Nippon mit europaischen Augen gesehen
by Bruno Taut, edited by Manfred Speidel
Paperback (Published)
(November 2009)
ISBN: 9783786126126
Price: $80.00
Out of stock
Bruno Taut war 1933 kaum vier Wochen in Japan, als er vom Meiji Shobo Verlag den Auftrag erhielt, ein Buch uber seine Eindrucke zu schreiben. ‘Nippon mit europaischen Augen gesehen’ wurde sofort ein Bestseller. Der prominente Architekt, dem sein Ruf vorauseilte, hatte seit seiner Ankunft in Japan zahlreiche Vortrage gehalten, Kunst- und Kulturdenkmaler besichtigt und alle wichtigen Architekten der ‘Moderne’ getroffen. Mit ihnen diskutierte er Probleme der japanischen Modernisierung und Industrialisierung. Seine Auaenansicht als Fachmann war und ist gefragt: Noch die 1991 aufgelegte japanische Taschenbuchausgabe von ‘Nippon mit europaischen Augen gesehen’ erlebte bis heute 17 Auflagen. Das bei uns nahezu unbekannte Originalmanuskript uberdauerte die Zeit im japanischen Verlagsarchiv und erscheint nun erstmalig auf deutsch. Die kritische Ausgabe ubernimmt die Bildauswahl der japanischen Ausgabe, die ebenfalls von Taut selbst entwickelt wurde. Im Buch beschreibt er als Europaer das damals im Einzelnen noch unbekannte Japan. Der sich modernisierenden japanischen Gesellschaft rat er, das traditionelle Konnen und Wissen zu bewahren, zu uberdenken und neu zu bewerten; einer unkritischen Ubernahme von ‘westlichen’ Mustern erteilt er dagegen eine klare Absage.
- By (author) Bruno Taut
- Edited by Manfred Speidel
Die Veroffentlichung von Bruno Tauts Tagebuch ist aus mehreren Grunden eine grosse Bereicherung. Zum einen gibt es wenige authentische Berichte aus dieser Zeit, die eine Innenansicht Japans mit fremden Augen erlauben. Taut war nicht als Tourist im Land, sondern er war ungewohnlich stark in die Gesellschaft eingebunden. Vielleicht nicht so sehr wie Lafcaido Hearn ein halbes Jahrhundert zuvor, aber Taut befand sich definitiv nicht in der imaginaren Blase, in die Japaner gerne Fremde einschliessen, damit sie von der Bevolkerung nicht als storend empfunden werden. Dass Taut dennoch viele Dinge nicht oder falsch verstand, widerspricht dem nicht. Die Wertschatzung seiner Person war echt, allerdings auf einer anderen Ebene als Taut dachte. Darin liegt der zweite Wert der Publikation: Es ist erstaunlich, wie produktiv und einflussreich Taut in Japan war. Seine Spuren hat er im Kunsthandwerk genauso hinterlassen wie in der Architektur. Vieles davon wurde zwar erst nach dem Krieg richtig wirksam, aber die Ruckbesinnung auf den Kern japanischer Asthetik im japanischen Design ist sicherlich auch Taut zu verdanken.Mit den drei Banden steht ein faszinierendes Dokument zur Verfugung, das bisher nur unter grossten Muhen zu konsultieren und mit seinen Abkurzungen, unsicheren Schreibweisen, japanischen Begrifflichkeiten und fehlenden Untergliederungen schwer zu verstehen, zu benutzen und einzuordnen war. (...) Die drei nun vorliegenden Tagebucher sind dabei das fundamentale, alles ubrige uberspannende und z usammenhaltende Werk.
—
Similar Books
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Die Entwicklung erdbebensicherer Bautechniken in der Frühen und Mittleren Eisenzeit in Ostanatolien
Volume 11
I Architektoniki Os Erotima
4 Éllines Dimiourgoí sti Fýsi | Fatoúros, Dermitzákis, Tompázis, Andrianópoulos
To Dimarcheio Tis Ermoupolis | The Town Hall of Ermoupolis
150 chrónia enós neoklasikoú topósimou | 150 Years of a Neoclassical Landmark
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14
Ceramics in Plain Sight: The Bacini of the Churches of Crete. “Reflections” of the Late Medieval and the Early Modern Material Culture of the Island
Volume II: The Regional Unit of Lasithi
Volume 13
Römische Mitteilungen 130 (2024)
Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Römische Abteilung
Volume 130
Tributes to T.A. Heslop
From Miniature to Monumental: Studies in Medieval Art and Architecture
Volume 14
chiesa di San Francesco grande e l’ospedale antico di Padova
Archeologia Storia Arte Architettura e Restauri
Volume 8
Die Heilige Kreuzkirche in Breslau
Baumonografische Untersuchung der zweigeschossigen Hallenkirche von Heinrich Probus (1288 – um 1500)
Volume 45
Gli edifici dello spettacolo a Roma
Giornata di studi in ricordo di Paola Ciancio Rossetto
Volume 32