Vergleichende Untersuchungen zu ‘mussen’ und ‘konnen’ in den Balkansprachen
by Randolf Ledeboer
(Paperback) (Published)
(June 2006)
ISBN: 9783447053938
6.65 x 9.45 inches
Price: $82.00
Out of stock
Die Balkansprachen verfugen uber eine grosse Vielfalt an Konstruktionen im Bereich der “Modalverben” mussen und konnen. Anhand der Ubersetzungen des Romans “Die Buddenbrocks” von Thomas Mann werden die Konstruktionen im Griechischen, Rumanischen, Albanischen, Bulgarischen, Serbokroatischen, Ungarischen und Turkischen ermittelt und deren Unterschiede und Gemeinsamkeiten unter den Gesichtspunkten der Motivierung und der verbalen Merkmale von mussen und konnen, der Wortstellung und der Frequenz herausgearbeitet. Daruber hinaus werden auch auf einige auffallige Unterschiede im Gebrauch von mussen und konnen, wie sie sich durch den Ubersetzungsvergleich ergeben, eingegangen. Der Analyse des balkansprachlichen Materials ist eine Untersuchung zur Semantik von mussen und konnen vorangestellt, die es ermoglicht, diese Modalverben gegenuber Hilfsverben einerseits und Vollverben andererseits abzugrenzen. Durch die Einbeziehung weiterer europaischer Sprachen wird daruber hinaus angestrebt, die Besonderheiten der balkansprachlichen Konstruktionen in den Blickpunkt zu rucken und die Verhaltnisse in den Balkansprachen aus eurolinguistischer Perspektive zu betrachten.
- By (author) Randolf Ledeboer
Other Titles in this Series
Eurolinguistik
Entwicklungen und Perspektiven Akten der internationalen Tagung vom 30.9.-2.10.2007 in Leipzig
Volume 5
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Treatise on Biblical Rhetoric
Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition
Volume 52
Varietate delectamur
Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)
Volume 1
Argumentation, Persuasion und Manipulation in Medientexten und -diskursen
Beitrage zur kontrastiven Medienlinguistik
Volume 20
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen
