Liturgica. Himnodia hispanica
edited by E. Garcia Ruiz and J. Castro Sanchez
Paperback (Published)
(October 2014)
ISBN: 9782503552743
Price: $113.00
On back order
Esta traduccion es la primera del corpus completo de los himnos de la liturgia hispanica.Se puede decir que la himnodia cristiana, nacida en la liturgia siria con san Efren (306-373), comienza a formar parte de la liturgica de Occidente con san Hilario de Poitiers (366) y sobre todo con san Ambrosio (340-397), su verdadero creador. Es a partir del siglo V cuando los himnos entraran en la liturgia hispanica.Esta es la traduccion al espanol de los 210 himnos considerados hispanicos. Es la primera traduccion que se hace de todos ellos. Con anterioridad muy pocos de estos han sido traducidos al espanol, generalmente de forma tangencial; algunos mas son los traducidos al ingles. Muchas de estas traducciones pueden encontrarse en distintas web.Es la primera traduccion que se hace sobre un texto latino reciente (J. Castro Sanchez, Hymnodia Hispanica, CC SL 167, Turnhout, 2011), que, tomando como referencia la edicion de Blume (Hymnodia Gothica. Die Mozarabischen Hymnen des alt-spanischen Ritus (Analecta Hymnica Medii Aeui, 27), Leipzig, 1897, reprint 1961) y partiendo sobre todo de la lectura de los manuscritos, ha tenido tambien en cuenta todas las ediciones particulares y los estudios posteriores sobre la himnodia de nuestra liturgia.Cumple ademas dos importantes objetivos. Por una parte se pone al alcance de un lector culto, no necesariamente especialista, un rico tesoro de nuestra cultura, como es la poesia espanola, que en estos siglos (VI-XII) se identifica con la poesia religiosa. Por otra parte pretende ser un instrumento util para mejor comprender la fijacion del texto de los himnos de la edicion critica anteriormente citada.
- Edited by E. Garcia Ruiz
- Edited by J. Castro Sanchez
Other Titles in this Series
La caduta di Acri 1291
Raccolta delle imprese legate allo sterminio di Acri - Taddeo di Napoli, Storia della desolazione e della distruzione della citta di Acri e di tutta la Terra Santa
Volume 42
The Latin Hermes in Translation
Asclepius, Glosses on Trismegistus, Book of Six Principles of Things, Book of 24 Philosophers
Volume 50
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
The Latin Hermes in Translation
Asclepius, Glosses on Trismegistus, Book of Six Principles of Things, Book of 24 Philosophers
Volume 50
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
