
Price: $99.00
In stock
Imperialismus in der japanischen Sprache um 1900 – eine Begriffsgeschichte im aussereuropaischen Kontext.
English summary: Anneli Wallentowitz analzyes the formation and further development of the term imperialism (teikoku-shugi) in the Japanese language at the end of the 19th and beginning of the 20th century. Drawing on the framework of European conceptual history, the study aims at understanding the formation of a non-European term while taking into account the historical context of translation-words in the Japanese language. Although the word imperialism itself was included in Japanese-foreign language dictionaries as early as the 1870s, a wider meaning including aspects such as expansion, colonial rule and world politics, was only ascribed to it around the turn of the century. This development, which can be observed through contemporary Japanese-language sources, was the result of a growing public interest in the meaning of the term imperialism at the time. The dissertation also introduces works by Japanese authors whose opinions on the nature of imperialism contributed greatly to the development of these new definitions of the Japanese term teikoku-shugi. German text. German description: Anneli Wallentowitz untersucht den Entstehungsprozess des Begriffes Imperialismus (teikoku-shugi) in der japanischen Sprache am Ubergang vom 19. zum 20. Jahrhundert. Ausgehend von der Methode der Begriffsgeschichte aus der europaischen Geschichtswissenschaft legt sie auch die Bildung und Verwendung eines aussereuropaischen Begriffs dar. Wahrend als Ubersetzung fur das Wort Imperialismus in japanisch-fremdsprachlichen Worterbuchern ab den 1870er Jahren zunachst nur die Bedeutung Prinzip der Kaiserherrschaft angegeben wird, zeigt sich am Ubergang vom 19. zum 20. Jahrhundert, dass das Wort innerhalb weniger Jahre eine deutlich breitere Bedeutung erhalt. Neue Wortinhalte wie Expansion, Koloniale Herrschaft und Weltpolitik deuten darauf hin, dass in Japan an der Jahrhundertwende eine tiefgreifende Auseinandersetzung mit dem Phanomen Imperialismus stattgefunden haben muss, welche eine langfristige Erweiterung der Wortbedeutung ermoglichte. In einem zweiten Teil werden deshalb Arbeiten japanischer Autoren vorgestellt, die den Verlauf der Debatte uber die Eigenschaften und uber die verschiedenen Arten von Imperialismus um 1900 massgeblich beeinflusst haben.
Dr. Anneli Wallentowitz hat Japanologie, Mittelalterliche und Neuere Geschichte und Volkswirtschaftslehre an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn studiert, außerdem Japanische Sprache an der Waseda Universität, Tokyo. Sie hatte mehrere Forschungsaufenthalte an der Universität Tokyo am Institut für Sozialwissenschaften.
- By (author) Anneli Wallentowitz
- Series edited by Dittmar Dahlmann
- Series edited by Christian Hacke
- Series edited by Klaus Hildebrand
- Series edited by Christian Hillgruber
- Series edited by Joachim Scholtyseck
Other Titles in this Series
Personifizierte Ideologie
Zur Konstruktion, Funktion und Rezeption von Identifikationsfiguren im Nationalsozialismus und im Stalinismus
Kriegerische Tauben
Liberale und linksliberale Interventionisten vom 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart
Moralische Eroberungen als Instrumente der Diplomatie
Die Informations- und Pressepolitik des Auswärtigen Amts 1902–1914
How the South was won and the nation lost
The roots and repercussions of the Republican Party’s Southernization and Evangelicalization
Die Alexander von Humboldt-Stiftung und das Ausländerstudium in Deutschland 1925–1945
Von der »geräuschlosen Propaganda« zur Ausbildung der »geistigen Wehr« des »Neuen Europa«
A Brief Time to Discuss America
Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges im Urteil amerikanischer Politiker und Intellektueller
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
