Depeches du Vietnam
by John Steinbeck, translated by Pierre Guglielmina
Depeches du Vietnam rassemble la derniere serie de reportages de guerre de John Steinbeck. Inedit en France, cet ouvrage reprend les chroniques ecrites a partir de 1966 pour le magazine Newsday par celui qui recut le Prix Pulitzer en 1940 pour les Raisins de la Colere et le prix Nobel de litterature en 1962.John Steinbeck, a 64 ans, est deja un homme malade et fatigue – il mourra deux ans plus tard – quand il part pour couvrir le conflit qui mine l’Amerique. Mais il a beau bien connaitre la guerre – il a suivi les boys en Europe en 1943 pour le New York Herald Tribune et a ete blesse en Afrique du Nord – il est deroute par ce qu’il decouvre: une guerre qui ne comporte ni front, ni arrieres , ecrit-il. Embarquant sur les vedettes qui sillonnent les deltas, volant a bord des helicopteres Huey, il retrouve egalement son fils, futur ecrivain lui-aussi, qui a choisi de s’engager. Est-ce l’une des raisons pour lesquelles Steinbeck, dans ses depeches, soutient la guerre menee par l’Amerique? S’il emettait des reserves en prive sur cette dangereuse aventure, il serre les rangs derriere la politique suivie par le president Lyndon Johnson, ce que lui reprocheront beaucoup d’intellectuels. Lui le defenseur des faibles et des opprimes, l’ecrivain social qui en son temps fut soupconne d’etre communiste est devenu belliciste mais est surtout desespere que ces merveilleuses troupes n’apportent pas une victoire rapide. Le traducteurTraducteur prolifique des grands noms de la litterature anglo-saxonne (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald?), Pierre Guglielmina a recemment traduit aux Belles Lettres, de Francis Scott Fitzgerald, Une vie a soi (Gout des idees, 2011).
Depeches du Vietnam rassemble la derniere serie de reportages de guerre de John Steinbeck. Inedit en France, cet ouvrage reprend les chroniques ecrites a partir de 1966 pour le magazine Newsday par celui qui recut le Prix Pulitzer en 1940 pour les Raisins de la Colere et le prix Nobel de litterature en 1962.John Steinbeck, a 64 ans, est deja un homme malade et fatigue – il mourra deux ans plus tard – quand il part pour couvrir le conflit qui mine l’Amerique. Mais il a beau bien connaitre la guerre – il a suivi les boys en Europe en 1943 pour le New York Herald Tribune et a ete blesse en Afrique du Nord – il est deroute par ce qu’il decouvre: une guerre qui ne comporte ni front, ni arrieres , ecrit-il. Embarquant sur les vedettes qui sillonnent les deltas, volant a bord des helicopteres Huey, il retrouve egalement son fils, futur ecrivain lui-aussi, qui a choisi de s’engager. Est-ce l’une des raisons pour lesquelles Steinbeck, dans ses depeches, soutient la guerre menee par l’Amerique? S’il emettait des reserves en prive sur cette dangereuse aventure, il serre les rangs derriere la politique suivie par le president Lyndon Johnson, ce que lui reprocheront beaucoup d’intellectuels. Lui le defenseur des faibles et des opprimes, l’ecrivain social qui en son temps fut soupconne d’etre communiste est devenu belliciste mais est surtout desespere que ces merveilleuses troupes n’apportent pas une victoire rapide. Le traducteurTraducteur prolifique des grands noms de la litterature anglo-saxonne (Bret Easton Ellis, Ernest Hemingway, Jack Kerouac, Francis Scott Fitzgerald?), Pierre Guglielmina a recemment traduit aux Belles Lettres, de Francis Scott Fitzgerald, Une vie a soi (Gout des idees, 2011).
Preface de Pierre Guglielmina
Introduction, par Thomas E. Barden
Depeches de John Steinbeck
Epilogue, par Thomas E. Barden
Bibliographie
- By (author) John Steinbeck
- Translated by Pierre Guglielmina
"... un ton et un ensemble d'informations et d'analyses que l'on n'a pas l'habitude de lire sur cette guerre, surtout venant de ces cercles intellectuels. Cette correspondance imaginaire lui permet d'adopter un ton vivant, informel, parfois precis, jusqu'au technique... Il en a tire des textes, denses, profonds, humains. Il reste aujourd'hui ces quelques textes passionnants sur une guerre ahurissante... La lecture de ces depeches, d'une qualite litteraire exceptionnelle, est stupefiante. La valeur de ces textes est multiple. Ils exposent un point de vue, aujourd'hui anachronique et devalue par la defaite americaine, de ceux qui ont cru en la vertu democratique de cette intervention. Pour le reporter John Steinbeck, le Vietnam etait une guerre juste. Il dut dechanter. Sans complaisance, Steinbeck, diminue physiquement, affirme son soutien a la guerre menee par son pays. Une decouverte. Une bombe. Une lecture a conseiller. "
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
Modernization, Crises, Cultural Revolutions
Yugoslavia’s 1960s and 1970s through the amateur film lens
Visual Memory and Oblivion
Monuments and Conflicts in Urban Spaces in Central and Eastern Europe from the Nineteenth Century to the Present Day
“Tod durch Erschießen”
Generaloberst Nikolaus von Falkenhorst. Wehrmachtsbefehlshaber in Norwegen 1940–1945. Erinnerungen – Verhörprotokolle – Urteilssprüche
Volume 63
“Zum Siege unserer menschenfreundlichen Prinzipien”
Ungarische Freimaurernetzwerke im „Orient“ 1886-1920
Coburgs südöstliche Netzwerke – Coburg’s Networks in Southeastern Europe
Bulgarien, Rumänien und Ostmitteleuropa im 19. und 20. Jahrhundert. Hrsg. von Franziska Bartl und Frank-Lothar Kroll mit einem Grußwort Seiner Majestät des Königs der Bulgaren Simeon II.
Volume 39
Dark Like You
Zur medienreflexiven Modernität der Kinder- und Jugendzeitschrift ‚The Brownies’ Book‘ (1920–1921)
Volume 191
Das Generalgouvernement Belgien im Ersten Weltkrieg 1914-17–1918
Die Erinnerungen des Generalobersten Ludwig Freiherrn von Falkenhausen
Volume 64
Das Werden einer Universität
Die Protokolle des Akademischen Senats der Hamburgischen Universität 1919–1921