Thomae de Aquino De rationibus fidei in Graecis versionibus Atoumis et Demetrii Cydonis
edited by Marie-Helene Blanchet
Hardback (Published)
(June 2025)
ISBN: 9782503614656
6.06 x 9.65 inches
Price: $394.00
On back order
La reception de Thomas d’Aquin a Byzance : les deux traductions grecques du De rationibus fidei (Thomas de Aquino Byzantinus, Series prima, vol. IV, pars 1)
Le court traite de Thomas d’Aquin, De rationibus fidei, a ete traduit en grec par deux traducteurs byzantins differents au XIVe siecle. La premiere version, transmise par cinq manuscrits, est due a Demetrios Kydones, brillant intellectuel de la deuxieme moitie du siecle, tandis que la seconde traduction, connue par cinq autres manuscrits, doit etre attribuee a un certain Atoumes, un personnage qui n’a pas encore ete formellement identifie. L’existence de deux versions nettement differentes datant de la meme periode, toutes deux inedites, est singuliere et offre la rare possibilite d’observer dans le detail les choix de traduction et d’effectuer entre les textes des comparaisons. L’un comme l’autre contiennent tres peu de contresens et temoignent de l’interpretation que des lettres byzantins pouvaient faire des concepts thomistes. L’analyse de la methode suivie par chacun des traducteurs (choix et constance du vocabulaire technique, litteralite ou caractere paraphrastique de la traduction, position adoptee face aux citations d’auteurs grecs, en particulier Aristote) permet d’observer au plus pres leur technique de traduction, d’autant mieux, dans le cas de la traduction d’Atoumes, que le modele latin qu’il a utilise a pu etre identifie.
- Edited by Marie-Helene Blanchet
Other Titles in this Series
Notata, seu Tractatus qui erat fons Libri III Operis Bessarionis In Calumniatorem Platonis
With an Appendix by Panagiotis C. Athanasopoulos: Loci diversi ex Thomae de Aquino scriptis apud Bessarionis opera laudati
Volume 94
In Gregorii Nazianzeni orationes IV et V commentarii
Cum indice graecitatis a Bernard Coulie et Bastien Kindt confecto
Philippus monachus. Dioptra, Pars I
Prolegomena, Epistulae, Versus apologetici, Programma, Praefationes recentiores, Lamentationes
Volume 101
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Byzantium Beyond Byzantium
Proceedings of the Plenary Sessions at the 25th International Congress of Byzantine Studies (Vienna, 24–29 August 2026)
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
