Misere et splendeur de la traduction
by Jose Ortega y Gasset and edited by Francois Geal
Paperback (Published)
(October 2013)
ISBN: 9782251700014
Price: $25.00
On back order
English summary: This is the first French translation of Jose Ortega y Gassets Miseriaay esplendor de la traduccion. This famous essays is a major contribution to the idea of translation, written by an intellectual polyglot, Spanish intellectual transplanted in Paris after the Spanish Civil War. Relating a conversation between scholars, Ortega y Gasset examines the place of translation in regards to the original text, as a path towards the work itself. French description: Traduit depuis longtemps dans de nombreuses langues, Misere et splendeur de la traduction de Jose Ortega y Gasset n’avait encore jamais ete publie en France. Ce celebre essai fut pourtant redige en 1937 a Paris ou le philosophe espagnol, fuyant la guerre civile, avait trouve refuge. C’est une contribution majeure a la pensee de la traduction, due a un grand intellectuel polyglotte qui, en tant que directeur de la Revista de Occidente de 1923 a 1936, avait puissamment contribue a ouvrir l’Espagne a l’Europe. Misere et splendeur de la traduction se presente comme la transcription – sans doute en partie veridique – d’une seance entre savants au College de France. Dans cette conversation parfois houleuse, certains intervenants sont nommes, mais la plupart restent anonymes. Selon l’un des plus prolixes, la traduction n’appartient pas au meme genre litteraire que le texte traduit, et elle n’a pas a etre belle, mais a etre claire : La traduction n’est pas l’oeuvre, mais un chemin vers l’oeuvre. Ortega n’est ici qu’une voix parmi d’autres, meme si c’est lui qui introduit et conclut le dialogue, sur un modele inspire des dialogues platoniciens de la Renaissance. Nouveau Socrate, il ouvre dans cet essai riche en apercus saisissants un debat sur la traduction qui n’a pas cesse depuis de susciter controverses et commentaires.
Preface. Miseria y esplendor de la traduccion?: elements de contextualisation, par Francois
Geal
Jose Ortega y Gasset
Miseria y esplendor de la traduccion
I. Misere
II. Les deux utopismes
III. De la parole et du silence
IV. Nous ne parlons pas serieusement
V. Splendeur
Postface. Ortega y Gasset?: les enjeux ethiques et anthropologiques d'une philosophie de la tra-
duction, par Jean-Yves Masson
- By (author) Jose Ortega y Gasset
- Edited and translated by Francois Geal
... brillant et sagace... ... merveille de charme subtil et d'intelligence deliee. L'essai de Jose Ortega y Gasset intitule Misere et splendeur de la traduction est considere dans de nombreux pays comme une reference classique en matiere de philosophie de la traduction. On retrouve le sens du paradoxe et la liberte de ton et de forme du philosophe espagnol...
—
Other Titles in this Series
Similar Books
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Éthique, politique, religions
Superstition (XVIIe - XXIe siècles). Sémantique, histoires et cultures
La Lettre clandestine
La littérature philosophique clandestine, ses éditeurs et ses éditions
Volume 34
Libertinage et philosophie à l’époque classique (XVIe-XVIIIe siècle)
Athéisme, Modernité et Sécularisation / Atheism, Modernity and Secularization
Volume 23
Political Thought and Eleventh-Century Populism
The Meek, the Many, and the Meritorious during the Age of the Gregorian Reform
Volume 38
The Latin Hermes in Translation
Asclepius, Glosses on Trismegistus, Book of Six Principles of Things, Book of 24 Philosophers
Volume 50
![Book cover: Transitive Media [Philosophy]](https://isd.stisonbooks.com/images/books/native/9781804132326.jpg?asset_id=66970)
‘Emergente Evolution’?
Fallstudien zur philosophischen Rekonstruktion und schopfungstheologischen Rezeption eines naturalistischen Paradigmas
Volume 40
Al-Ğābirīs Genese und Kritik der Arabischen Vernunft
On Genesis and Critique of Arab Reason by Muḥammed ʿĀbid al-Ğābirī
Das Dasein und das isolierte Subjekt
Die Frage der philosophischen Selbstinterpretation des Menschen bei Heidegger
Der Geist des Menschen und die originäre Erfahrung der Zerbrechlichkeit
Eine philosophisch-theologische Grundlegung nach Edith Stein im Dialog mit der medizinischen Anthropologie und der existentiellen Psychologie
