Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts
Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek
By (author) Vladimir Neumann
Hardback (Published)
(April 2016)
ISBN: 9783412502362
6.97 x 9.72 inches
Price: $107.00
On back order
Die in diesem Band erstmals edierte ostslavische Handschrift vom Ende des 17. Jahrhunderts besteht zum Grossteil aus polnischen Kirchenliedern, die in kyrillischen Buchstaben aufgezeichnet wurden und somit ein bedeutender Zeuge des Sprach- und Kulturkontakts zwischen dem west- und ostslawischen Raum sind. Edition und Kommentar stutzen sich auf noch weitere 14 kyrillische Liederhandschriften aus dem gleichen Zeitraum – dem sogenannten Moskauer Handschriftenkomplex – sowie auf eine Vielzahl polnischer Quellen vom 17. bis zum 19. Jahrhundert.
Den Schwerpunkt der Publikation bildet die Edition einer ostslavischen Handschrift vom Ende des 17. Jahrhunderts. Diese Handschrift besteht zum Grossteil aus polnischen Kirchenliedern, die in kyrillischen Buchstaben aufgezeichnet wurden und somit ein bedeutender Zeuge des Sprach- und Kulturkontakts zwischen dem west- und ostslavischen Raum sind. Edition und Kommentar stutzen sich zum einen auf 14 weitere kyrillische Liederhandschriften aus dem gleichen Zeitraum – dem sogenannten Moskauer Handschriftenkomplex -, und zum anderen auf eine breite Basis polnischer Quellen vom 17. bis zum 19. Jahrhundert. Diese wurden vom Verfasser erstmalig in dieser Breite aus polnischen Bibliotheken und Archiven zusammengetragen. Es zeigte sich, dass die kyrillischen Lieder uberwiegend aus polnischen katholischen Kantionalsammlungen und zu einem geringen Teil aus den polnischen evangelisch-reformatorischen Gesangbuchern ubernommen wurden. Die Edition macht nicht nur erstmalig die kyrillischen Texte der Handschrift zuganglich, sondern ermoglicht auch durch die Paralleltexte der polnischen Quellen und Vorlagen einen tieferen Einblick in dieses faszinierende polnisch-ostslavische kultursprachliche Phanomen.
Vladimir Neumann hat Slavische Sprachen an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn studiert und wurde mit dieser Arbeit an der Humboldt-Universität in Berlin promoviert. Er arbeitet als Fachreferent für Slavistik (Schwerpunkt Polen, Weißrussland) an der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz.
- By (author) Vladimir Neumann
Other Titles in this Series
Briefe an Anatolij F. Koni und andere Materialien
Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Vera Bischitzky
Bogoglasnik – Pěsni blagogovějnyja (1790/1791)
Eine Sammlung geistlicher Lieder aus der Ukraine. Facsimile und Darstellung
Briefe Aleksandr I. Turgenevs an Vasilij A. Žukovskij 1826–1831
Mit Briefen Turgenevs an Stepan P. Žicharev aus den Jahren 1827–1831
Eschatologische Apokryphen in der russischen handschriftlichen Tradition. Edition – Untersuchung – ikonographische Parallelen
Epistolija o nedele - Choždenie Bogorodicy po mukam - Son Bogorodicy - Skazanie o dvenadcati pjatnicach
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen