Russisch aktuell – erklart, geubt, beherrscht. Das russische phraseologische Worterbuch auf DVD (Version 7.x)

English summary: To a far greater degree than the print version of this overview of Russian phrasemes and their phraseological units, this DVD provides an introduction to the diversity of not only Russian proverbs (which constitute the main part of the work), but also to countless other more or less fixed idiomatic phrases – beginning with counting-out or children’s rhymes and extending to country or weather lore, sayings for effect, omen sayings and riddles, as well as from tongue twisters to aphorisms, sententiae, dictums and common, well known quotes along with examples of related persiflage. The Phraseological Dictionary on DVD is based on the content of the Russian Universal Dictionary (Russisches Universalworterbuch, RUW) and also forms an inherent part of the RUW. Every meaningful word in a phraseme can be adopted as a search or keyword. All of the approximately 16,500 keywords can be combined in a search. All the meaningful components of a phraseme can be displayed independently of their meaning within the phraseme and in the context of their complete paradigm (according to the respective morphological options) by means of cross-linking with the RUW. Each phraseme is given with a – freely selectable – phonetic transcription. For more than 6,000 phrasemes there is also an audio sample of its pronunciation presented by up to four native speakers. Morphological information is provided on all phrasemes in all of their possible varieties. They are evaluated in terms of their frequency and customariness, characterized stylistically (even including vulgarities), linked to synonyms and antonyms and – where appropriate – traced back to their respective origins. For those of the 35,000 phrasemes for which it is plausible, the German equivalent is given (approximately 95%). Explanations on usage and meaning are provided for the missing 5%. System requirements: Intel or compatible CPU, DVD drive, Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP (for recommendations for Apple/Macintosh see online information at http://www.uni-leipzig.de/russisch/faq.htm); speakers and microphone are recommended; approximately 500 MB disk space; for downloading audio data onto hard drive (recommended) additionally 1,5 GB. For more information see also http://www.harrassowitz-verlag.de; www.russisch-aktuell.de German description: Die DVD liefert in weit umfassenderem Masse als die Printfassung dieses Uberblickwerks uber die Phraseme bzw. die phraseologisch gebundenen Einheiten des Russischen eine Vorstellung von der Vielfalt nicht nur der russischen Sprichworter (die den Kern der Darstellung bilden), sondern zahlloser mehr oder weniger stark gebundener anderer Einheiten – beginnend beim Abzahl- oder Kindervers uber Bauern- und Wetterregeln, Effekt-, Omen- und Ratselspruche sowie Zungenbrecher bis hin zu Aphorismen, Sentenzen, geflugelten Worten und allgemein bekannten Zitaten nebst einigen Persiflagen auf genannte Einheiten. Wenn sich die Printfassung auf die haufigsten 5000 derartigen Einheiten beschranken muss und hinsichtlich der Suchfunktion trotz Leitzahlen, Indizierung und Querverweisen gewisse Grenzen des Papierformats nicht uberschreiten kann, bietet das Phraseologische Worterbuch auf DVD, das auf die Daten des Russischen Universalworterbuchs (RUW) zuruckgreift und selbst auch Lieferbestandteil des RUW ist, unvergleichlich mehr Komfort:Jedes sinntragende Wort eines Phrasems kann als Such- bzw. Schlusselwort genutzt werden, die insgesamt ca. 16500 Schlusselworter lassen sich in der Suche kombinieren;Alle sinntragenden Komponenten eines Phrasems lassen sich uber Verknupfungen mit dem RUW in ihrer Bedeutung ausserhalb des Phrasems und in ihrem kompletten Paradigma (nach den jeweiligen Formenbildungsmoglichkeiten) darstellen;Jedes Phrasem lasst sich in – frei wahlbarer – phonetischer Umschrift anzeigen, bei uber 6?000 Phrasemen liegt auch ein Hormuster vor, das von bis zu vier Originalsprechern vorgetragen wird;Alle Phraseme sind hinsichtlich der eigenen Formenbildung, also in Bezug auf ihre Variierbarkeit, dargestellt, sie werden hinsichtlich ihrer Haufigkeit und Gebrauchlichkeit bewertet, stilistisch (bis hin zu Vulgarismen) charakterisiert, mit Synonymen und Anto-nymen verknupft sowie – soweit sinnvoll – auf ihre jeweiligen Quellen hin ruckverfolgt;Von den angefuhrten ca. 35000 Phrasemen sind all die, bei denen sich sinnvoll ein deutsches Aquivalent anfuhren lasst (ca. 95%), mit einer deutschen Entsprechung versehen, bei den restlichen 5% werden Gebrauchsbedingungen und Bedeutung erlautert.SystemvoraussetzungenIntel-Prozessor oder kompatibler, DVD-Laufwerk; Windows8, Windows7, Windows Vista, WindowsXP (zu Empfehlungen fur Apple/Macintosh vgl. die Internet-Information unter http://www.uni-leipzig.de/russisch/faq.htm); empfohlen Lautsprecher und Mikrofon; ca. 500 Mbyte freier Speicherplatz auf der Festplatte; bei (empfohlener) Ubertragung des Sounds auf die Festplatte zusatzlich ca. 1,5 Gbyte.Weitere Informationen zu Russisch aktuell finden Sie im Internet unterhttp://www.harrassowitz-verlag.dewww.russisch-aktuell.deE-Ma

• By (author) Bernd Bendixen
• By (author) Horst Rothe
• By (author) Dmitry Yurchenko