Depeches du Vietnam
by John Steinbeck, translated by Pierre Guglielmina
Paperback (Published)
(November 2013)
ISBN: 9782251310060
Price: $29.00
Out of stock
Depeches du Vietnam rassemble la derniere serie de reportages de guerre de John Steinbeck. Inedit en France, cet ouvrage reprend les chroniques ecrites a partir de 1966 pour le magazine Newsday par celui qui recut le Prix Pulitzer en 1940 pour les Raisins de la Colere et le prix Nobel de litterature en 1962.John Steinbeck, a 64 ans, est deja un homme malade et fatigue – il mourra deux ans plus tard – quand il part pour couvrir le conflit qui mine l’Amerique. Mais il a beau bien connaitre la guerre – il a suivi les boys en Europe en 1943 pour le New York Herald Tribune et a ete blesse en Afrique du Nord – il est deroute par ce qu’il decouvre: une guerre qui ne comporte ni front, ni arrieres , ecrit-il. Embarquant sur les vedettes qui sillonnent les deltas, volant a bord des helicopteres Huey, il retrouve egalement son fils, futur ecrivain lui-aussi, qui a choisi de s’engager. Est-ce l’une des raisons pour lesquelles Steinbeck, dans ses depeches, soutient la guerre menee par l’Amerique? S’il emettait des reserves en prive sur cette dangereuse aventure, il serre les rangs derriere la politique suivie par le president Lyndon Johnson, ce que lui reprocheront beaucoup d’intellectuels. Lui le defenseur des faibles et des opprimes, l’ecrivain social qui en son temps fut soupconne d’etre communiste est devenu belliciste mais est surtout desespere que ces merveilleuses troupes n’apportent pas une victoire rapide. Le traducteurTraducteur prolifique des grands noms de la litterature anglo-saxonne (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald?), Pierre Guglielmina a recemment traduit aux Belles Lettres, de Francis Scott Fitzgerald, Une vie a soi (Gout des idees, 2011).
Preface de Pierre Guglielmina
Introduction, par Thomas E. Barden
Depeches de John Steinbeck
Epilogue, par Thomas E. Barden
Bibliographie
- By (author) John Steinbeck
- Translated by Pierre Guglielmina
"... un ton et un ensemble d'informations et d'analyses que l'on n'a pas l'habitude de lire sur cette guerre, surtout venant de ces cercles intellectuels. Cette correspondance imaginaire lui permet d'adopter un ton vivant, informel, parfois precis, jusqu'au technique... Il en a tire des textes, denses, profonds, humains. Il reste aujourd'hui ces quelques textes passionnants sur une guerre ahurissante... La lecture de ces depeches, d'une qualite litteraire exceptionnelle, est stupefiante. La valeur de ces textes est multiple. Ils exposent un point de vue, aujourd'hui anachronique et devalue par la defaite americaine, de ceux qui ont cru en la vertu democratique de cette intervention. Pour le reporter John Steinbeck, le Vietnam etait une guerre juste. Il dut dechanter. Sans complaisance, Steinbeck, diminue physiquement, affirme son soutien a la guerre menee par son pays. Une decouverte. Une bombe. Une lecture a conseiller. "
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Katechetischer Text, oder Unterricht vom christlichen Lehrbegrif für Unstudirte
2 Auflagen: 1765–1772. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band X
A Companion to Political Leadership in Central and Eastern Europe after 1990
Democratization – Political Parties – Elections
Volume 3
Military Healthcare and the Early Modern State, 1660–1830
Management – Professionalisation – Shortcomings
Religious Transformations in Europe
Individual Life Paths between Secularism and (New) Religiosity in the 19th Century
Volume 144
Tactical and Strategic Insights from the Russo-Ukrainian War
Western Security and Defence in the 21st Century
The Color of Choice
The Armenians and the Politics of Race in the United States and Germany (1890–1945)
Volume 2
Towards the Olympian Gods
The Representational Strategies of Mythological Painting in 17th century Bohemia and Moravia
War and Remembrance II
World War II and the Holocaust between Tabooization and Competing Narratives in Post-Socialist Europe
Volume 15
Alltag – Erinnerung – Aufarbeitung an der Universitat Wien
Historische Wissenschaften in Austrofaschismus, Nationalsozialismus und Nachkriegszeit
Volume 30
Aus dem Geiste der Bewegung geboren
Das Moskauer Kammertheater von Aleksandr Tairov im Spannungsfeld zwischen Russland und dem Westen
Bevolkerungsgeschichte eines mitteleuropaischen Ubergangsraumes
Tirol - Sudtirol - Trentino (1880-2010)
Das doppelte Lieschen
125 Jahre Gänseliesel – die meistgeküsste Göttingerin und ihre verheimlichte Leipziger Zwillingsschwester
Der industrialisierte Krieg
Studien zu Unternehmen, Wirtschaft und Forschung im Ersten Weltkrieg
Volume 2
Die DDP-Fraktion in der Weimarer Nationalversammlung und auf beiden Reichsratekongressen
Protokolle mit erganzenden Sitzungsberichten 1918 bis 1920
Volume 82
Die Toten von Meschede
Ein Kriegsendphaseverbrechen im März 1945: Rekonstruktion, Strafverfolgung, Erinnerungskultur
Volume 91