Philologie und Mehrsprachigkeit
edited by Till Dembeck and Georg Mein
Hardback (Out of print)
(March 2014)
ISBN: 9783825361525
5.31 x 8.31 inches
Price: $39.00
On back order
English summary: Multilingualism in and of literary texts is a challenge for present philology, which is somewhat surprising, since the discipline has been dealing with what we might call the “linguistically strange” ever since. But a strategic preference for aesthetics and intellectual significant issues and for an expulsion of linguistics from literature have increasingly caused giving up on the exact analysis of actual linguistic issues during the past decades, in favor of the added value of interpretation. But quite on the contrary, any linguistic interferences in literary texts should be always studied in detail, even though they might be irrelevant for the interpretation. This risk of irrelevance will increase the more topical/current texts we are treating, and thus the more less embedded in proven patterns of interpretation they are. Theses papers try to challenge this risk. German, with four essays in English. German description: Die Mehrsprachigkeit in und von literarischen Texten ist eine Herausforderung fur die Philologie der Gegenwart. Das verwundert insofern, als die historischen Ursprunge der Disziplin gerade in der Auseinandersetzung mit dem sprachlich Fremden liegen. Doch die strategische Bevorzugung asthetisch und geistesgeschichtlich bedeutsamer Fragestellungen und die Austreibung der Linguistik aus der Literaturwissenschaft haben in den vergangenen Jahrzehnten zunehmend bewirkt, dass man zugunsten des interpretatorischen Mehrwerts auf die genaue Analyse der konkreten Sprachlichkeit verzichtet. Sprachliche Interferenzen im literarischen Text mussen aber im Detail und im Wissen um das Risiko interpretatorischer Irrelevanz untersucht werden. Das Relevanzrisiko wird dabei umso hoher, je aktueller und damit weniger in bewahrte Deutungsmuster eingebettet die behandelten Texte sind. Die Beitrage dieses Bandes stellen sich diesem Risiko.
TILL DEMBECK Fur eine Philologie der Mehrsprachigkeit Zur Einfuhrung DAVID MARTYN Es gab keine Mehrsprachigkeit, bevor es nicht Einsprachigkeit gab Ansatze zu einer Archaologie der Sprachigkeit (Herder, Luther, Tawada) REMIGIUS BUNIA Idiomatik, Rhetorik, Grammatik Sprache jenseits morphologischer und syntaktischer Regeln GEORG MEIN "Ist mir doch fast als sprachen die Voglein zu mir" Zur Ethik der Ubersetzung PETER COLLIANDER Die ,Vermessung' der Ubersetzbarkeit am Beispiel der Ubersetzung eines deutschsprachigen Romans ins Danische DAVID GRAMLING The Invention of Monolingualism from the Spirit of Systematic Transposability DIETER HEIMBOCKEL Einsprachigkeit - Sprachkritik - Mehrsprachigkeit GIULIA RADAELLI Literarische Mehrsprachigkeit Ein Beschreibungsmodell (und seine Grenzen) am Beispiel von Peter Waterhouses "Das Klangtal" MONIKA SCHMITZ-EMANS ,Mehrschriftlichkeit' Zur Diversitat der Schriftsysteme im Spiegel literarischer Texte PATRIZIA NOEL AZIZ HANNA AND LEVENTE SELAF On the Status and Effect of Formulas, Quotations, and References to Genre in Multilingual Poetry Bruder Hans' Glossed "Ave Maria" HEINZ SIEBURG Zwischen Annaherung und Entfremdung Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit im Mittelalter CLAUDE D. CONTER Fremdsprachen in der Komodie Komiktheoretische Aspekte der Multilingualitat am Beispiel von Lessings Minna von Barnhelm oder das Soldatengluck (1767) und Dicks' D'Kirmesgescht (1856) EUGENIA KELBERT From Babelbank to Atlantica Eugene Jolas and his Language Laboratory MADELEINE