Pedagogie raisonnee de l’interpretation
by Marianne Lederer and Danica Seleskovitch
Paperback (Published)
(May 2002)
ISBN: 9782864606406
Price: $45.00
On back order
Cette etude fait ressortir que s’il existe des correspondances entre les langues a tous les niveaux (marques morphologiques, syntagmes, alignements syntaxiques, motivations lexicales, semantisme), la mise en oeuvre de ces correspondances ne constitue pas pour autant une methode d’enseignement. L’interpretation n’est pas une traduction au sens d’un passage direct d’une langue a une autre, de sorte que son enseignement ne se confond pas avec l’enseignement des langues. Il s’agit bien au contraire d’acceder aux sens des discours et d’exprimer ces sens en creant des equivalences inedites en langue d’arrivee. C’est affaire de methode. L’etudiant doit acquerir cette methode, l’enseignant la lui donner.
- By (author) Marianne Lederer
- By (author) Danica Seleskovitch
Other Titles in this Series
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