KASTEN Lanoye's Spoils of War An Excursion Into Literary No Man's Land JEANNE E. GLESENER Zum Konzept der "etrange langue" bei Jean Portante Uberlegungen zur sprachinternen Mehrsprachigkeit BORIS PREVISIC Polyphonien in der slowenisch- osterreichischen Grenzzone Karnten Peter Handke, Maja Haderlap, Peter Waterhouse SARAH LIPPERT Hybride (National-)Symbole und Multilingualitat Mehrsprachige Melusinenfigurationen in der zeitgenossischen Literatur Luxemburgs SILKE PASEWALCK "Als lebte ich in einem no man's land, mit Verlaa nur auf die Sprache" Zu Ilma Rakusas Poetik der Mehrsprachigkeit ROLF PARR Die fremde Sprache in der eigenen Wie Fernsehfilme und -serien Multilingualitat inszenieren und simulieren
- Edited by Till Dembeck
- Edited by Georg Mein
Other Titles in this Series
‘Hier aber treten die Ordnungen hervor’
Gestaltasthetische Paradigmen in Ernst Jungers Zukunftsromanen
Volume 364
Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen nicht
Der Erste Weltkrieg im Spiegel der deutschen Literatur. Akten des Humboldt-Kollegs, 17.-19. September 2018: World War I and Beyond: Human Tragedies, Social Challenges, Scientific and Cultural Responses
Volume 413
Von Menschen und Mannern
Mannliche Identitatskonstruktion in der Novellistik Gottfried Kellers
Volume 319
‘Es kam ein Wort, kam durch die Nacht, wollt leuchten’
Paul Celan - Dichter und Ubersetzer. Kommentare - Analysen - Interpretationen
Volume 424
Wende-Generationen/Generationen-Wende
Literarische Lebenswelten vor dem Horizont der Wiedervereinigung. Mit Autoreninterviews
Volume 363
Leibesvisitationen
Der Korper als mediales Politikum in den (post)sozialistischen Kulturen und Literaturen
Volume 336
Zu einer ‘Semantik von unten’
Medien-, material- und diskursphilologische Studien zu Schrift und Schreiben in der Zeit von 1770 bis 1834
Volume 381
Thomas Manns ‘geneigte Leser’
Die Publikationsgeschichte und populare Rezeption der 'Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' 1911-1955
Volume 297
Die dritte Generation der Shoah-Literatur
Eine poetologische Definition am Beispiel deutscher und US-amerikanischer Texte
Volume 414
Das Sonett und die Musik
Poetiken, Konjunkturen, Transformationen, Reflexionen. Beitrage zum interdisziplinaren Symposium in Heidelberg vom 26. bis 28. September 2012
Volume 320
Herzstein und Wortkristall – Eine literarische Mineralogie
Auspragungen eines Motivfeldes in Romantik, Moderne und Gegenwart
Volume 327
Exil und Identitatskonstruktion in deutschsprachiger Literatur exilierter Autoren
Das Beispiel SAID und Rapithwin
Volume 370
Europa zwischen Antike und Moderne
Beitrage zur Philosophie, Literaturwissenschaft und Philologie
Volume 334
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Cahiers de l’Association internationale des études françaises
J. M. G. Le Clézio - Enseigner les littératures francophones aujourd’hui - Récit de soi et expérience de l’illusion (XVIIe-XVIIIe siècles)
Volume 78
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Cahiers de littérature française
Les Métamorphoses du texte. Enjeux intertextuels et transpositions visuelles
Volume 25
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Cahiers de sémiotique des cultures
Ponctuation et sens. Nouvelles perspectives / Punctuation and meaning. New perspectives
Volume 6
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Dis/United States of Vulnerability
Literary and Cultural Transgressions in U.S. Poetry Since the 1960s
Volume 330
European Drama and Performance Studies
Dramatisations politiques. Théâtre, politique et idéologie au XIXe siècle (1806-1914)
Volume 27
